Translation of "Sinnvolle art und weise" in English
Stattdessen,
es
regt
Benutzer
sinnvolle
Gespräche
unanständige
Art
und
Weise
zu
engagieren.
Instead,
it
encourages
users
to
engage
in
more
meaningful
conversations
indecent
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
muss
auf
intelligente
und
sozial
sinnvolle
Art
und
Weise
reformiert
werden.
It
needs
to
reform
in
a
smart
and
socially
sensible
way.
ParaCrawl v7.1
Nutze
Daten,
um
Sportfans
auf
eine
persönliche
und
sinnvolle
Art
und
Weise
zu
motivieren.
Use
data
to
engage
sports
fans
in
a
personalized
and
meaningful
way.
CCAligned v1
Ermöglicht
Schülern,
den
eigenen
Lernprozess
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
zu
bewerten
und
zu
reflektieren.
Allows
students
to
evaluate
&
reflect
of
own
learning
processes
in
a
meaningful
way.
CCAligned v1
Ein
Wettstreit
ist
auch
die
einzig
sinnvolle
Art
und
Weise
politisch
des
Problems
Herr
zu
werden.
A
contest
is
also
the
only
meaningful
manner
of
overcoming
this
problem
politically.
ParaCrawl v7.1
Das
war
längst
überfällig,
um
unsere
knappen
Fischressourcen
auf
eine
ökologisch
sinnvolle
und
nachhaltige
Art
und
Weise
zu
schützen.
This
was
long
overdue
in
order
to
protect
our
scarce
fish
resources
in
an
ecological
and
sustainable
manner.
Europarl v8
Die
bescheidenen
Summen,
um
die
es
hier
geht,
gilt
es
auf
eine
sinnvolle
und
gerechte
Art
und
Weise
einzusetzen.
The
modest
sums
involved
must
be
spent
well
and
fairly.
Europarl v8
Ziele
sind
die
U
n
t
e
r
s
t
Ÿ
t
z
u
n
g
der
regionalen
Wirt-schaftstêtigkeit,
?eschêftigungsfûrderung
sowie
die
Ausbildung
der
eigenen
Stêrken
und
Kom-petenzen
der
T
&
E-Zentren,
indem
die
Wirtschaft
in
deren
Zustêndigkeitsbereichen
auf
mûg-lichst
sinnvolle
Art
und
Weise
verbunden
und
vernetzt
wird.
The
aim
is
to
support
regional
business
activity
and
employment
and
for
the
T
&
E
centres
to
acquire
their
own
strengths
and
skills
by
linking
and
net-working
the
business
world
in
their
respective
areas
in
the
most
appropriate
ways.
EUbookshop v2
Bei
längeren
Signalunterbrüchen
ist
eine
Interpolation
oder
eine
andere
Signalrekonstruktion
in
der
Regel
nicht
mehr
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
möglich.
In
the
case
of
longer
signal
interruptions,
interpolation
or
any
other
signal
reconstruction
is
generally
no
longer
possible
in
a
feasible
manner.
EuroPat v2
Dies
ist
kein
Angriff
gegen
die
Kommission
oder
gegen
irgend
jemand
anders,
son
dern
lediglich
die
nüchterne
Feststellung,
die
die
Spatzen
von
den
Dächern
pfeifen,
daß
in
zahlreichen
Bereichen
etwas
geschehen
muß
und
daß
wir
zu
prüfen
haben,
wie
bestimmte
Mittel
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
eingesetzt
werden
können.
This
is
not
intended
as
an
attack
on
the
Commission
or
anyone
else,
I
am
quite
simply
pointing
out
that
everyone
is
shouting
from
the
rooftops
that
a
great
deal
needs
to
be
done
in
all
sorts
of
areas,
whereas
it
nevertheless
appears
impossible
to
make
sensible
use
of
a
number
of
appropriations.
EUbookshop v2
Die
Arbeit
muß
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
für
den
Wohlstand
der
Familien
sorgen,
wenn
dies
allerdings
nicht
möglich
ist,
verhindert
das
soziale
Netz
die
Ausgrenzung.
Work
must
be
the
most
sensible
way
of
improving
the
welfare
of
families,
but
if
it
really
is
not
possible,
we
have
in
place
society'
s
safety
net
to
prevent
exclusion.
Europarl v8
Robert
Dilts
hat
ein
Konzept
entwickelt
„neurologische
Ebenen“
genannt,
die
eine
sinnvolle
Art
und
Weise
des
Denkens
über
die
verschiedenen
Ebenen
der
Kontrolle
und
Einfluss
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheit.
Robert
Dilts
has
developed
a
concept
called
"neurological
levels"
which
are
a
useful
way
of
thinking
about
the
different
levels
of
control
and
influence
in
the
field
of
health.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten
aber,
dass
wir
dieses
Jahr
auch
wirklich
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
zu
einer
Lösung
beitragen
müssen,"
sagt
Runtastic
CEO
und
Co-Founder,
Florian
Gschwandtner.
But
we
knew
this
year
we
needed
to
really
contribute
to
the
solution
in
an
even
more
meaningful
way,"
says
Runtastic
CEO
&
co-founder,
Florian
Gschwandtner.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Domainendung
gibt
Unternehmen
die
Möglichkeit
ihre
Spiele
auf
eine
sinnvolle
Art
und
Weise
zu
vermarkten.
The
new
domain
extension
gives
companies
the
opportunity
to
market
their
games
in
a
meaningful
way.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
in
Resorts
in
Munnar,
wo
finden
Sie
eine
sinnvolle
Art
und
Weise
zu
verbringen
Sie
Ihre
holiday.
Welcome
to
Resorts
in
Munnar,
where
you
will
find
a
more
meaningful
way
to
spend
your
holiday.
ParaCrawl v7.1
So
können
auf
technisch
sinnvolle
Art
und
Weise
die
unterschiedlichen
besonderen
Eigenschaften
der
jeweiligen
Beschichtungswerkstoffe
kombiniert
werden.
It
is
thus
possible
to
combine
the
different
special
properties
of
the
respective
coating
materials
in
a
technically
expedient
way.
EuroPat v2
Daher
wird
nun
erfindungsgemäß
kontinuierlich
überwacht,
ob
mit
dem
Fahrzeugsystem,
insbesondere
aufgrund
seiner
Verknüpfung
mit
weiteren
Fahrzeugsystemen,
überhaupt
noch
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
Aktionen
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
durchführbar
sind.
Thus,
continuous
monitoring
according
to
the
invention
takes
place
as
to
whether
the
vehicle
system,
especially
due
to
its
interrelationship
with
other
vehicle
systems,
can
still
perform
actions
supporting
the
safety
in
a
meaningful
way.
EuroPat v2
Sowohl
bei
den
Teilen
8,
9
(Unterteil/Oberteil)
als
auch
bei
den
Teilen
25
kann
man
die
Verbindung
der
Teile
auf
unterschiedliche
Arten
verwirklichen,
beispielsweise
durch
Verkleben,
Verclipsen,
Verschweißen,
Verrasten,
Verschrauben,
Verzapfen
oder
auf
andere
technisch
sinnvolle
Art
und
Weise.
Both
for
the
parts
8,
9
(bottom
part/top
part)
and
also
the
parts
25,
the
connection
of
the
parts
can
be
accomplished
in
different
ways,
for
example
by
cementing,
clipping,
welding,
locking,
screwing,
mortising,
or
some
other
technically
efficient
manner.
EuroPat v2
Wir
sind
auch
entschlossen,
Kunst
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
in
die
Grundschulen
zu
bringen
und
aktiv
eine
lebenslange
Weiterbildung
mit
Schwerpunkt
auf
Kreativität
und
Innovation
in
allem
zu
propagieren.
We
are
also
committed
to
adding
the
arts,
in
a
meaningful
way,
into
basic
education,
as
well
as
actively
promoting
lifelong
learning
with
an
emphasis
on
creativity
and
innovation
in
everything
we
do.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
absolut
authentisch,
sind
wir
nicht
mehr
Angst
zu
sprechen
und
zu
handeln
sinnvolle
Art
und
Weise.
When
we’re
completely
authentic,
we’re
no
longer
afraid
to
speak
and
act
in
meaningful
ways.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
Hilfe
von
Augmented
Reality
in
eine
völlig
sinnvolle
und
praktische
Art
und
Weise,
das
wird
so
ziemlich
jeden
ansprechen.
They
are
using
augmented
reality
in
a
completely
useful
and
practical
way,
that
is
going
to
appeal
to
pretty
much
everyone.
ParaCrawl v7.1
Das
legt
den
Grundstein
für
das
Unternehmen,
sich
Ziele
zu
setzen
und
die
Treibhausgase
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
zu
reduzieren,
sowie
das
Verantwortungsbewusstsein
des
Unternehmens
noch
mehr
zu
stärken.
This
lays
the
foundation
for
the
company
to
set
targets
and
reduce
emissions
in
a
meaningful
way,
and
to
enhance
corporate
responsibility
still
further.
ParaCrawl v7.1
Nebst
der
Überzeugung
für
die
Arbeit
der
Schweizer
Tafel
ist
sich
Sika
Schweiz
ihrer
sozialen
Verantwortung
bewusst
und
kann
sie
im
Rahmen
dieser
Partnerschaft
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
wahrnehmen.
Besides
believing
in
the
Schweizer
Tafel
and
its
work,
Sika
Schweiz
is
also
aware
of
its
social
responsibility
and
can
make
a
meaningful
contribution
as
part
of
this
partnership.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wussten
wir
aber,
dass
wir
auch
wirklich
auf
sinnvolle
Art
und
Weise
zu
einer
Lösung
beitragen
müssen.
But
we
knew
this
year
we
needed
to
really
contribute
to
the
solution
in
an
even
more
meaningful
way.
ParaCrawl v7.1
Eine
sinnvolle
Art
und
Weise
sich
zu
verhalten
ist,
stehen
zu
bleiben
und
auf
seinen
Standort
durch
ruhiges
Sprechen
aufmerksam
zu
machen.
A
sensible
way
to
behave
is
to
stay
in
place
and
let
one's
location
be
known
by
calmly
talking.
ParaCrawl v7.1