Translation of "Sinnvoll machen" in English
Das
würde
eine
wirklich
einheitliche
Währung
für
alle
Europäer
sinnvoll
und
glaubhaft
machen.
That
is
what
would
give
sense
and
credibility
to
a
truly
single
currency
for
all
Europeans.
Europarl v8
Dies
kann
entsprechende
Änderungen
bzw.
Adaption
der
Maximal-Verbrauchs-Regelung
sinnvoll
machen.
This
may
make
corresponding
changes
or
adaptation
of
the
maximum
consumption
control
appropriate.
EuroPat v2
Dies
kann
es
sinnvoll
machen
auf
der
Kontaktseite
solche
Schichten
nicht
zu
nuzten.
This
may
make
it
sensible
not
to
use
such
layers
on
the
contact
side.
EuroPat v2
Die
breite
Palette
von
Seitenelementen
kann
die
Seite
professioneller
aussehen
und
sinnvoll
machen.
The
wide
array
of
page
elements
can
make
the
page
look
more
professional
and
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Physikalischen
Beanspruchungen
führen
zu
hohen
Belastungen
im
Beckenbereich,
die
ein
spezielles
Fugenmaß
sinnvoll
machen.
Physical
strains
lead
to
high
loads
in
pools
with
the
result
that
special
joint
widths
make
sense.
ParaCrawl v7.1
Das
gestiegene
Verkaufsvolumen
dieser
Produkte
würde
es
für
Unternehmen
sinnvoll
machen,
Geld
für
Werbung
auszugeben.
The
increased
sales
volume
of
those
products
would
make
it
worthwhile
for
businesses
to
spend
money
on
advertising.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
Value
ist
sicher
nicht
der
Sinn
des
Wirtschaftens,
aber
er
kann
es
sinnvoll
machen.
Shareholder
value
is
certainly
not
the
purpose
of
economizing,
but
it
can
give
it
a
purpose.
ParaCrawl v7.1
Crowdin
verwendet
Cookies,
um
die
Interaktion
mit
unserem
Dienst
einfach
und
sinnvoll
zu
machen.
Crowdin
uses
cookies
to
make
interactions
with
our
service
easy
and
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Die
JRC
wird
dazu
beitragen,
dieses
Wissen
zugänglich
zu
machen,
sinnvoll
zu
strukturieren
und
gut
zu
dokumentieren
und
die
Hochschulbildung
in
Europa
sowohl
hinsichtlich
derzeitiger
als
auch
innovativer
Reaktoren
der
Generation
IV
zu
unterstützen.
The
JRC
will
contribute
to
making
this
knowledge
readily
available,
properly
organised
and
well
documented
and
to
supporting
higher
education
activities
in
Europe
for
both
operating
and
innovative
Generation
IV
reactors.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Förderung
der
sozialen
Integration
beispielsweise
sind
nicht
nur
wichtig,
um
Armut
zu
verhüten
und
zu
bekämpfen,
sie
können
auch
beitragen
zur
Erhöhung
des
Arbeitskräfteangebots,
indem
die
Arbeitsfähigkeit
der
Menschen
entwickelt
und
das
Prinzip
„Arbeit
lohnend
machen“
sinnvoll
umgesetzt
wird.
Social
inclusion
policies,
for
instance,
are
not
only
important
to
prevent
and
combat
poverty
but
may
also
contribute
to
increasing
labour
supply,
through
developing
people's
capacity
to
work
and
a
judicious
use
of
the
“make
work
pay”
principle.
TildeMODEL v2018
Um
Vergleiche
sinnvoll
zu
machen,
sollte
die
Datenerhebung
der
Mitgliedstaaten
nach
Klassifizierungssystemen
für
verschiedene
Antibiotika
und
im
Hinblick
auf
die
Einheiten
zur
Messung
des
Umfangs
der
Anwendung
harmonisiert
werden.
To
be
meaningful
for
comparison,
data
collection
in
the
Member
States
should
be
harmonised
in
terms
of
classification
systems
of
different
antibiotics
and
as
regards
the
units
used
for
measuring
usage
volumes.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Analyse
der
Haushaltseinkommen
musszunächst
entschieden
werden,
in
welcher
Einheitdie
Daten
ausgedrückt
werden
sollten,
um
Vergleiche
zwischen
Regionen
sinnvoll
zu
machen.
When
analysing
household
income,
we
first
needto
decide
which
unit
of
measurement
to
use
forthe
data
to
ensure
that
comparisons
are
meaningful.
EUbookshop v2
Bei
einer
Analyse
der
Haushaltseinkommen
muss
zunächst
entschieden
werden,
in
welcher
Einheit
die
Daten
ausgedrückt
werden
sollten,
um
Vergleiche
zwischen
Regionen
sinnvoll
zu
machen.
When
analysing
household
income,
we
first
need
to
decide
which
unit
of
measurement
to
use
for
the
data
to
ensure
those
comparisons
are
meaningful.
EUbookshop v2
Da
bei
diesem
Pumpentyp
durch
das
Schließen
des
Magnetventils
sofort
ein
hoher
Druckaufbau
verursacht
wird,
welcher
wiederum
den
Schließvorgang
behindert,
ist
gerade
bei
diesem
Pumpentyp
trotz
der
Detektion
des
Ventilschließzeitpunktes
über
den
Stromverlauf
unter
Umständen
eine
relativ
hohe
Unsicherheit
über
den
tatsächlichen
Förderbeginn
SOP
gegeben,
was
ein
Vorsehen
eines
Körperschallgebers
sinnvoll
machen
kann.
In
that
pump
type,
a
major
pressure
buildup
is
caused
by
the
closure
of
the
magnet
valve,
and
that
in
turn
hinders
the
closing
process.
Therefore,
despite
the
detection
of
the
valve
closing
time
over
the
course
of
the
current,
that
pump
type
may
under
some
circumstances
involve
relatively
major
uncertainty
as
to
the
actual
supply
onset
SOP,
which
can
make
it
appropriate
to
provide
a
structure-borne-sound
transducer.
EuroPat v2
Ganz
abgesehen
von
den
Kosten
für
die
Umschulung
der
Lehrkräfte
entstünden
enorme
Kosten
für
die
Bereitstellung
von
Hardware
auf
so
breiter
Front,
daß
alle
Schüler
erreicht
werden
können,
und
-
was
möglicherweise
noch
wichtiger
ist
-
von
Software,
um
vom
Hardware
sinnvoll
Gebrauch
zu
machen.
Quite
apart
from
the
cost
of
retraining
teachers,
there
was
the
cost
of
providing
hardware
on
big
enough
scale
to
make
an
impact
on
all
pupils,
and
-
perhaps
even
more
important
-
software
to
make
something
of
the
hardware.
EUbookshop v2
Die
starke
Erhöhung
der
Bildungsbeteiligung
in
den
allgemeinen
Bildungsgängen
(1),
die
einhergeht
mit
einer
Verschlechterung
der
Beschäftigungschancen,
könnte
jedoch
den
Einsatz
dieses
Mittels
als
Lenkung
der
Bildungsbeteiligung
sinnvoll
machen
und
wäre
dabei
gesellschaftlich
vielleicht
weniger
kontrovers
als
etwa
die
Festlegung
eines
"numerus
clausus".
The
high
increase
in
students
opting
for
courses
of
study
and
training
of
a
general
nature,
parallel
with
a
deterioration
of
job
opportunities,
could
make
this
system
an
effective
means
of
guiding
students
towards
a
particular
subject
of
study
or
training
and
would
at
the
same
time
perhaps
be
socially
less
controversial
than
e.g.
the
fixing
of
a
"numerus
clausus".
EUbookshop v2
Üblicherweise
besitzen
die
erfindungsgemäß
einsetzbaren
Polymethacrylate
derartige
Molekulargewichte
(beziehungsweise
Staudinger-Indices,
beziehungsweise
Schmelzviskositäten),
die
deren
thermoplastische
Spritzguß-
oder
Extrusionsverarbeitung
sinnvoll
machen.
Conventionally,
the
polymethacrylates
which
can
be
employed
according
to
the
invention
have
molecular
weights
(or
Staudinger
indices,
or
melt
viscosities)
which
make
their
thermoplastic
processing
by
injection
moulding
or
extrusion
appropriate.
EuroPat v2
Über
die
gesamte
Nutzungsdauer
des
Vakuumofens
können
die
Kosteneinsparungen
jedoch
signifikant
sein
und
eine
Investition
in
ein
neues
Vakuumsystem
sinnvoll
machen.
However,
over
the
entire
service
life
of
the
vacuum
fur-nace,
the
cost
savings
can
be
significant,
and
an
investment
makes
sense.
ParaCrawl v7.1