Translation of "Sinnvoll anwendbar" in English
Die
vorliegende
Erfindung
ist
an
Kaffeemaschinen
mit
mindestens
zwei
Vorrichtungen
zum
Erhitzen
von
Wasser
sinnvoll
anwendbar.
The
present
invention
can
be
used
sensibly
on
coffee
machines
with
at
least
two
devices
for
heating
water.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
CSR-Quote
als
Methodik
für
uns
nicht
sinnvoll
anwendbar
ist.
It
was
found
that
the
CSR
Quota
was
not
meaningfully
applicable
as
a
method
for
us.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
das
hier
zur
Anwendung
kommende
Prinzip
nur
bei
der
Bearbeitung
kleinerer
Werkstücke
sinnvoll
anwendbar.
Moreover,
the
principle
employed
for
this
purpose
can
only
be
meaningfully
applied
for
working
small
workpieces.
EuroPat v2
Diese
Maschinerie
wird
unausweichlich
zu
immer
größerem
Unmut
und
immer
zahlreicheren
Beschwerden
von
seiten
der
Bürger
führen,
für
die
es
nur
schwer
verständlich
ist,
daß
diese
Bestimmungen
nicht
sinnvoll,
realistisch
und
anwendbar
sind.
This
machine
will
inevitably
lead
to
a
rise
in
the
number
of
problems
and
complaints
from
the
citizens,
who
might
find
it
hard
to
understand
why
these
rules
are
not
useful,
realistic
or
applicable.
Europarl v8
In
der
vorliegenden
Sache
sind
nicht
alle
Methoden,
die
auf
voraussichtlichen
Werten
eines
Geschäftsplans
beruhen,
sinnvoll
anwendbar.
In
the
case
at
hand
not
all
estimation
methods
that
are
based
on
projected
values
in
a
business
plan
can
be
used
meaningfully.
DGT v2019
Ein
derartiges
Verfahren
ist
jedoch
nur
dann
sinnvoll
anwendbar,
wenn
der
Ammoniakgehalt
konstant
gehalten
werden
kann,
also
keine
übermäßige
Anreicherung
erfolgt.
However,
the
above
described
process
can
only
be
used
effectively
if
the
ammonia
concentrations
can
be
kept
constant
and
can
be
prevented
from
reaching
excessive
levels.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Messung
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
das
schwingungsfähige
System
mit
dem
Testkörper
bevorzugt
in
Longitutinal-
oder
Torsionsschwingungen
versetzt,
auch
Transversalschwingungen
und
Oberflächenschwingungen
sind
sinnvoll
anwendbar.
In
order
to
perform
the
measurements
in
accordance
with
the
invention,
a
system
with
a
test
object
is
preferred
which
can
be
subjected
to
longitudinal
or
torsional
oscillation;
transverse
oscillation
and
surface
oscillation
can
also
be
reasonably
employed.
EuroPat v2
Demgegenüber
geht
die
Erfindung
im
Hinblick
auf
die
Sensibilität
von
Bildern
von
der
überraschenden
Erkenntnis
aus,
daß
derartige
Beurteilungen
von
Farbabständen
nur
dann
sinnvoll
anwendbar
sind,
wenn
ausgewählte
Farbnuancen
mit
benachbarten
Farbnuancen
verglichen
werden
und
dabei
keine
Kontraste
wirksam
sind.
On
the
other
hand,
with
regard
to
the
perception
of
pictures,
the
invention
sets
out
from
the
surprising
discovery
that
such
judgments
of
color
distances
can
be
reasonably
applied
only
when
selected
color
shades
are
compared
with
adjacent
color
shades
and
no
contrasts
are
active.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Faß
ist
es,
daß
es
mangels
geeigneter
Einfüll-
und
Be-
bzw.
Entlüftungsmöglichkeiten
nur
für
einen
einmaligen
Gebrauch
geeignet
ist,
dabei
jedoch
durch
seine
aufwendige
Folgeplatte
wirtschaftlich
nicht
sinnvoll
anwendbar
ist.
The
disadvantage
of
this
known
drum
is
that
because
it
lacks
suitable
filling
and
ventilating
and/or
venting
provisions,
it
is
suitable
for
only
a
single
use,
and
because
it
also
has
a
costly
follower
plate,
it
does
not
make
economic
sense
to
use.
EuroPat v2
Wie
aber
in
weiterer
Folge
erwähnt
wird,
fallen
die
beim
Einfahr-Vorgang
gebildeten
Stoffe
als
stärkerer
Abrieb
heraus,
so
daß
diese
Lösung
nur
für
offene
Systeme,
beispielsweise
Bremsen,
sinnvoll
anwendbar
ist.
As
is,
however,
mentioned
later,
the
substances
formed
in
the
insertion
process
fall
out
as
a
strong
expulsion
substance,
so
that
this
solution
is
only
sensible
for
use
in
open
systems,
for
example,
in
brakes.
EuroPat v2
Bekannt
ist
die
elektrische
Beheizung
von
Abgaskatalysatoren
mit
metallischen
Trägerkörpern,
die
jedoch
nur
für
spezielle,
hinsichtlich
ihres
elektrischen
Widerstandes
optimierte
Trägerkörper
sinnvoll
anwendbar
ist.
It
is
known
to
electrically
heat
exhaust
gas
catalysts
that
have
metal
carrier
bodies,
but
this
is
usefully
applicable
only
to
special
carrier
bodies
that
are
optimized
in
terms
of
their
electrical
resistance.
EuroPat v2
Bei
solchen
Prozeßbedingungen
wäre
der
Einsatz
von
Aktivkohlefiltern
nicht
sinnvoll
anwendbar,
weil
die
Kapazität
und
der
Abscheidegrad
auch
imprägnierter
Kohlen
in
technisch
sinnvollen
Druckverlustbereichen
von
ca.
100
Pa
begrenzt
bzw.
der
typische
Luftstrom
von
5000
Nm
3
/h
für
die
Anwendung
zu
hoch
ist,
und
das
Filtermedium
nicht
regeneriert
werden
kann.
Under
such
processing
conditions
the
use
of
activated
carbon
filters
would
not
be
expedient
because
the
capacity
and
the
degree
of
separation
even
of
impregnated
coal
types
in
technically
expedient
pressure
loss
ranges
of
approximately
100
Pa
is
limited
or
the
typical
airflow
of
5000
Nm
3
/h
is
too
high
for
the
application
and
the
filter
medium
cannot
be
regenerated.
EuroPat v2
Diese
Maschinerie
wird
unausweichlich
zu
immer
größerem
Unmut
und
immer
zahlreicheren
Beschwerden
von
Seiten
der
Bürger
führen,
für
die
es
nur
schwer
verständlich
ist,
daß
diese
Bestimmungen
nicht
sinnvoll,
realistisch
und
anwendbar
sind.
This
machine
will
inevitably
lead
to
a
rise
in
the
number
of
problems
and
complaints
from
the
citizens,
who
might
find
it
hard
to
understand
why
these
rules
are
not
useful,
realistic
or
applicable.
EUbookshop v2
Zudem
ist
ein
solches
Verfahren
nur
bei
diskontinuierlicher
Herstellung
der
metallkaschierten
Laminate
sinnvoll
anwendbar,
da
die
übereinanderzuspannenden
Laminate
bereits
als
Platten
mit
gewissen
Fixmassen
vorliegen
müssen.
In
addition,
such
a
process
can
only
be
sensibly
utilized
in
discontinuous
or
batch
fabrication
of
the
metal
coated
laminates
since
the
laminates
which
have
to
be
clamped
in
superimposed
fashion
must
already
be
available
as
panels
with
specific
fixed
dimensions.
EuroPat v2
Es
existieren
deswegen
für
die
Reinigung
von
Rohgasen
verschiedene
physikalische
und
auch
chemische
Verfahrensprozesse,
die
je
nach
Gehalt
des
Rohgases
an
Schwefelwasserstoff
und
Begleitstoffen
und
den
Anforderungen
an
die
Reinheit
des
Endproduktes
in
unterschiedlichem
Maße
wirtschaftliche
Vor-
und
Nachteile
bieten,
wobei
die
chemischen
Verfahren
naturgemäß
nur
bei
geringen
Gehalten
an
Schwefelwasserstoff
sinnvoll
anwendbar
sind.
Accordingly,
various
physical
and
also
chemical
processes
for
the
purification
of
crude
gases
exist,
which,
depending
on
the
content
of
hydrogen
sulfide
and
accompanying
substances
in
the
crude
gas
and
the
demands
on
the
purity
of
the
final
product,
have
economic
advantages
and
disadvantages
to
a
varying
degree,
it
naturally
only
being
reasonable
to
apply
the
chemical
processes
if
the
hydrogen
sulfide
contents
are
low.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
daß
dieses
Verfahren
nur
dann
sinnvoll
anwendbar
ist,
wenn
der
Abstand
zwischen
der
Anode
und
der
Kathode,
d.
h.
dem
Metallband
nicht
größer
als
2
bis
20
mm,
vorzugsweise
10
mm
ist,
weil
sonst
die
umzupumpenden
Elektrolytmengen
viel
zu
groß
werden,
führt
dieses
bekannte
Verfahren
zu
unterschiedlichen
Strömungsverhältnissen
beim
einlaufenden
und
auslaufenden
Metallband
und
damit
auch
zu
unterschiedlichen
Abscheidebedingungen.
Apart
from
the
fact
that
this
process
is
only
appropriate
for
use
if
the
distance
between
the
anode
and
cathode,
i.e.
the
metal
strip,
does
not
exceed
2-20
mm
and
is
preferably
10
mm,
because
otherwise
the
quantities
of
electrolyte
to
be
pumped
become
far
too
great,
this
known
process
leads
to
differing
flow
conditions
at
the
metal
strip
entering
and
leaving
the
cell,
and
therefore
to
differing
deposition
conditions.
EuroPat v2
Allerdings
nur,
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
unser
Geschichtsbegriff
vor
allem
bei
oralen
Musikkulturen
kaum
sinnvoll
anwendbar
ist.
However,
it
is
important
to
remember
that
our
conception
of
history
is
barely
applicable
to
music
cultures
in
the
region,
especially
when
it
comes
to
oral
music
traditions.
ParaCrawl v7.1
Welche
innovative
Techniken,
Entscheidungshilfesysteme
und
Managementstrategien
sind
für
eine
nachhaltige
Nutzung
der
Wasserressourcen
sinnvoll
und
erfolgreich
anwendbar?
Which
innovative
technologies,
decision
support
systems
and
management
strategies
can
be
applied
in
a
reasonable
and
effective
way
for
a
sustainable
use
of
water
resources?
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
Wirtschaftlichkeit
gibt
es
unterschiedliche
Methoden,
die
je
nach
Fragestellung
oder
Akteur
sinnvoll
anwendbar
sind.
There
are
various
methods
for
evaluating
profitability
that
are
applicable
depending
on
the
question
being
addressed
or
the
particular
stakeholder
being
considered.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Ventilen,
die
mehrere
Dichtungen
am
Schließglied
aufweisen,
so
genannte
doppeldichte
Ventile,
oder
in
Umschaltventilen
sowie
in
Doppelsitzventilen
mit
mehreren
Schließgliedern
ist
die
Erfindung
sinnvoll
anwendbar,
um
ein
Schließglied
gegen
das
Ventilgehäuse
dort
abzudichten,
wo
die
Schließgliedanordnung
an
den
Antrieb
angebunden
ist.
The
invention
can
also
be
usefully
applied
in
valves
that
have
several
seals
on
the
closing
member,
so-called
double-seal
valves,
or
in
switching
valves,
as
well
as
double-seat
valves
with
a
plurality
of
closing
members
in
order
to
seal
the
closing
member
against
the
valve
housing
where
the
closing
member
arrangement
is
connected
to
the
drive.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
sie
überall
da
sinnvoll
anwendbar,
wo
es
darum
geht,
einem
Anwender
die
Abläufe
zum
Projektieren
eines
Automatisierungssystems
zu
erleichtern.
Rather,
it
can
be
usefully
applied
wherever
the
intention
is
to
simplify
the
processes
involved
in
project
engineering,
i.e.
configuring
and
parameterizing,
an
automation
system
for
a
user.
EuroPat v2
Eine
derartige
Hilfskonstruktion
ist
nur
dann
sinnvoll
anwendbar,
wenn
der
jeweilige
Betriebszustand
über
längere
Zeit
aufrechterhalten
werden
soll.
Such
an
auxiliary
construction
can
be
sensibly
employed
only
if
it
is
intended
to
maintain
the
respective
operating
condition
over
a
prolonged
period
of
time.
EuroPat v2
Fachmann
ist
klar,
daß
dieses
Verfahren
nur
in
Verbindung
mit
einem
selbsttätig
schaltenden
Freilauf
zur
automatischen
Drehmomentübernahme
bei
der
Rückkehr
in
die
ursprüngliche
erste
Übersetzungsstufe
sinnvoll
anwendbar
ist.
To
those
with
knowledge
of
the
field
it
is
clear
that
this
method
can
only
be
used
properly
in
combination
with
automatically
initiated
free-running
for
automatic
torque
uptake
during
the
return
to
the
original
first
gear.
EuroPat v2