Translation of "Sinne schärfen" in English
Die
Mukabhyanga
wird
Ihre
Konzentration
stärken
und
Ihre
Sinne
schärfen.
The
Mukabhyanga
strengthens
concentration
and
sharpens
the
senses.
CCAligned v1
Sie
sprechen
alle
Sinne
an
und
schärfen
unser
Bewusstsein
für
den
eigenen
Körper.
They
appeal
to
all
senses
and
sharpen
our
awareness
of
our
own
body.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
könnte
das
mir
helfen,
meine
Sinne
zu
schärfen...'
If
nothing
else,
it
may
sharpen
my
senses,
I
imagine...'
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihre
Sinne
schärfen
und
Ihr
Selbstbewusstsein
steigern.
It
will
sharpen
your
senses
and
increase
your
self-awareness.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
perfekte
Medizin,
um
die
Sinne
zu
schärfen.
This
is
the
perfect
medicine
to
heighten
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Innehalten,
sich
besinnen,
die
Sinne
schärfen
für
den
Zauber
des
Moments.
Take
pause,
reflect
and
heighten
your
senses
for
the
magic
of
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gehe
ich
ja
auf
Reisen,
um
die
Sinne
zu
schärfen.
That's
why
I
undertake
journeys
to
sharpen
my
senses.
ParaCrawl v7.1
Eine
akustische
Einladung,
in
die
Dunkelheit
einzutauchen,
sich
auszuruhen
und
die
Sinne
zu
schärfen.
An
acoustic
invitation
to
dip
into
the
darkness,
to
relax
and
to
sharpen
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Auf
15
Stationen
können
Sie
hier
die
Sinne
schärfen
und
Ihr
inneres
Gleichgewicht
finden.
At
15
stations,
you
can
heighten
your
senses
and
find
your
inner
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläubigen
haben
ihnen
früher
Opium
auf
die
Lippen
gerieben,
um
ihre
Sinne
zu
schärfen.
In
former
times,
religious
people
rubbed
opium
on
the
guards'
lips
to
heighten
their
senses.
ParaCrawl v7.1
Ein
Angelausflug
ist
perfekt
zum
Entspannen,
bei
einem
Fotografie-Workshop
können
Sie
Ihre
Sinne
schärfen.
A
fishing
expedition
is
the
perfect
way
to
relax,
or
book
a
photography
workshop
to
sharpen
your
skills.
ParaCrawl v7.1
Auf
verschiedenen
Ebenen
werden
die
Rezipienten
angeregt
wahrzunehmen,
ihre
Sinne
zu
schärfen,
Zusammenhänge
zu
erkennen
sowie
Oberflächen
und
Ansichten
zu
ergründen
und
zu
durchbrechen…
At
different
levels
the
recipients
will
be
inspired
to
sharpen
their
senses,
to
perceive
and
recognize
some
connections
as
well
as
to
fathom
and
break
through
some
surfaces
and
general
opinions…
ParaCrawl v7.1
Während
der
beiden
Tage
werden
eine
Reihe
von
Diskussionen
und
Präsentationen
unsere
Sinne
für
das
schärfen,
was
politische
Entscheidungsträger,Technologen
und
Bibliotheken
mit
Daten
als
Gemeinschaftsgut
erreichen
wollen.
A
series
of
discussions
and
presentations
will
follow
throughout
the
two
days
that
will
open
our
minds
to
what
policy-makers,
technologists
and
libraries
are
striving
to
achieve
with
data
as
the
common
currency.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ort,
um
zu
entdecken,
zu
entwickeln
und
die
Sinne(Richtungen)
zu
schärfen,
aber
auch
für
die
Kenntnis(Bekanntschaft)
A
place
to
discover,
develop
and
sharpen
the
senses(directions),
but
also
for
the
knowledge
CCAligned v1
Vielmehr
ist
es
für
mich
der
ideale
Rahmen,
um
die
Sinne
zu
schärfen
für
kohärente
und
relevante
Argumentation,
den
eigenen
Standpunkt
zu
gesellschaftlichen
Fragestellungen
zu
finden
–
und
nicht
zuletzt
zu
lernen,
seinen
Standpunkt
auch
dem
politischen
Gegenüber
und
dem
Publikum
verkaufen
zu
können.
Rather
it
is
a
means
to
sharpen
your
mind
in
coherent
and
relevant
argumentation,
to
find
your
point
of
view
in
societal
matters
and
last
but
not
least
to
learn
to
market
your
point
of
view
even
in
the
face
of
your
political
opponent
and
the
audience.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hat
auch
mein
Praktikum
bei
einem
landwirtschaftlichen
Betrieb
in
Verona
geholfen,
die
Sinne
zu
schärfen.
In
this
context,
my
internship
at
a
farm
in
Verona
helped
me
to
sharpen
my
senses.
ParaCrawl v7.1
Vergrößern
"Dona
Tropical
Tease":
ein
aphrodisierendes
Duftmassageöl
mit
Pheromonen
angereichert,
um
Ihre
Sinne
zu
schärfen
und
Ihre
Lust
zu
erhöhen...
"Dona
Tropical
Tease":
a
perfumed
aphrodisiac
massage
oil
infused
with
pheromones
to
exacerbate
all
your
senses
and
to
raise
desire...
ParaCrawl v7.1
Ein
Garten
als
Ort
für
Kinder,
um
sich
auszutoben,
seine
Sinne
zu
schärfen,
Fähigkeiten
auszuprobieren
und
die
Fantasie
anzuregen.
A
garden
should
be
seen
as
a
place
for
children,
to
run
about,
sharpen
their
senses,
find
out
what
they
are
capable
of,
and
a
place,
where
the
imagination
is
stimulated.
ParaCrawl v7.1
Vergrößern
"Dona
Blushing
Berry":
ein
aphrodisierendes
Duftmassageöl
mit
Pheromonen
angereichert,
um
Ihre
Sinne
zu
schärfen
und
Ihre
Lust
zu
erhöhen...
"Dona
Blushing
Berry":
a
perfumed
aphrodisiac
massage
oil
infused
with
pheromones
to
exacerbate
all
your
senses
and
to
raise
desire...
ParaCrawl v7.1
Für
den
Moment,
in
dem
der
moderne
Mann
innehalten
muss,
um
seine
Sinne
zu
schärfen,
nachzudenken
und
dann
voranzugehen.
For
the
Man
of
Today
for
when
he
needs
a
moment
of
composure
to
sharpen,
reflect,
and
go
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
liegt
für
die
Musiker
darin,
die
Sinne
zu
schärfen,
sowohl
in
der
eigenen
Auseinandersetzung
mit
unterschiedlichen
musikalischen
Traditionen
als
auch
indem
sie
die
Hörgewohnheiten
des
Publikums
mit
den
Möglichkeiten
ihres
Instrumentariums
einen
Schritt
weiterführen.
The
challenge
for
the
musicians
is
to
sharpen
their
senses,
both
in
their
own
involvement
with
different
musical
traditions
and
by
taking
the
listening
habits
of
the
audience
one
step
further
with
the
possibilities
of
their
instruments.
ParaCrawl v7.1
Eine
Massage
dieses
Bereichs
kann
unsere
Sinne
schärfen,
die
Sehkraft
stärken
und
durch
die
direkte
Wirkung
auf
das
Gehirn
alle
übrigen
Organe
harmonisieren.
Massaging
this
area
can
sharpen
our
senses,
strengthen
our
vision
and
bring
all
other
organs
in
harmony
thanks
to
its
direct
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Sorgfalt
und
Präzision,
mit
der
Juliane
Eirich
ihre
Motive
wählt
und
einrichtet
belegen
das
unbedingte
Interesse
an
den
Dingen
und
den
Drang,
im
Dialog
mit
ihnen
die
Sinne
zu
schärfen
und
etwas
herauszufinden.
The
great
care
and
precision
Juliane
Eirich
invests
choosing
and
photographing
her
motives
give
proof
of
the
unconditional
interest
in
the
things
and
the
urge
to
sharpen
her
senses
in
dialogue
with
them
and
learn
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nur
leise
andeuten,
dass
sie
den
morontiellen
guten
Geschmack
verbessern
und
auch
für
die
Zunahme
des
Schönheitssinns
kämpfen,
indem
sie
die
in
Entwicklung
begriffenen
geistigen
Sinne
schärfen.
Faintly
I
might
suggest
that
they
are
improvers
of
morontia
taste,
and
they
also
endeavor
to
increase
the
appreciation
of
beauty
through
the
sharpening
of
the
evolving
spirit
senses.
ParaCrawl v7.1
Bio-Hotel
Ginkgo
Mare
–
Das
Programm
der
Fastenwoche
in
Prerow
steht
ganz
unter
dem
Motto
"Sinne
schärfen,
Seele
baden".
Bio-Hotel
Ginkgo
Mare
–
The
program
of
the
fasting
week
in
Prerow
is
completely
under
the
slogan
"
Sharpen
your
senses,
bathe
your
soul".
ParaCrawl v7.1
Seine
langen
Reisen,
die
er
unternommen
hat,
"um
die
Sinne
zu
schärfen",
haben
Spuren
hinterlassen.
His
long
trips
which
he
has
undertaken
"in
order
to
sharpen
the
senses",
have
left
behind
traces.
ParaCrawl v7.1