Translation of "Sinkende einnahmen" in English

Sinkende Einnahmen für den Staat: Jahr für Jahr bezahlen Lkw weniger Maut.

Und während die Stadt nur drei, sinkende Einnahmen, Entschädigung liegt in uns.

Denn Ziel des Wettbewerbs sind eher tendenziell sinkende Tarife und damit auch sinkende Einnahmen für die Infrastrukturbetreiber sowie eine bessere oder stärkere Ausnutzung der Infrastruktur.

Gemäß der mittelfristigen finanzpolitischen Strategie Zyperns , die im Konvergenzprogramm für 2005-2009 vom Dezember 2005 dargelegt wurde und damit älteren Datums ist als die in Tabelle 4 wiedergegebene Prognose der Europäischen Kommission , sind bis 2009 ein weiterer allmählicher Rückgang des gesamtstaatlichen Defizits auf 0,6 % des BIP sowie sinkende Einnahmen - und Ausgabenquoten vorgesehen .

Dem Vereinigten Königreich zufolge wird durch die Möglichkeit, strukturell hohe Festkosten abzuschreiben, die allgemeinen Vorschriften zu stärken und die Einnahmen zu diversifizieren, um sinkende Einnahmen durch rückläufige Mengen an Postsendungen aufzufangen, die Rentabilität der RMG verbessert, was das Unternehmen in die Lage versetzen wird, private Investoren anzulocken, um seine Zukunft langfristig zu sichern.

Das Vereinigte Königreich weist auf die schweren Finanzprobleme des Unternehmens hin, die durch sinkende Einnahmen, das hohe Rentendefizit, das die Bilanz in eine starke Schieflage bringt, und die voraussichtlichen Defizite in seinem Cashflow verursacht werden.

Wesentliche Impulse für die rasche Verbreitung der Breitbandtechnologie ergeben sich aus dem zunehmenden Wettbewerbsdruck und dem Bestreben der Festnetzbetreiber, einen Ausgleich für sinkende Einnahmen aus den Sprachtelefondiensten zu schaffen.

Dies bemerkten nicht nur die Gasthöfe, die die Fuhrleute und Reisenden bewirteten, sondern auch die Stadtverwaltung, die sinkende Einnahmen beim Pflaster- und Brückengeld verzeichnete.

Aber dieses reicht kaum zur Existenz und ihr Leben wird durch Pachtabgaben, steigende Preise für Saatgut sowie sinkende Einnahmen für die hergestellten Waren noch zusätzlich belastet.

Sinkende Einnahmen pro Bit und der Wettbewerbsdruck seitens nicht-traditioneller Akteure zwingt die Service-Provider, ihre Einnahmeströme zu diversifizieren, Umsatzverluste zu vermeiden und sich mit Hilfe von Innovationen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

Zur Übersicht Sinkende Einnahmen bei Vertrieb und Anzeigen führen dazu, dass Verlage an den Redaktionen sparen.

Während Frans Timmermans, Vizepräsident der Kommission, wenig stichhaltig dagegen argumentierte, indem er auf schnell sinkende Einnahmen verwies, sobald die Plastikstrategie umgesetzt wäre, ist im nun dargelegten Papier tatsächlich die Prüfung einer Einführung steuerlicher Maßnahmen auf EU-Ebene festgehalten.

In erster Linie ist das Ansteigen der Defizite auf höhere Sozialausgaben, die notwendig wurden um die Folgen der Krise abzufedern, und sinkende Einnahmen durch den Entfall direkter Steuern, zurückzuführen.

In Gaza bleiben 70 Prozent der Bevölkerung auf humanitäre Hilfe ange- wiesen, und sinkende Einnahmen führen zu merklichen Einschnitten bei Programmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen.

Die UAW hätten sehr wenig Verhandlungsmacht diesem Herbst wegen der nur sehr wenig, die für Ford in Amerika über Verträge Union, Schulden und kontinuierlich sinkende Einnahmen.

Trotz sinkender Einnahmen konnte das Bankhaus seinen Betrieb ohne fremde Unterstützung fortsetzen.

Das kleine Plus erlangte man trotz weiter sinkender Einnahmen.

Mehr Wettbewerb führt in dem neuen und kollaborativen Markt nicht zu sinkenden Einnahmen.

Angesichts rapide sinkender Einnahmen wurden seit 2008 diverse Sparmaßnahmen beschlossen.

Die europäischen Regierungen haben mit sinkenden Einnahmen zu kämpfen und müssen hohe Schulden zurückzahlen.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den von mir verfassten Bericht, der heute in diesem Parlament mit überwältigender Mehrheit von den Befürwortern der GAP und ihrer Rolle bei der globalen Ernährungssicherheit angenommen wurde, und auf die Diskussion lenken, die wir über die sinkenden Einnahmen von Milchviehbetrieben hatten.

Damit würde nur das Vertrauen der Landwirte in die Fähigkeit Europas und seiner Einrichtungen untergraben, einen Sektor zu stabilisieren, der sich seit kurzem ohnehin mit sinkenden Einnahmen und instabilen Märkten konfrontiert sieht.

Das Problem sinkender Einnahmen war nicht auf die CLR beschränkt, alle Londoner U-Bahn-Gesellschaften waren davon betroffen.

Infolgedessen gelang es den meisten Ländern, ihre Ausgaben trotz sinkender Einnahmen aufrechtzuerhalten oder sogar auszubauen und es war ihnen möglich, die Haushaltsdefizite auszuweiten.

Bei sinkenden Einnahmen und fallenden Währungen gehen die Lebenshaltungskosten durch die Decke, was zur Verschärfung sozialer und politischer Spannungen führen wird.

Die Gewinnspannen auf Betriebsebene stehen angesichts sinkender Einnahmen aus Milchverkäufen und steigender Kosten insbesondere im Zusammenhang mit dem Schuldendienst unter Druck.

Bei sinkenden Einnahmen und zu viel investiertem Kapital (schätzungsweise etwa 40 % zuviel) sind Änderungen bei den Betriebskosten mit einer beträchtlichen Hebelwirkung verbunden, was sich über mehrere Jahre hinweg dramatisch auf die Gewinnspannen des Sektors ausgewirkt hat.

Die aktuelle erhebliche Verschlechterung der Lage der öffentlichen Finanzen ist das Ergebnis sinkender Einnahmen und eines erhöhten Ausgabendrucks sowie diskretionärer Konjunkturmaßnahmen.

Die Zeitungen hätten Schwierigkeiten bei der Anpassung an die sich wandelnden Gewohnheiten ihrer Leserschaft sowie die sinkenden Leserzahlen und Einnahmen.

Aufgrund sinkender Einnahmen und steigender Sozialausgaben sowie diskretionärer Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen des von der Europäischen Kommission aufgelegten Konjunkturprogramms ergriffen haben, fordert die Wirtschaftskrise nicht nur in der EU einen schweren Tribut von den öffentlichen Finanzen.

Angesichts sinkender öffentlicher Einnahmen kämpfen viele lokale und regionale Gebietskörperschaften darum, die lokalen Dienste weiter anbieten zu können, auf die unsere Bürgerinnen und Bürger angewiesen sind - von Bildung und Gesundheitsversorgung bis Abfallbewirtschaftung und vieles mehr.