Translation of "Sind ihm bekannt" in English

Kinder sind von ihm nicht bekannt.
He had no known children.
Wikipedia v1.0
Auch Winterlandschaften sind von ihm bekannt.
He is known for winter landscapes.
WikiMatrix v1
Über 400 Zitherstücke sind von ihm bekannt.
There are more than 400 compositions known to be his.
CCAligned v1
Aber auch Fallstricke und andere Hürden sind ihm bekannt.
But he also knows the pitfalls and other hurdles.
ParaCrawl v7.1
Diese Angriffe sind ihm bekannt, und auch, wie schwerwiegend einige davon waren.
These attacks, and the gravity of some of them, are known to him.
ParaCrawl v7.1
Schulden sind ihm nicht bekannt.
Debts are not known to him.
ParaCrawl v7.1
Es ist für mich an dieser Stelle schwierig, etwas Positiveres als Herr Poettering und die Financial Times über die griechische Präsidentschaft zu sagen, denn meine familiären Bande zum griechischen Ministerpräsidenten und meine Solidarität mit ihm sind wohl bekannt.
It is difficult for me at this point to say anything more positive about the Greek Presidency than Mr Poettering and the Financial Times because my family ties and solidarity with the Greek Prime Minister are well known.
Europarl v8
Auch Landschaftsbildnisse sowie Frucht- und Blumenstücke sind von ihm bekannt, zwar in akademisch kühler Manier, aber überaus sorgfältig ausgearbeitet.
He is also known for landscape portraits and pictures of fruit and flowers, though in academic cool manner, but very thoroughly elaborated.
WikiMatrix v1
Ferner sind ihm Möglichkeiten bekannt, die zwischen den Führungsflächen wirkende Haftkraft vorherzubestimmen, beispielsweise durch Oberflächenrauheit oder im Querschnitt keilförmige Gestaltung der Flächen.
He is also familiar with possibilities for predetermining the adhesive force acting between the guide surfaces, for example by means of surface roughness or by providing the surfaces with wedge-shaped cross-sections.
EuroPat v2
Welche Zuschriften hat der Ratsvorsitz von den Umweltministern des Nordischen Rates im An schluß an deren Tagung Ende Februar erhalten - bzw. welche schriftlichen Äußerungen sind ihm bekannt -, in denen erhebliche Bedenken wegen des Ausmaßes der in der Nordsee festgestellten und von Sellafield verursachten Radioaktivitätsbelastung vorgebracht werden?
Has the Presidency received, or is it aware of, any correspondence from the Environment Ministers of the Nordic Council sent following its meeting at the end of February and expressing serious con cern over the levels of measurable radioactivity found in the North Sea originating in waste from Sellafield, and what response was made?
EUbookshop v2
Wahrnehmungen sind ihm bekannt, während sie aufkommen, bekannt, während sie bestehen, bekannt, während sie verschwinden.
Perceptions are known as they arise, known as they persist, known as they subside.
ParaCrawl v7.1
Neue Methoden der Innovationsentwicklung wie das Design Thinking und die "Blue Ocean Strategie" sind ihm bekannt.
New methods of innovation development like Design Thinking and the "Blue Ocean Strategy" are familiar territory.
ParaCrawl v7.1
Partikel aus Nukleinsäuren und kationischen Lipiden kennt der Fachmann unter dem Begriff Lipoplexe, Partikel aus Nukleinsäuren und Polymeren sind ihm als Polyplexe bekannt.
Particles of nucleic acids and cationic lipids are known to the skilled person under the term lipoplexes, particles of nucleic acids and polymers are known to him as polyplexes.
EuroPat v2
Ferner sind ihm Verfahren bekannt die durch die Faltung bzw. Zusammenlagerung des Fusionsproteins erhaltenen VLPs zu isolieren und zu reinigen.
He also knows methods of isolating and purifying the VLPs obtained by folding or collecting the fusion protein.
EuroPat v2
Auch sind ihm Verfahren bekannt, das durch die erfindungsgemäße cDNA exprimierte Protein zu isolieren und zu reinigen.
He is also familiar with processes of isolating and purifying the protein expressed by the cDNA according to the invention.
EuroPat v2
Auch sind ihm Verfahren bekannt das durch die erfindungsgemäße DNA exprimierte Fusionsprotein zu isolieren und zu reinigen.
He is also familiar with methods of isolating and purifying the fusion protein expressed by the DNA according to the invention.
EuroPat v2
Auch sind ihm Verfahren bekannt, das durch die erfindungsgemäße DNA exprimierte Virus-Protein zu isolieren und zu reinigen.
He also knows methods for the isolation and purification of the virus protein expressed by the DNA according to the invention.
EuroPat v2
Darüberhinaus sind ihm Verfahren bekannt, das durch die erfindungsgemäße DNA exprimierte Fusionspolypeptid zu isolieren und zu reinigen.
He is also familiar with processes of isolating and purifying the fusion polypeptide expressed by the DNA according to the invention.
EuroPat v2
Auch sind ihm Verfahren bekannt, das durch die erfindungsgemäße DNA exprimierte ZPP zu isolieren und zu reinigen.
He also knows methods of isolating and purifying the CPP expressed by the DNA according to the invention.
EuroPat v2
Das jeweilige Programm und die einzelnen Steuerungsparameter, einschließlich der Start Sequenz, sind ihm nicht bekannt.
The respective applied program and the single parameters - start sequence included - are not known to him.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant ist vor Vertragsabschluss zu einem schriftlichen Hinweis an Hahne verpflichtet, wenn die zu liefernde Ware nicht uneingeschränkt für die dem Lieferanten zur Kenntnis gebrachte oder nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung geeignet ist, wenn zu der zu liefernden Ware in der Werbung, in Prospekten oder in sonstigen an die Öffentlichkeit gerichteten Äußerungen im In- oder Ausland gemachte Aussagen des Lieferanten oder Aussagen Dritter, die dem Lieferanten bekannt sind oder ihm bekannt sein müssten, nicht in jeder Hinsicht eingehalten werden oder wenn mit der zu liefernden Ware Gesundheits-, Sicherheits- oder Umwelt-Risiken oder atypische Schadensmöglichkeiten oder ungewöhnliche Schadenshöhen verbunden sein können.
The supplier is under an obligation to give written notice to Hahne prior to the formation of the contract if the goods to be delivered are not fit without restrictions for the purpose made known to the supplier or for the purpose provided in the contract or if assertions made by third parties or itself in adverts, prospectuses or other public announcements whether in or outside Germany, of which the supplier is or ought to have been aware cannot in each and every respect be complied with, or if a risk to health, safety or the environment or a risk of atypical damages or unusual amounts of loss is associated with the goods to be delivered.
ParaCrawl v7.1
Gedanken sind ihm bekannt, während sie aufkommen, bekannt, während sie bestehen, bekannt, während sie sich auflösen.
Thoughts are known as they arise, known as they persist, known as they subside.
ParaCrawl v7.1
Bei Gütern des fremdinitiierten Kaufs (Unsought Goods) kennt der Verbraucher die Produkte noch nicht oder sie sind ihm zwar bekannt, aber er denkt noch nicht an die Anschaffung.
In externally initiated purchases, the consumer knows nothing about the products, or he is acquainted with them but has no intention of buying them.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant ist vor Vertragsabschluss zu einem schriftlichen Hinweis an Hahne verpflichtet, wenn die zu liefernde Ware nicht uneingeschränkt für die dem Lieferanten zur Kenntnis gebrachte oder nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung geeignet ist, wenn zu der zu liefernden Ware in der Werbung, in Prospekten oder in sonstigen an die Öffentlichkeit gerichteten Äußerungen im In- oder Ausland gemachte Aussagen des Lieferanten oder Dritter, die dem Lieferanten bekannt sind oder ihm bekannt sein müssten, nicht in jeder Hinsicht eingehalten werden oder wenn mit der zu liefernden Ware Gesundheits-, Sicherheits- oder Umwelt-Risiken oder atypische Schadensmöglichkeiten oder ungewöhnliche Schadenshöhen verbunden sein können.
The supplier is under an obligation to give written notice to Hahne prior to the formation of the contract if the goods to be delivered are not fit without restrictions for the purpose made known to the supplier or for the purpose provided in the contract or if assertions made by third parties or itself in adverts, prospectuses or other public announcements whether in or outside Germany, of which the supplier is or ought to have been aware cannot in each and every respect be complied with, or if a risk to health, safety or the environment or a risk of atypical damages or unusual amounts of loss is associated with the goods to be delivered.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung der für die Vertraulichkeit und Datensicherheit erforderlichen Bestimmungen, wie z.B. die Grundsätze der DSGVO oder des neuen Bundesdatenschutzgesetzes, sind ihm nicht immer bekannt.
The translator is not always aware of the importance of the necessary requirements concerning confidentiality and data security, such as the principles of the GDPR or the Data Protection Act .
ParaCrawl v7.1
In ihm sind alle bekannten und klinisch erprobten Bestandteile für die Gesundheit der Vorsteherdrüse enthalten.
It contains all known and clinically tested ingredients to contribute to the health of prostate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sind uns bekannt sind ihm bekannt bekannt sind sind ihnen bekannt
sind bekannt für allgemein bekannt sind probleme sind bekannt bekannt geworden sind
ihm bekannt nicht bekannt sind