Translation of "Sind hervorzuheben" in English
Hervorzuheben
sind
indes
einige
Aspekte
aus
den
Bereichen
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik.
At
the
same
time,
at
the
economic
and
social
levels
there
are
one
or
two
aspects
which
need
to
be
mentioned.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
sind
drei
Punkte
hervorzuheben.
It
seems
to
me
that
there
are
three
points
which
need
emphasising.
Europarl v8
Besonders
hervorzuheben
sind
seine
Arbeiten
in
der
Basilika
Ottobeuren.
His
work
on
the
Ottobeuren
Abbey,
one
of
the
most
magnificent
churches
of
the
Baroque
era,
was
especially
important.
Wikipedia v1.0
Besonders
hervorzuheben
sind
auch
seine
umfangreiche
Bibliographie
sowie
seine
zahlreichen
Auszeichnungen.
Particularly
noteworthy
is
his
extensive
bibliography
as
well
as
his
numerous
awards.
Wikipedia v1.0
Auf
sektoraler
Ebene
sind
folgende
Schlüsselelemente
hervorzuheben:
At
the
sectoral
level,
the
following
key
elements
should
be
highlighted:
TildeMODEL v2018
Aus
der
durchgeführten
Erhebung
sind
folgende
Punkte
hervorzuheben:
Four
points
made
therein
should
be
highlighted:
TildeMODEL v2018
Ausreißer
gegenüber
der
mittleren
Prüfkonzentration
±
20
%
sind
besonders
hervorzuheben.
The
dissolved
oxygen
concentration
should
be
at
least
60
per
cent
of
the
air
saturation
value
(ASV)
throughout
the
test;
DGT v2019
Ausreißer
bezogen
auf
die
Validitätskriterien
(in
den
Kontrollen)
sind
besonders
hervorzuheben.
When
a
solvent
is
used
it
should
have
no
statistical
significant
effect
on
survival
and
should
not
produce
any
endocrine
disrupting
effects
or
other
adverse
effects
on
the
early-life
stages
as
revealed
by
a
solvent
control.
DGT v2019
Auf
Gemeinschaftsebene
sind
verschiedene
Punkte
hervorzuheben.
A
number
of
points
should
be
made
regarding
the
situation
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
vier
Hauptrichtungen
hervorzuheben:
Modernisierung,
Auslagerung,
Spezialisierung,
Flexibilität.
Four
main
trends
can
be
identified:
modernization,
relocation,
specialization
and
flexibility.
TildeMODEL v2018
Einige
Aspekte
der
sozioökonomischen
Lage
dieser
Regionen
sind
besonders
hervorzuheben:
There
are
several
significant
factors
contributing
to
the
socio-economic
situation
in
these
regions:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sind
folgende
Punkte
hervorzuheben:
The
following
need
emphasising
in
this
context:
TildeMODEL v2018
Hinweise
auf
schwerwiegende
Konsequenzen
sind
optisch
hervorzuheben.
Reference
to
serious
consequences
shall
be
highlighted.
DGT v2019
Folgende
Aspekte
der
Leitlinien
sind
besonders
hervorzuheben:
From
these
guidelines,
the
following
should
be
highlighted:
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben
sind
vor
allem
folgende
Auswirkungen
des
vorgeschlagenen
neuen
Entgeltsystems:
Among
the
consequences
of
the
new
proposed
charging
system,
mention
can
be
made
in
particular
of
the
following:
TildeMODEL v2018
Zur
Position
der
EU
sind
folgende
Punkte
hervorzuheben:
Among
EU
positions
we
wish
to
stress
the
following:
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben
sind
die
etwaigen
Auswirkungen
des
Zertifizierungssystems
auf
die
Fahrzeug
haltenden
Eisenbahnunternehmen.
Any
implications
of
the
certification
system
for
railway
companies
which
are
wagon
keepers
must
be
highlighted.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
wurden
mehrere
Vorschläge
unterbreitet,
von
denen
folgende
hervorzuheben
sind:
Among
the
proposals
presented
in
this
field,
particular
mention
should
be
made
to:
TildeMODEL v2018
Unter
den
vorrangigen
Zielen
im
Jahr
2007
sind
folgende
hervorzuheben:
Amongst
the
key
objectives
set
out
for
2007
are:
TildeMODEL v2018
Unter
den
Schlussfolgerungen
dieser
Stellungnahme
sind
folgende
hervorzuheben:
The
opinion's
conclusions
included
the
following:
TildeMODEL v2018
Von
den
zahlreichen
unterschiedlichen
Beispielen
und
Modellen
sind
die
folgenden
hervorzuheben:
Among
many
diverse
examples
and
models
it
is
noteworthy
to
mention
the
following:
TildeMODEL v2018
Besonders
hervorzuheben
sind
die
Maßnahmenpakete
fuer
Mittel-
und
Osteuropa.
The
packages
for
Central
and
Eastern
Europe
should
be
mentioned
specifically.
TildeMODEL v2018
Besonders
hervorzuheben
sind
in
diesem
Zusammenhang
folgende
Bereiche:
The
following
areas
are
of
particular
importance:
TildeMODEL v2018
Zum
Standpunkt
der
Kommission
sind
folgende
Punkte
hervorzuheben:
As
regards
the
Commission’s
position,
the
following
items
can
be
highlighted:
TildeMODEL v2018
Bei
den
Aussenhilfen
gibt
es
mehr
Besonderheiten,
die
hervorzuheben
sind.
More
special
features
should
be
pointed
out
in
connection
with
external
aid.
TildeMODEL v2018
Die
hohe
Kampfmoral
und
eiserne
Disziplin
sind
besonders
hervorzuheben.
Emphasise
excellent
morale
in
battle,
and
superior
discipline.
OpenSubtitles v2018