Translation of "Sind der überzeugung" in English

Wir sind der Überzeugung, dass wir das europäische Aufbauwerk gemeinsam fördern können.
We believe that together, we can further the European project.
Europarl v8
Wir sind außerdem der Überzeugung, dass jedem Grundrechte und -freiheiten zustehen.
We are also convinced that fundamental rights and freedoms belong to everybody.
Europarl v8
Wir sind nicht der Überzeugung, dass wir es bereits erreicht haben.
We do not believe that we have already achieved it.
Europarl v8
Wir sind der Überzeugung, dass noch etwas fehlt.
We believe that there is still something lacking.
Europarl v8
Wir sind der Überzeugung, dass die Verfassung einen Fehler darstellt.
We believe that the Constitution is a mistake.
Europarl v8
Denn erstens sind wir der Überzeugung, dass wir diese Werte brauchen.
One reason for that is that we are convinced that we need these values.
Europarl v8
Sind Sie der Überzeugung, über- natürliche Fähigkeiten zu besitzen?
Tell me. Do you consider you possess supernatural powers?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihm, Sie sind ein Mann der Überzeugung.
I told him you are a man of convictions.
OpenSubtitles v2018
Wir sind also alle der Überzeugung, daß dies notwendig ist.
It is being pursued very vigorously there.
EUbookshop v2
Wir sind der Überzeugung, daß primäre und sekundäre Präventivstrategien koordiniert werden müssen.
We are recognizing that primary and secondary prevention strategies must be co-ordinated.
EUbookshop v2
Gesundheitsexperten sind inzwischen der Überzeugung, dass Zoonosen eine erhebliche Bedrohung darstellen.
Indeed, children, for example, drink a lot of apple juice and the MRL is therefore set to ensure that safe levels will not be exceeded even with a high level of consumption.
EUbookshop v2
Wir sind der festen Überzeugung, dass Ihre Sicherheit nicht gefährdet ist.
We believe that your safety is not in jeopardy.
OpenSubtitles v2018
Wir sind hingegen der Überzeugung, daß andere, be quemere Möglichkeiten bestehen.
However, there are other ways of achieving this and which are easier to apply.
EUbookshop v2
Wir sind der Überzeugung, daß die Ge meinschaft eine Risikokapitalpolitik braucht.
We need to set up social sharing of responsibility.
EUbookshop v2
Denn wir von Less is More sind der Überzeugung, dass...
We at Less is More are convinced that ...
CCAligned v1
Als christliche Investoren sind wir der Überzeugung:
As Christian investors, we believe:
CCAligned v1
Wir sind dennoch der Überzeugung, dass Visionen bitter nötig sind.
Nonetheless, we are convinced that visions are urgently needed.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der festen Überzeugung, dass dies nicht richtig ist.
We strongly believe this is not right.
ParaCrawl v7.1
Diese Aspekte sind nach Überzeugung der KIONGroup wichtige Bausteine einer zukunftsweisenden Positionierung imWettbewerb.
The KIONGroup firmly believes that these aspects are important to its positioning as a pioneering company in a highly competitive environment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Überzeugung, dass wir diesen Punkt bald erreichen werden".
We believe we will soon be back at that point."
ParaCrawl v7.1
Welche Marketingaktivitäten sind zur Überzeugung der Zielgruppe erforderlich?
What marketing activities are required to convince the target group?
ParaCrawl v7.1
Wir sind nämlich der Überzeugung, dass ein stressfreies Klima heilen hilft.
We believe that environment without stress helps the treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der festen Überzeugung, dass das herkömmliche Lizenzmarketing überholt ist.
It is our considered opinion, that the traditional licensing marketing is outdated.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Überzeugung, daß Atomwaffen dieser Waffenkategorie zuzuordnen sind.
We believe nuclear weapons must be considered within that category.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Überzeugung, dass gute Arbeit belohnt werden sollte.
We believe in rewarding good work.
CCAligned v1
Wir sind der Überzeugung, dass jedes Konzept die bestmögliche Markenlösung verdient.
We believe that every concept deserves the best possible branding solution: effective, sustainable and trusted by you.
CCAligned v1
Wir sind der Überzeugung, dass die Wissenschaft Tierversuche beenden kann.
Our belief is that science can end animal testing.
CCAligned v1

Related phrases

ist der überzeugung sind der auffassung sind der überzeugung sind der grund
sind in der lage für den inhalt der verlinkten seiten sind ausschließlich der in der lage sind der meinung sind
wir sind der überzeugung in der überzeugung