Translation of "Sind dazugekommen" in English

Alle Kategorien des Vorjahres bestehen weiterhin und es sind einige Kategorien dazugekommen".
All last year's categories are still up for grabs, as well as a few new ones."
GlobalVoices v2018q4

Viele sind gegangen, manche blieben und andere sind dazugekommen.
Many have left, but some have stayed. And others have come.
OpenSubtitles v2018

Dorthin sind dazugekommen, sich fast alle Kämpfer des Zuges zu versammeln.
There almost all fighters of a platoon managed to gather.
ParaCrawl v7.1

Wir sind sehr zufrieden mit den neuen Spielen, die kürzlich dazugekommen sind.
We are very happy with the new games they have added recently.
ParaCrawl v7.1

Schneiden es muss kleiner, damit die Äpfel raswaritsja dazugekommen sind.
It is necessary to cut more small that apples managed to boil soft.
ParaCrawl v7.1

Kern: Neu dazugekommen sind die Serienfertigung und die Gussteilbearbeitung.
Kern: New additions include series production and the processing of castings.
ParaCrawl v7.1

Neue Input-Formate sind ebenfalls dazugekommen: avi, wmv, mp4!
New input formats are there as well: avi, wmv, mp4!
CCAligned v1

Die Freigiebigkeit der guten Seele sind wir dazugekommen zu erkennen,
We had time to learn generosity of the kind soul,
ParaCrawl v7.1

Für die, die neu dazugekommen sind und auch als Erinnerung...
For all those that have just joined us or as a reminder...
ParaCrawl v7.1

Wie sind Sie dazugekommen, die Zeitschrift herauszugeben?
How did you come up with the idea and the name?
ParaCrawl v7.1

Neu dazugekommen sind zudem eine Speicherfunktion und eine Uploadfunktion zu YouTube.
Additional features here are a save and upload to YouTube function.
ParaCrawl v7.1

Neu dazugekommen sind in der 4. Auflage Albanien, Bosnien-Herzegowina und der Kosovo.
The 4th edition includes Albania, Bosnia-Herzegovina and Kosovo for the first time.
ParaCrawl v7.1

Neu dazugekommen sind die Kategorien Gesundheitswesen/Medizin und Geisteswissenschaften.
This year, two new categories were added: healthcare/medicine, and the humanities.
ParaCrawl v7.1

Das hat sich weiterentwickelt, neue Tätigkeitsfelder sind dazugekommen:
This has evolved, new fields of activities were opened up:
ParaCrawl v7.1

Zwei Fotos von Wasservögeln aus Florida mit Beute im Schnabel sind neu dazugekommen.
Two pictures of Waterbirds from Florida with prey are new.
ParaCrawl v7.1

Die Frau und die Kinder abzufahren sind nicht dazugekommen.
The wife and children did not manage to leave.
ParaCrawl v7.1

Zum Centurion-Netzwerk neu dazugekommen sind in diesem Jahr:
New additions to the Centurion network this year are:
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch der Einreicher sind Kategorien dazugekommen:
At the request of the submitters, categories have been added:
ParaCrawl v7.1

Sie haben alte Schuhe, die dazugekommen sind, zu belästigen?
You have old shoes which already managed to bother?
ParaCrawl v7.1

Frauen werden immer noch stereotypisch portraitiert, auch wenn inzwischen einige neue Stereotypen dazugekommen sind.
Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
Europarl v8

Dagegen können wir gleichzeitig feststellen, daß eine ganze Reihe neuer Handels hemmnisse dazugekommen sind.
I think everyone in the Council is aware, after the experiences of last year, of the importance of this particular question.
EUbookshop v2

Neu dazugekommen sind Anleitungen zur Fahrsicherheit und -technik, spezielle Verhaltensregeln in Bolivien und Reisemedizinische Information.
New are instructions on driving safety and -technique, general rules of conduct in Bolivia and medical travel information.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht dazugekommen sind, in den Heiligen Abend wahrzusagen, scheitern Sie nicht.
If you did not manage to tell fortunes in Christmas Eve, be not upset.
ParaCrawl v7.1

Hier ist eine Liste der Seiten, die in den letzten Tagen neu dazugekommen sind:
Here is a list of the things we added lately:
ParaCrawl v7.1

Jekaterina Schpize sind die Reporter dazugekommen, die romantischen Beziehungen mit Aleksej Paninym zuzuschreiben.
To Ekaterina Shpitse reporters managed to attribute the romantic relations with Alexey Panin.
ParaCrawl v7.1