Translation of "Hingegen sind" in English
Bei
der
Berufsausbildung
hingegen
sind
wir
von
jeher
sehr
aktiv.
We
have,
on
the
other
hand,
been
very
involved
in
the
area
of
training.
Europarl v8
Bei
der
Tierhaltung
hingegen
sind
wir
noch
lange
nicht
so
weit.
This
is
far
from
being
the
case
with
animal
products.
Europarl v8
Diktatorische
Forderungen
und
harsche
Verurteilungen
sind
hingegen
nicht
enthalten.
They
are
not
about
dictatorial
demands
and
harsh
condemnations.
Europarl v8
Viele
der
im
Text
aufgenommenen
Änderungen
sind
hingegen
fragwürdig.
On
the
other
hand,
many
of
the
amendments
incorporated
in
the
text
are
questionable.
Europarl v8
Der
Personalaufwand
und
die
Soziallasten
sind
hingegen
unvergleichlich
höher
als
in
Marokko.
However
wage
costs
and
social
security
are
far
higher
than
those
in
Morocco.
Europarl v8
Zu
begrüßen
hingegen
sind
Maßnahmen,
die
Anreize
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
schaffen.
On
the
other
hand
it
is
desirable
to
take
measures
to
stimulate
coastal
transport.
Europarl v8
Für
Drittlandemittenten
sind
hingegen
spezifische
Anforderungen
festzuschreiben.
Specific
requirements
should,
however,
be
laid
down
for
third
country
issuers.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
von
New
York
hingegen
sind
wenig
ermutigend.
Admittedly,
the
results
from
New
York
are
somewhat
discouraging.
Europarl v8
Weniger
beschämend
hingegen
sind
die
Beispiele
auf
regionaler
Ebene.
Less
embarrassing
are
the
local
examples.
Europarl v8
Zwei
Bestimmungen
sind
hingegen
in
der
derzeitigen
Form
nicht
akzeptabel.
Two
of
the
provisions,
however,
are
not
acceptable
as
they
stand.
Europarl v8
Biomasse
oder
Biokraftstoffe
sind
hingegen
durchaus
eine
Option.
Biomass
or
bio-fuels,
however,
are
very
much
an
option.
Europarl v8
Jahresberichte
sind
schön
und
gut,
gemeinsame
Aktionen
hingegen
sind
selbstverständlich
besser.
Annual
reports
are
useful,
but
joint
action
is
preferable,
of
course.
Europarl v8
Die
im
Dezember
beginnenden
jährlichen
Foren
hingegen
sind
öffentlich.
On
the
other
hand,
the
annual
forum
meetings,
which
will
start
in
December,
will
be
open
to
the
public.
Europarl v8
Was
hingegen
entsteht,
sind
mehr
Bürokratie
und
höhere
Kosten.
What
there
is,
however,
is
more
bureaucracy
and
increased
costs.
Europarl v8
Die
Manager
hingegen
sind
geschützt
und
durch
den
millionenschweren
goldenen
Handschlag
abgesichert.
As
for
the
managers,
they
are
shielded,
because
they
are
covered
by
the
millions
of
euros
of
their
gilded
parachute.
Europarl v8
Subjunktionen
hingegen
sind
die
Schwergewichts-Weltmeister
der
Sätze.
Subordinates,
on
the
other
hand,
are
the
WWE
heavyweight
champions
of
sentences.
TED2020 v1
In
Afrika
hingegen
sind
die
finanziellen
und
verwaltungstechnischen
Kapazitäten
bereits
jetzt
überfordert.
In
Africa,
cities’
financial
and
management
capacities
are
already
overwhelmed.
News-Commentary v14
Als
Meeresbiologe
hingegen,
sind
die
Malediven
wirklich
kein
schlechter
Ort.
But
if
you're
a
marine
biologist,
Maldives
is
not
such
a
bad
place
to
be.
TED2020 v1
Hingegen
sind
sämtliche
Provinzparteien
der
Neuen
Demokratischen
Partei
vollständig
in
die
Bundespartei
integriert.
All
provincial
wings
of
the
New
Democratic
Party
are
fully
integrated
with
the
federal
party,
and
members
of
the
provincial
party
are
automatically
also
members
of
the
federal
party.
Wikipedia v1.0
Institutionen
sind
hingegen
Regeln,
die
für
ganze
Gesellschaften
oder
deren
Teilsysteme
gelten.
The
relationship
of
institutions
to
human
nature
is
a
foundational
question
for
the
social
sciences.
Wikipedia v1.0
In
Afrika
hingegen
sind
kleinbäuerliche
Familienbetriebe
die
noch
vorherrschende
Produktionsform.
It
was
also
introduced
into
the
rest
of
Asia
and
into
West
Africa
by
Europeans.
Wikipedia v1.0
Die
Talhänge
hingegen
sind
nur
wenige
bis
wenige
dutzend
Meter
hoch.
The
valley
sides,
by
contrast
are
only
a
few
to
a
few
dozen
metres
high.
Wikipedia v1.0
Mit
Kylix
erstellte
Anwendungen
sind
hingegen
native
Linuxanwendungen,
die
Wine
nicht
benötigen.
With
some
tweaking,
it
is
possible
to
run
Kylix
on
Slackware
Linux
8.x
and
9.x.
Wikipedia v1.0
Wichtige
Symbiosepartner
sind
hingegen
die
Borkenkäfer
(Scolytidae).
Bark
beetles
(family
Scolytidae)
are
important
symbiotic
partners
of
ascomycetes.
Wikipedia v1.0