Translation of "Sind angelehnt an" in English
Meine
Denkansätze
sind
angelehnt
an
folgenden
empirischen
Konzepte
und
Theorien:
My
approach
is
based
on
the
following
empirically
based
concepts
and
theories:
CCAligned v1
Unsere
Standard-Toleranzen
sind
angelehnt
an
die
Allgemeintoleranzen
nach
DIN
7168-m.
Our
standard-tolerances
are
leaned
upon
the
common-tolerances
per
DIN
7168-m.
CCAligned v1
Die
elegante
Form
und
Bauweise
des
Aaglander-Duc
sind
angelehnt
an
das
klassische
Vorbild
dieser
schönen
Wagenform.
The
elegant
shape
and
design
of
the
Aagland
Duc
are
based
on
the
classical
model
for
this
beautiful
car
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
Menüführung
und
die
Bedienfunktionalität
sind
angelehnt
an
die
gewohnt
intuitiven
und
einfachen
Strukturen
der
userPOINTS.
The
menu
navigation
and
operation
are
based
on
the
familiar
intuitive
and
user-friendly
UserPOINTS
structures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
„Sowjetorientalismus“
wird
durch
hübsche
Kellnerinnen
in
aufreizenden
Kostümen
verstärkt,
die
mehr
an
Tausendundeine
Nacht
angelehnt
sind
als
an
irgendeine
zentralasiatische
–
vergangene
oder
gegenwärtige
–
Realität.
This
Soviet
“orientalism”
is
reinforced
by
pretty
waitresses
dressed
in
sexy
outfits
more
inspired
by
the
Arabian
Nights
than
by
any
Central
Asian
reality
–
then
or
now.
News-Commentary v14
Sie
sind
teilweise
angelehnt
an
die
"spirituellen
Traditionen
der
eurasischen
Zirkumpolarvölker"
oder
geben
historisch
korrekte
Abbildungen
wikingerzeitlicher
Kleidung
wieder.
They
are
partly
based
on
the
"spiritual
traditions
of
the
Eurasian
circumpolar
peoples"
or
reproduce
historically
correct
images
of
Viking-age
clothing.
WikiMatrix v1
Der
Titel
und
die
Handlung
sind
angelehnt
an
Ereignisse,
die
in
District
Six,
einem
Wohnbezirk
in
Kapstadt,
zu
Zeiten
der
Apartheid
stattfanden.
The
title
and
premise
of
District
9
were
inspired
by
events
in
Cape
Town's
District
Six,
during
the
apartheid
era.
WikiMatrix v1
Die
folgenden
Axiome
sind
angelehnt
an
Givant
(2006,
Seite
283),
und
wurden
zuerst
1948
von
Alfred
Tarski
aufgestellt.
The
axioms
B1-B10
below
are
adapted
from
Givant
(2006:
283),
and
were
first
set
out
by
Tarski
in
1948.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
sind
vier
Figuren
von
realen
Menschen
inspiriert,
zu
denen
Burroughs
einst
eine
Bekanntschaft
pflegte,
etwa
Hank
und
Martin,
die
charakterlich
angelehnt
sind
an
den
beiden
Beat-Autoren
Jack
Kerouac
und
Allen
Ginsberg,
sowie
Tom
und
Joan
Frost,
die
sich
auf
Paul
und
Jane
Bowles
beziehen,
mit
diesem
Paar
schloss
Burroughs
1963
in
Tanger,
Marokko
Freundschaft.
Several
characters
are
loosely
based
on
people
that
Burroughs
knew:
Hank
and
Martin
are
based
on
Jack
Kerouac
and
Allen
Ginsberg
(who
assisted
Burroughs
in
compiling
the
original
novel),
and
Tom
and
Joan
Frost
on
Paul
and
Jane
Bowles
whom
Burroughs
befriended
in
Tangier,
Morocco
in
1963.
WikiMatrix v1
Die
möglichen
zu
übertragenden
Datenraten
sind
technologiebedingt
angelehnt
an
die
genutzten
Bandbreiten
der
Frequenzbänder,
d.h.
bei
Narrowband
Power
Line
sind
sie
relativ
gering
und
liegen
im
Bereich
von
5kBit/s
bzw.
175kBit/s
bei
einem
System
bis
500kHz
Bandbreite.
The
technology
means
that
the
possible
transfer
data
rates
are
based
on
the
bandwidths
of
the
frequency
bands
used
which
means
that
for
the
Narrowband
Power
Line
they
are
relatively
low
within
a
range
from
5
kBit/s
to
175kBit/s
for
a
system
with
a
bandwidth
of
up
to
500
kHz.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeln
sind
angelehnt
an
die
derzeit
gültigen
Statute
der
FIG,
die
technischen
Regelungen,
die
Kampfrichterrichtlinien
sowie
den
CoP
2009-2012
und
die
Schwierigkeitstabellen.
These
rules
are
guided
by
the
current
FIG
Statutes,
General
Technical
Regulations,
the
FIG
Judges'
Rules,
the
2009
-
2012
Acrobatic
Gymnastics
Code
of
Points
and
Tables
of
Difficulty.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ideen
des
Vortrags
sind
angelehnt
an
das
Buch
"The
Fifth
Dicipline",
welches
nach
dem
heutigen
Tag
definitiv
auf
meiner
Wunschliste
steht.
A
lot
of
ideas
came
from
the
book
"The
Fifth
Dicipline",
which
is
on
my
wishlist
definitely
after
this
talk.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitel
über
die
ersten
zwei
der
Vier
Edlen
Wahrheiten
sind
stark
angelehnt
an
eine
Serie
von
drei
Vorträgen,
gegeben
von
Tan
Dhammavidu,
einem
englischen
Mönch,
im
Rahmen
der
monatlichen
Meditationskurse
in
Wat
Suan
Mokkh
in
Thailand.
The
chapters
concerning
the
first
two
of
the
Four
Noble
Truths
are
very
close
to
a
series
of
three
talks
given
by
Tan
Dhammavidu,
an
English
monk,
during
the
monthly
meditation
retreats
at
Wat
Suan
Mokkh
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Wir
definieren
Architektur
nicht
vorrangig
über
Bauwerke,
vielmehr
zeichnen
sich
unsere
Projekte
durch
eine
bewusste
Wahl
in
der
Abfolge
von
Raum,
Licht,
Inhalt,
Erlebnis
und
Erfahrung,
Innen
und
Außen
aus
und
sind
angelehnt
an
die
Methoden
des
Storytelling
und
der
Szenografie.
Instead
of
defining
architecture
by
its
structure,
we
prefer
to
define
it
through
a
conscious
choice
in
the
sequence
of
space,
light,
content
and
experience,
indoor
and
outdoor,
similar
to
methods
used
in
storytelling
and
szenography.
ParaCrawl v7.1
Nicht
erfindungsgemäß
zusammengesetzte
kaltgewalzte
Stahlbänder
erreichen
solche
r-Werte
selbst
dann
nicht,
wenn
diese
Stahlbänder
unter
Berücksichtigung
von
Herstellparametern
erzeugt
worden
sind,
die
eng
angelehnt
sind
an
die
Parameter,
die
bei
der
Erzeugung
der
erfindungsgemäßen
kaltgewalzten
Stahlflachprodukte
eingestellt
worden
sind.
Cold-rolled
steel
strips
having
a
composition
not
in
accordance
with
the
invention
do
not
achieve
such
r
values
even
when
these
steel
strips
have
been
produced
employing
production
parameters
closely
matched
to
the
parameters
which
have
been
established
in
the
production
of
the
cold-rolled
flat
steel
products
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Eckpfeiler
bezüglich
dem
Datenschutz
sind
(angelehnt
an:
Markus
Schäffter,
2016,
Verfahrensverzeichnis
2.0):
The
cornerstones
regarding
data
protection
are
(based
on:
Markus
Schäffter,
2016,
Verfahrensverzeichnis
2.0):
CCAligned v1
Die
Preise
hier
sind
angelehnt
an
meine
Sessions
und
deren
Preise,
zum
Beispiel
„Erde“.
The
Prices
here
are
based
on
my
sessions
and
their
pricing,
“Earth”,
for
instance.
CCAligned v1
Diese
Verhaltensregeln
sind
angelehnt
an
Contributor
Covenant
(Version
49054013),
die
jQuery-Verhaltensregeln
(Version
91777886),
Open
Code
of
Conduct
(v1.0)
und
Citizen
Code
of
Conduct,
zusammen
mit
der
Friendly
space
policy
der
WMF.
This
Code
of
Conduct
is
adapted
from
the
Contributor
Covenant
(revision
49054013),
the
jQuery
Code
of
Conduct
(revision
91777886),
the
Open
Code
of
Conduct
(v1.0),
and
the
Citizen
Code
of
Conduct,
along
with
the
WMF
Friendly
space
policy
.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellen
stehen
ab
Januar
2016
zur
Verfügung
(Vergütung
und
Arbeitsverträge
sind
angelehnt
an
den
Tarifvertrag
für
den
öffentlichen
Dienst
und
entsprechen
den
Richtlinien
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
in
der
Max-Planck-Gesellschaft).
The
positions
are
open
starting
in
January
2016
(payment
according
to
the
guidelines
of
the
Max
Planck
Society
for
PhD
students).
ParaCrawl v7.1
In
Größe
und
Proportion
sind
die
Inflatables
angelehnt
an
Architekturen,
die
wie
Gebäude
oder
Charaktere
ursprünglich
eine
Art
Straßenszene
bevölkerten.
The
inflatables
are
architectural
in
scale
and
were
originally
conceived
as
buildings
or
characters
populating
a
street
scene.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Baseball
und
College
Jacken
sind
angelehnt
an
die
klassischen
Modelle
der
späten
40er
und
frühen
50er
Jahre
und
perfekte
Oberteile
für
einen
sportlichen
Rockabilly-
oder
Pin-up
Look
mit
Vintage
Denim
und
lässigem
T-Shirt.
Our
baseball
and
college
jackets
are
inspired
by
the
classic
jackets
of
the
late
40s
and
early
50s
and
great
tops
for
a
sporty
rockabilly
or
pin-up
look
with
vintage
denim
and
relaxed
t-shirt.
ParaCrawl v7.1
Formale
Modelle
der
Argumentation
sind
angelehnt
an
das
menschliche
Schlussfolgerungsverhalten
und
sind
analytisch
interessante
und
vielstudierte
Ansätze
in
der
Künstlichen
Intelligenz.
Formal
models
of
argumentation
are
based
on
human
every-day
reasoning.
They
are
analytically
appealing
and
therefore
form
a
popular
approach
to
model
commonsense
reasoning
in
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Trendteile
von
Retro
Tech
sind
angelehnt
an
die
legendäre
Streetwear
von
FILA
und
gut
zu
kombinieren.
The
trendy
items
from
Retro
Tech
are
based
on
the
legendary
streetwear
by
FILA
and
easy
to
match.
ParaCrawl v7.1