Translation of "Signal auslösen" in English
Dieses
Signal
wird
zum
Auslösen
der
Trennfunktion
verwendet.
This
signal
is
used
for
triggering
off
the
classifying
operation.
EuroPat v2
Dieses
Signal
kann
das
Auslösen
einer
Fehlerstrom-Schutzvorrichtung
sein.
This
signal
may
be
the
tripping
of
a
fault
current
protection
device.
EuroPat v2
Alle
Prozesse
können
warten
und/oder
ein
Signal
auslösen.
Any
process
can
wait
and/or
release
a
signal.
Semaphores
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Betätigung
des
Betriebsbremssystems
durch
„automatisch
gesteuerte
Bremsung“
muss
das
vorstehend
genannte
Signal
auslösen.
After
the
braking
equipment
is
first
energised
and
the
signal
has
indicated
that,
following
the
procedures
detailed
in
paragraph
5.2.21.4
above,
no
specified
failures
(or
defects)
have
been
identified;
and
DGT v2019
Die
Betätigung
des
Betriebsbremssystems
durch
„automatisch
gesteuerte“
Bremsung
muss
das
oben
genannte
Signal
auslösen.
Activation
of
the
service
braking
system
by
‘automatically
commanded
braking’
shall
generate
the
signal
mentioned
above.
DGT v2019
Die
ermittelten
Daten
können
ein
direktes
Signal
auslösen
oder
die
ermittelten
Daten
an
andere
Baugruppen
weitergeben.
The
data
determined
is
suitable
to
activate
a
direct
signal
or
forward
the
determined
data
to
other
devices.
EuroPat v2
Möchte
ein
Benutzer
ein
Signal
auslösen,
berührt
er
die
Griffvorrichtung
im
Bereich
des
Abdeckelementes.
If
a
user
wishes
to
trip
a
signal,
he
touches
the
handle
device
in
the
area
of
the
cover
element.
EuroPat v2
Dann
wird
beispielsweise
ein
von
dem
Sensor
42
erzeugtes
Signal
zum
Auslösen
der
Wegfahrverhinderung
herangezogen.
Then,
for
example,
a
signal
generated
by
the
sensor
42
is
utilized
to
prevent
a
drive-away
situation.
EuroPat v2
Dringt
jemand
in
das
Fahrzeug
ein
oder
hantiert
daran,
so
muss
die
Vorrichtung
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
6.3.3.2
und
6.3.3.3
ein
optisches
Signal
auslösen.
In
the
event
of
intrusion
into
or
interference
with
the
vehicle,
the
device
shall
activate
an
optical
signal
as
specified
in
paragraphs
6.3.3.2
and
6.3.3.3
below.
DGT v2019
Dringt
jemand
in
das
Fahrzeug
ein
oder
hantiert
daran,
so
muss
die
Vorrichtung
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
6.3.2
und
6.3.3
ein
optisches
Signal
auslösen.
In
the
event
of
intrusion
into
or
interference
with
the
vehicle,
the
device
shall
activate
an
optical
signal
as
specified
in
paragraphs
6.3.2
and
6.3.3
below.
DGT v2019
Dringt
jemand
in
das
Fahrzeug
ein
oder
hantiert
daran,
so
muss
die
Vorrichtung
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
18.3.2
und
18.3.3
ein
optisches
Signal
auslösen.
In
the
event
of
intrusion
into
or
interference
with
the
vehicle,
the
device
shall
activate
an
optical
signal
as
specified
in
paragraphs
18.3.2
and
18.3.3
below.
DGT v2019
Bei
selbsttätiger
Erkennung
einer
bedeutenden
Langzeitabweichung
muss
eine
elektronische
Waage
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
auslösen,
das
so
lange
anhält,
bis
der
Bediener
korrigierend
eingreift
oder
die
Abweichung
verschwindet.
Upon
automatic
detection
of
a
significant
durability
error,
electronic
instruments
shall
provide
a
visual
or
audible
alarm
that
shall
continue
until
the
user
takes
corrective
action
or
the
error
disappears.
TildeMODEL v2018
Dringt
jemand
in
das
Fahrzeug
ein
oder
hantiert
daran,
so
muss
die
Vorrichtung
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
7.3.3.2
und
7.3.3.3
ein
optisches
Signal
auslösen.
In
the
event
of
intrusion
into
or
interference
with
the
vehicle
the
device
shall
activate
an
optical
signal
as
specified
in
paragraphs
7.3.3.2
and
7.3.3.3
below.
DGT v2019
Die
Betätigung
des
Betriebsbremssystems
durch
den
Fahrzeugführer
muss
ein
Signal
auslösen,
das
die
Bremsleuchten
aufleuchten
lässt.
Activation
of
the
service
braking
system
by
the
driver
shall
generate
a
signal
that
will
be
used
to
illuminate
the
stop
lamps.
DGT v2019
Die
Betätigung
eines
Teils
des
Betriebsbremssystems
durch
„selektive
Bremsung“
darf
das
vorstehend
genannte
Signal
nicht
auslösen
[9].
Activation
of
part
of
the
service
braking
system
by
‘selective
braking’
shall
not
generate
the
signal
mentioned
above
[9].
DGT v2019
Elektrische
Bremssysteme
mit
Energie-Rückgewinnungseinrichtung,
die
eine
verzögernde
Kraft,
ausgelöst
durch
das
Loslassen
des
Gaspedals,
erzeugen,
dürfen
das
vorstehend
genannte
Signal
nicht
auslösen.
Electric
regenerative
braking
systems,
which
produce
a
retarding
force
upon
release
of
the
throttle
pedal,
shall
not
generate
a
signal
mentioned
above.
DGT v2019
Elektrische
Bremssysteme
mit
Energierückgewinnungseinrichtung,
die
eine
verzögernde
Kraft,
ausgelöst
durch
das
Loslassen
des
Gaspedals,
erzeugen,
dürfen
das
oben
genannte
Signal
nicht
auslösen.
Electric
regenerative
braking
systems,
which
produce
a
retarding
force
upon
release
of
the
throttle
pedal,
shall
not
generate
a
signal
mentioned
above.
DGT v2019
Bei
selbsttätiger
Erkennung
einer
bedeutenden
Störung
muss
eine
elektronische
Waage
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
auslösen,
das
so
lange
anhält,
bis
der
Bediener
korrigierend
eingreift
oder
die
Störung
verschwindet.
Upon
automatic
detection
of
a
significant
fault,
electronic
instruments
shall
provide
a
visual
or
audible
alarm
that
shall
continue
until
the
user
takes
corrective
action
or
the
fault
disappears.
TildeMODEL v2018