Translation of "Siehe bereits" in English
Siehe
die
bereits
zitierte
Pressemitteilung
von
Moody's
vom
24.
Juni.
See
Moody's
24
June
press
release,
referred
to
above.
DGT v2019
Siehe
auch
die
bereits
zitierte
Entscheidung
94/662/EG.
See
also
Decision
94/662/EC,
referred
to
above.
DGT v2019
Siehe
dazu
die
bereits
erwähnten
Interpretationsbekanntmachungen
(Fn.
See
the
interpretative
notices
mentioned
above
(Fn.
EUbookshop v2
Intensive
Diskussion
innerhalb
der
Zivilgesellschaft
läuft
bereits,
siehe
oben.
The
matter
is
already
being
keenly
discussed
by
civil
society
players
(see
above).
TildeMODEL v2018
Die
Einträge
waren
daher
(siehe
auch
die
bereits
gezeigten
Beispiele):
The
entries
were
(see
also
the
mentioned
examples):
CCAligned v1
Matomo
verwendet
dazu
Cookies
(zu
Cookies
siehe
bereits
oben).
Matomo
uses
cookies
to
collect
this
information
(for
cookies
see
above).
ParaCrawl v7.1
Es
sind
verschiedene
Varianten
denkbar
(siehe
hierzu
die
bereits
eingereichte
Erfindungsmeldung).
Different
variants
are
possible
(see
the
already
filed
invention
disclosure
regarding
this).
EuroPat v2
Siehe
hierzu
die
bereits
erwähnte
WO
03/042278
A1
.
In
this
respect,
see
the
already
mentioned
WO
03/042278
A1.
EuroPat v2
Die
ersten
Maschinenlieferungen
nach
Estland
und
Lettland
erfolgten
bereits
-
siehe
Fotos.
The
first
loads
of
machines
to
Estonia
and
Latvia
have
already
left
our
company
(see
pictures).
ParaCrawl v7.1
Siehe
die
bereits
fertige
Tabelle
im
obigen
Bild.
See
the
already
finished
table
in
the
picture
above.
ParaCrawl v7.1
Siehe,
er
bereits
verwandelt
sich
in
einen
Roboter
von
hinten,.
See
he
already
transformed
into
a
robot
from
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Von
da
an
werden
Ihre
Meldungen
(siehe
unten)
bereits
auf
Ihrer
Smartwatch
erscheinen.
When
that
happens,
your
notifications
(see
below)
will
appear
on
your
smartwatch.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
setzt
einen
Cookie
auf
Ihren
Rechner
(zu
Cookies
siehe
bereits
oben).
The
software
places
a
cookie
on
your
computer
(for
cookies
see
above).
ParaCrawl v7.1
Die
Software
setzt
ein
Cookie
auf
Ihrem
Rechner
(zu
Cookies
siehe
bereits
oben).
The
software
sets
a
cookie
on
your
computer
(see
above
for
information
about
cookies).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausweitung
der
Begriffsbestimmung
auf
"Betrug,
Korruption
oder
sonstige
illegale
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaft
auswirken
oder
auswirken
können"
sollten
die
vierzehn
letzten
Wörter
gestrichen
und
es
sollte
nur
auf
"Betrug,
Korruption
oder
sonstige
illegale
Aktivitäten"
Bezug
genommen
werden,
da
die
allgemeinere
Definition
(siehe
Ziffer
7)
bereits
eine
spezielle
Bezugnahme
auf
die
Gemeinschaften
enthält.
"The
extension
of
the
definition
to
cover
"fraud,
corruption
or
any
other
illegal
activity
damaging
or
likely
to
damage
the
European
Communities'
financial
interests"
should
omit
the
last
ten
words
and
refer
only
to
"fraud,
corruption
or
any
other
illegal
activity"
since
a
specific
reference
to
the
Communities
is
implicit
in
the
wider
definition
(see
7)
below).
TildeMODEL v2018
Das
Auswahlverfahren
für
die
nationale
Seite
ist
in
drei
Ländern
(Estland,
Litauen
und
Slowenien,
siehe
Anhang
3)
bereits
abgeschlossen,
steht
in
Lettland
kurz
vor
dem
Abschluss
und
wurde
in
Zypern
und
der
Slowakei
eröffnet.
The
process
for
the
selection
of
the
national
side
has
been
completed
in
three
countries
(Estonia,
Lithuania
and
Slovenia:
see
Annex
3),
is
being
finalised
in
Latvia
and
has
been
launched
in
Cyprus
and
Slovakia.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
zwar
ebenfalls
der
Ansicht,
dass
eine
klare
Kommunikations-
und
Verbreitungsstrategie
eine
grundlegende
Voraussetzung
ist,
um
die
Teilnahme
von
möglichst
vielen
Kulturakteuren
zu
ermöglichen,
doch
ihres
Erachtens
existiert
eine
solche
Strategie
bereits
(siehe
Punkt
2.1.5).
Although
the
Commission
shares
the
view
that
a
clear
communication
and
dissemination
strategy
is
essential
to
allow
the
participation
of
as
many
cultural
operators
as
possible,
it
considers
that
such
a
strategy
already
exists
(see
point
2.1.5
above).
TildeMODEL v2018
Er
wiederholt
seinen
Appell
an
die
Mitgliedstaaten,
in
zukünftigen
Revisionen
der
nationalen
Gesetzeslage
das
gleiche
Ziel
zu
verfolgen
und
in
dieser
anerkanntermaßen
sehr
schwierigen
Frage
einem
überlappenden
Konsens
zu
suchen,
der
den
für
wesentliche
Kernfragen
(siehe
Punkt
1.3)
bereits
bestehenden
Grundkonsens
auf
eine
später
von
allen
Mitgliedsstaaten
akzeptierte
Gesamtregelung
erweitert.
It
again
calls
on
Member
States
to
pursue
the
same
objective
in
future
revisions
of
national
legislation
and
to
seek
an
overarching
consensus
on
what
is,
admittedly,
a
very
difficult
issue,
thereby
broadening
the
scope
of
the
fundamental
agreement
that
currently
exists
on
core
issues
(see
point
1.3)
to
encompass
a
future
coherent
set
of
rules
accepted
by
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Hoheitliche
Emittenten
sollten
weniger
strengen
Transparenzpflichten
unterliegen,
da
für
sie
keine
periodischen
Berichtspflichten
gelten
(siehe
bereits
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b,
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
b
und
Artikel
4
Absatz
3
der
Richtlinie
2001/34/EG).
Sovereign
debts
issuers
should
be
subject
to
a
lighter
transparency
regime
because
periodic
reporting
requirements
would
not
apply
(see
already
Article
2
(2)
(b),
Article
3
(2)
(b)
and
Article
4
(3)
of
Directive
2001/34/EC).
TildeMODEL v2018
Die
EU
hat
durch
die
Annahme
der
Verordnung
über
das
Verbot
der
Quecksilberausfuhr
(siehe
Maßnahme
5)
bereits
einen
Beitrag
zum
übergeordneten
Ziel
geleistet.
The
EU
has
already
made
a
contribution
to
the
overall
goal
by
adopting
the
Mercury
Export
Ban
Regulation
(see
action
5).
TildeMODEL v2018
So
sind
die
meisten
der
21
konkreten
Initiativen,
die
auf
der
Ministertagung
in
Tampere
vereinbart
wurden
(siehe
Anhang
II),
bereits
umgesetzt
oder
werden
bis
Ende
2007
abgeschlossen
sein.
At
the
Tampere
Ministerial
Meeting
partners
agreed
on
21
concrete
initiatives
(see
Annex
III),
most
of
which
have
already
been
implemented
or
will
be
carried
out
before
the
end
of
2007.
TildeMODEL v2018
In
dieser
ausführlichen
Folgenabschätzung
wurden
lediglich
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
umweltbezogenen
Aspekte
des
Vorschlags
behandelt,
unter
der
Annahme,
dass
damit
zusammenhängende
Richtlinien
(siehe
2.2.2)
bereits
vollständig
umgesetzt
sind
oder
noch
umgesetzt
werden.
This
extended
impact
assessment
addressed
only
the
economic,
social
and
environmental
aspects
of
the
proposal
and
assumed
that
related
Directives
(see
§
2.2.2)
are,
or
will
be,
fully
implemented.
EUbookshop v2
Diese
Meldungsbeginn-
bzw.
Meldungsendeinformation
MBI,
MEI
kann
beispielsweise
durch
ein
1-Byte-Meldungsbeginnzeichen
(beispielsweise
entsprechend
der
HDLC-Übermittlungsprozedur)
oder
durch
eine
2-Byte-Information
-
siehe
die
bereits
angegebene
Patentanmeldung
P
37
32
679.1
-
gebildet
werden.
These
start
up
message
or,
respectively,
end
of
message
information
MBI,
MEI
can
be
formed,
for
example,
by
a
one
byte
start
of
message
character
(for
example,
corresponding
to
the
HDLC
transmission
procedure)
or
by
a
two-byte
information
(see
the
aforementioned
German
patent
application
P
37
32
679.1).
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
läßt
sich
grundsätzlich
für
jede
Offsetdruckplatte
anwenden,
die
in
der
positiv
arbeitenden
lichtempfindlichen
Schicht
mindestens
eine
Diazoverbindung
als
lichtempfindliche
Komponente
enthält,
insbesondere
sind
diese
Verbindungen
Ester
oder
Amide
von
o-Naphthochinondiazidsulfonsäuren
oder
o-Naphthochinondiazidcarbonsäuren
(siehe
beispielsweise
die
bereits
eingangs
erwähnte
DE-AS
14
47
963).
The
device
can
in
principle
be
used
for
any
offset
printing
plate
which
contains
at
least
one
diazo
compound
as
the
light-sensitive
component
in
the
positive-working
light-sensitive
layer,
these
compounds
in
particular
being
esters
or
amides
of
o-naphthoquinone-diazide
sulfonic
acids
or
o-naphthoquinone-diazide-carboxylic
acids
(see
for
example,
German
Auslegeschrift
1,447,963
already
mentioned
in
the
outset).
EuroPat v2
Bei
einer
nach
Anspruch
3
ausgebildeten
Kraftstoffeinspritzpumpe,
bei
der
der
Prallschutzring
mit
einem
radialen
nach
innen
gebogenen
Kragen
auf
der
Zylinderbüchse
geführt
und
in
axialer
Richtung
von
einem
Sprengring
beaufschlagt
wird,
der
in
eine
mit
einer
konischen
Auflagefläche
versehene
Ringnut
im
Außenumfang
der
Zylinderbüchse
eingelassen
ist
(siehe
dazu
die
bereits
genannte
DE-PS
1
172
897),
wird
durch
die
im
Kennzeichenteil
des
Anspruchs
4
angegebenen
Maßnahmen
eine
einwandfreie
Funktion
des
sich
drehenden
Prallschutzringes
gewährleistet.
In
a
fuel
injection
pump
embodied
in
accordance
with
claim
3,
in
which
the
impact
protection
ring
is
guided
on
the
cylinder
bushing
with
a
radially
inwardly
bent
collar
and
is
subjected
to
the
action
of
a
snap
ring
in
the
axial
direction,
which
is
set
into
an
annular
groove
provided
with
a
conical
abutment
face
in
the
outer
circumference
of
the
cylinder
bushing
(see
German
Pat.
No.
11
72
897
already
cited),
the
characteristics
disclosed
in
claim
4
assure
satisfactory
function
of
the
rotating
impact
protection
ring.
EuroPat v2
Eine
spezielle
Ausführungsvariante
bzw.
eine
Weiterbildung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
aus
der
spektralen
Messung
der
Kopiervorlage
im
Erstdurchgang
resultierenden
und
anschliessend
digitalisierten
Messsignale
einer
vorzugsweise
orthogonalen
Transformation
bzw.
Datenkompression,
vorzugsweise
der
Karhunen-Loève-Transformation
(siehe
die
bereits
ziterte
EP-A-0,475,897)
unterzogen
werden,
und
dass
aus
dieser
Transformation
hervorgehende
Transformationskoeffizienten
die
vorlagenspezifischen
(bildfeldspezifischen)
Daten
bilden,
welche
sowohl
als
Eingangsgrössen
für
das
Vorlagenmodell
(papierbezogenes
Filmmodell)
beim
Erstdurchgang
in
dem
ersten
Kopiergerät
als
auch
als
Eingangsgrössen
für
das
Vorlagenmodell
(papierbezogenes
Filmmodell)
beim
Zweitdurchgang
in
dem
zweiten
Kopiergerät
verwendet
werden.
In
a
variant
embodiment
of
the
invention,
the
scanning
signals
resulting
from
the
spectral
scanning
of
the
original
in
the
first
pass
that
are
digitized,
are
subjected
to
an
orthogonal
transformation
or
data
compression,
such
as
the
Karhunen-Loeve
transformation
(see,
for
example,
EP-A
0
475
897,
cited
above).
The
transformation
coefficients
originating
in
this
transformation
form
the
original-specific
data
(frame-specific
data),
which
are
used
both
as
input
variables
for
the
original
model
(paper-related
film
model)
in
the
first
pass
in
the
first
copy,
and
as
input
variables
for
the
original
model
(paper-related
film
model)
in
the
second
pass
in
the
second
printer.
EuroPat v2
Genauso
darf
beider
Interpretation
des
Schemas
keinesfalls
davon
ausgegangen
werden,
dass
das
Bildungs-
oder
Ausbildungssystem
zeitlich
gesehen
vor
dem
Produktivsystem
liegt,
denn
das
Produktivsystem
hat
durch
seinen
Beitragzur
Definition
beruflicher
Qualifikationen
und
ihrer
Verwendung
starken
Einfluss
auf
das
Bildungs-
oder
Ausbildungssystem
(siehe
hierzu
die
bereits
etwas
älteren
Arbeiten
von
J.-J.
Silvestre,
1987).
In
the
same
way,
there
is
no
reason
to
interpret
the
diagram
as
showing
education
and
training
as
preceding
the
production
system,
since
the
latter,
by
helping
to
define
the
use
made
of
vocational
training,
strongly
influences
the
former
(on
this
point
see
the
articles
by
J.J.
Silvestre
dating
as
far
back
as
1987)
EUbookshop v2
Die
Initiative
„Novas
Oportunidades“
verstärkte
und
unterstützte
die
von
den
Zentren
„Novas
Oportunidades“
(CNO,
siehe
Glossar)
bereits
eingeleitete
Aktion
und
versteht
sich
als
Anreiz,
die
Bemühungen
um
die
Zertifizierung
von
Kompetenzen
und
die
Suche
nach
neuen
Bildungsmöglichkeiten
zu
unterstützen.
The
aim
of
the
Iniciativa
Novas
Oportunidades
[New
Opportunities
Initiative]
is
to
increase
and
promote
the
activities
already
being
conducted
by
Centros
Novas
Oportunidades
[New
Opportunities
Centres
–
CNOs]
(see
Glossary)
by
offering
effective
encouragement
and
support
for
the
acquisition
of
certification
and
the
uptake
of
new
training
opportunities.
EUbookshop v2