Translation of "Sie sind es" in English
Sie
sind
es,
die
zu
den
größten
Kontroversen
führen.
It
is
these
which
create
the
most
controversy.
Europarl v8
Sie
sind
es
ganz
klar,
die
neue
Ideen
für
die
Unterwassertechnologie
vorantreiben.
Certainly
they
are
pushing
forward
new
ideas
for
undersea
technology.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
die
Veränderungen
herbeigeführt
haben.
It
is
they
who
are
the
source
of
the
changes.
Europarl v8
Wenn
sie
es
sind,
werden
sie
als
Helden
dastehen.
If
they
are,
they
will
be
seen
as
heroes.
Europarl v8
Sie
sind
es
immerhin,
die
die
Banken
finanziell
unterstützen
mussten.
After
all,
they
are
the
ones
who
have
had
to
bail
out
the
banks.
Europarl v8
Und
Sie
sind
es,
der
sie
aus
dieser
Richtlinie
wieder
ausschließen
will.
It
is
you
who
wish
to
remove
the
self-employed
from
the
directive.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
uns
verbinden.
These
are
the
things
which
unite
us.
Europarl v8
Schließlich
sind
sie
es,
die
den
entsprechenden
Problemen
in
der
Praxis
gegenüberstehen.
It
is
they
who
face
the
relevant
problems
in
practice.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
diese
Lösung
finden
müssen.
It
is
they
who
must
find
this
solution.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
die
Last
dieses
Konfliktes
zu
tragen
haben.
They
are
the
ones
who
are
having
to
bear
the
burden
of
this
conflict.
Europarl v8
Sie
gehen
davon
aus,
daß
sie
es
sind.
You
are
making
the
assumption
they
are.
Europarl v8
Sie
sind
es,
auf
den
wir
zählen.
It
is
you
we
are
counting
on.
Europarl v8
Doch,
sie
sind
es
und
sie
können
es
auch
sein!
Of
course
they
do,
and
they
are
able
to
do
so.
Europarl v8
Sie
sind
es
schließlich,
die
mit
den
Bürgern
da
draußen
zusammentreffen.
After
all
it
is
you
who
meet
the
Europeans
out
there.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
den
Kontakt
zur
Öffentlichkeit
haben.
It
is
you
who
have
the
contact
with
the
public.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
am
besten
Informationen
über
die
EU
vermitteln
können.
They
are
clearly
the
best
placed
to
disseminate
information
about
the
EU.
Europarl v8
Denn
sie
sind
es,
die
in
der
Mehrzahl
die
Arbeitsplätze
schaffen.
Because
it
is
they
who
create
the
most
jobs.
Europarl v8
Sie
sind
es
leid,
in
Projekten
mitzuarbeiten,
die
doch
nichts
bewirken.
They
are
weary
of
participating
in
projects
that
do
not
lead
anywhere.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
auf
neue
Handelschancen
verzichten
müssen.
It
is
they
who
are
losing
new
trade
opportunities.
Europarl v8
Sie
sind
es
nämlich,
die
den
europäischen
Mehrwert
schaffen.
That
is
what
creates
European
added
value.
Europarl v8
Sie
sind
es,
die
Lissabon
und
den
Europäischen
Haftbefehl
hinauszögern.
It
is
the
Member
States
who
are
dragging
their
feet
on
Lisbon
and
on
the
European
arrest
warrant.
Europarl v8
Wir
sind
ehrgeizig,
Sie
sind
es
auch.
We
are
ambitious,
and
so
are
you.
Europarl v8
Ja,
aber
warum
sind
sie
es?
They
are
indeed,
but
why?
Europarl v8
Sie
sind
es
doch,
die
dort
Not
und
Elend
verbreiten.
They
are
the
ones
who
keep
them
in
misery.
Europarl v8
Heute,
12
Monate
später,
sind
sie
es
alle.
Twelve
months
on,
they
all
are.
Europarl v8
Sie
sind
es
nicht,
aber
nehmen
wir
an,
Sie
seien
es.
You
are
not,
but
imagine
that
you
are.
Europarl v8