Translation of "Sichtlich stolz" in English
Nach
zwei
Stunden
starb
dieser
und
Alfred
war
sichtlich
stolz.
Two
hours
later
he
died
and
"Alfred"
was
obviously
proud.
ParaCrawl v7.1
Etwas,
auf
das
ich
sichtlich
stolz
bin.
Something
which
I
obviously
proud
of.
ParaCrawl v7.1
Rachel
lachte
über
das
ganze
Gesicht
und
war
sichtlich
stolz.
Rachel
laughed
all
over
his
face
and
was
visibly
proud.
ParaCrawl v7.1
Sichtlich
stolz
nahmen
sie
dann
auch
die
Komplimente
für
diesen
Reibungslosen
Transport
entgegen.
Visibly
proud
they
accepted
the
compliments
for
this
smooth
transport.
ParaCrawl v7.1
Mason
ist
sichtlich
stolz
auf
ihr
Styled
Shoot,
und
das
zurecht.
With
good
reason,
Mason
is
very
proud
of
this
styled
shoot.
ParaCrawl v7.1
Beim
gemeinsamen
Betrachten
des
Plakats
waren
die
Kinder
sichtlich
stolz
auf
ihr
Werk.
Looking
at
the
poster
together,
the
children
were
visibly
proud
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Allesamt
waren
sichtlich
stolz,
dass
der
Titel
in
diesem
Jahr
ihnen
gebührte.
All
were
visibly
proud
to
receive
titles
this
year.
ParaCrawl v7.1
Er
wendet
sich
wieder
seinem
"Bestseller"
zu,
auf
den
er
sichtlich
stolz
ist...
Such
annual
report
was
the
basis
for
the
'best-seller',
which
he
is
clearly
very
proud
of...
EUbookshop v2
Sichtlich
stolz
waren
die
Mädchen
und
Jungen,
als
sie
die
neuen
Trikots
anziehen
durften.
The
boys
and
girls
were
really
proud
when
they
were
allowed
to
put
on
their
new
jerseys.
ParaCrawl v7.1
Der
ambitionierte
Zellbiologe
ist
sichtlich
stolz,
dass
er
seinen
Weg
trotz
aller
Widerstände
gegangen
ist.
The
ambitious
cell
biologist
is
obviously
proud
that
he
has
made
his
way
despite
all
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Allan
J
Hall
ist
–
wie
zu
sehen
–
auch
sichtlich
stolz
auf
das
Meisterwerk.
That's
the
proud
Allan
J
Hall
in
the
pictures
below
next
to
his
masterpiece.
ParaCrawl v7.1
Sichtlich
stolz
zeigt
Marc
Leisegang,
Gruppenleiter
Immissionsschutz,
die
neuen
Mess-
und
Prüfeinrichtungen.
Visibly
proud,
group
leader
for
immission
control
Marc
Leisegang
shows
off
the
new
measurement
and
test
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
Heinz-Josef
Eickhoff
und
Michael
Steden
nahmen
die
Auszeichnung
persönlich
und
sichtlich
stolz
entgegen.
HJE
managing
directors
Heinz-Josef
Eickhoff
und
Michael
Steden
accepted
the
award
personally
and
with
obvious
pride.
ParaCrawl v7.1
Storz
ist
sichtlich
stolz
auf
diesen
Erfolg:
«Es
gelang
uns
unter
Zeitdruck,
eine
finale
und
absolut
zuverlässige
Hardware-
und
Software-Lösung
in
die
Kundenanalage
zu
integrieren.
Storz
is
proud
of
this
success:
"We
managed
to
integrate
a
final
and
completely
reliable
hardware
and
software
solution
under
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Laserstrahlen
bilden
die
schärfsten
Augen
des
Autos",
erklärt
Degenhart,
sichtlich
stolz
auf
die
Arbeit
seines
insgesamt
32.000
Köpfe
starken
Entwicklungsteams.
Our
laser
beams
are
your
vehicle's
sharpest
eyes,"
explained
Degenhart,
visibly
proud
of
the
work
of
his
32,000-strong
development
team.
ParaCrawl v7.1
Acht
Studenten
der
Nanyang
Technological
University
(NTU)
Singapur
und
der
TU
München
präsentierten
im
Juni
2011
sichtlich
stolz
in
München
das
Ergebnis
ihrer
Zusammenarbeit:
das
«Bike-to-go».
There
in
Munich
in
June
2011,
eight
students
from
Nanyang
Technological
University
(NTU)
Singapore
and
from
Munich’s
Technical
University
proudly
presented
the
hard-won
results
of
their
collaboration:
their
new
"Bike-to-go".
ParaCrawl v7.1
Christian
Krüger,
Marcel
Heinze
und
Karol
Jankowiak
staunten
nicht
schlecht
und
zeigten
sich
sichtlich
stolz
über
diese
symbolische
Geste.
Christian
Krüger,
Marcel
Heinze
and
Karol
Jankowiak
were
quite
astonished
and
were
visibly
proud
of
this
symbolic
gesture.
ParaCrawl v7.1
Sichtlich
stolz
und
gerührt
ließen
es
sich
sowohl
Frau
Caroline
Batson
Stewart
als
Präsidentin
der
Batson
Company
als
auch
ihr
Vater,
Elliott
Batson,
nicht
nehmen,
dem
Hause
Klöcker
in
aller
Form
ihren
Dank
auszusprechen,
wobei
beide
auf
die
seit
Jahrzehnten
zwischen
den
Häusern
bestehende
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
verwiesen.
Batson’s
president
Mrs.
Caroline
Batson
Stewart
as
well
as
her
father
Elliott
Batson,
both
of
them
visibly
proud
and
touched,
took
the
opportunity
of
expressing
their
highest
gratitude
to
Klöcker
Bros.
while
referring
to
the
relation
being
based
on
a
partnership
between
the
two
companies
having
been
existent
for
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
Papas
Schwanz
in
der
Hand“
sagte
Lisa
grinsend
und
sichtlich
stolz,
weil
sie
schon
so
groß
war,
dass
sie
ein
Erwachsenenwort
benutzen
durfte.
I
got
daddy's
cock
in
my
hand”
Lisa
said
grinning
and
visibly
proud,
because
she
was
allowed
to
use
an
adult
word.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
der
Operationen
ist
Olivier
Durand
sichtlich
stolz
auf
seine
Mannschaft:
„Für
dieses
Projekt
waren
wir
rund
um
die
Uhr
im
Einsatz
und
es
hat
sich
gelohnt
–
damit
haben
wir
in
Algerien
Maßstäbe
gesetzt.“
Having
successfully
completed
this
job
Olivier
Durand
is
obviously
proud
of
his
team:
‘”We
have
been
working
around
the
clock
fro
this
project
and
it
has
been
worth
it
–
I
guess
we
have
set
standards
in
Algeria.”
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Bernhard
Rothenaicher
beteiligte
sich
die
ganze
Familie:
"Meine
beiden
erwachsenen
Kinder,
meine
Frau
und
ich,
wir
haben
im
letzten
Jahr
zusammen
50
Kilo
abgenommen",
erzählt
er
sichtlich
stolz.
In
Rothenaicher's
case,
the
entire
family
got
involved.
"My
wife,
both
of
my
grown-up
children
and
I
lost
a
total
of
50
kilos,"
he
notes
with
visible
pride.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2019
wird
nun
die
Akkreditierung
der
beiden
Labore
angestrebt,
wie
Herr
Mohamed
Ethmane,
Leiter
der
DNPQ
beim
letzten
Besuch
der
Projektkoordination
in
Nouakchott
sichtlich
stolz
mitteilte.
In
February
2019,
the
aim
will
be
to
accredit
the
two
laboratories,
as
the
director
of
DNPQ,
Mr.
Mohamed
Ethmane,
told
us,
obviously
proud,
at
our
Project
Coordinators'
last
visit
to
Nouakchott.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
zeigten
sich
nach
dem
erfolgreichen
Bau
ihrer
Motoren
sichtlich
stolz
auf
das
eigene
Werk
und
werden
den
Besuch
sicherlich
in
guter
Erinnerung
behalten.
The
students
were
visibly
proud
of
their
work
and
it
seemed
to
be
their
favorite
part
of
trip.
ParaCrawl v7.1
Katharina
hebt
außerdem
sichtlich
stolz
hervor,
dass
die
firmm-Boote
die
saubersten
und
besten
gepflegten
Boote
im
Hafen
sind.
Katharina
emphasized
proudly
that
the
firmm
boats
are
by
far
the
cleanest
and
best
maintained
in
the
harbour.
Informationabout
the
morocco
project
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Qualität
ist
prima“,
Chefpolier
Giuseppe
Petrolo
von
Marti
ist
sichtlich
stolz
auf
das
Tempo
und
die
Betonoberflächen,
die
er
mit
der
Mammut
350
erzielt
hat.
The
quality
is
also
first-class”,
says
head
foreman
Giuseppe
Petrolofrom
Marti,
who
is
clearly
proud
of
the
speed
of
placing
and
the
concrete
surface
quality
which
he
has
achieved
using
Mammut
350.
ParaCrawl v7.1