Translation of "Sicht- und funktionsprüfung" in English
Alle
Boards
werden
einer
elektrischen
sowie
einer
Sicht-
und
Funktionsprüfung
unterzogen.
All
boards
must
pass
a
visual,
electrical
and
functional
inspection.
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
Erneuerung
eine
Sicht-
und
Funktionsprüfung
unter
allen
Betriebszuständen
durchführen.
Perform
a
visual
inspection
and
functional
test
under
all
operating
conditions
after
each
replacement.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
für
Sie
die
gemäß
Maschinenrichtlinie
und
EKAS
empfohlenen
jährlichen
Sicht-
und
Funktionsprüfung
durch.
On
your
behalf,
we
carry
out
the
regular
visual
inspections
and
function
checks
as
required
by
relevant
regulations.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Personen
die
notwendigen
Sicherheiten
in
der
eigenständigen
Sicht-
und
Funktionsprüfung
zu
geben,
sollten
sie
speziell
geschult
werden.
To
provide
these
people
with
the
necessary
competencies
to
carry
out
this
independent
visible
and
functional
inspection
work,
they
should
receive
special
training.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
alle
mechanischen,
elektrischen
und
elektronischen
Komponenten
einer
Sicht-
und
Funktionsprüfung
unterzogen
und
bei
Bedarf
ausgetauscht.
During
this
work,
all
mechanical,
electrical,
and
electronic
components
undergo
a
visual
and
functional
test
and
are
replaced
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
für
Sie
die
gemäß
AMVO
für
Krananlagen
und
Winden,
Hub-
und
Zuggeräte
vorgeschriebene
jährlichen
Sicht-
und
Funktionsprüfung
durch.
On
your
behalf,
we
carry
out
the
regular
visual
inspections
and
function
checks
as
required
by
relevant
regulations.
ParaCrawl v7.1
So
sei
aufgrund
der
Kapselung
jährlich
nur
eine
einfache
Sicht-
und
Funktionsprüfung
erforderlich,
erst
nach
fünf
Jahren
eine
Revision.
This
means
that
due
to
the
encapsulation
only
one
basic
visual
and
functional
inspection
is
required
each
year
and
only
after
five
years
an
overhaul
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dabei
versteht
es
sich
von
selbst,
dass
alle
gesetzlichen
Bestimmungen
eingehalten
und
nur
offiziell
zugelassene
Prüfverfahren
eingesetzt
werden
–
von
der
Belastungsprobe
über
Magnetriss-
und
Farbeindringverfahren
bis
zu
Sicht-,
Maß-
und
Funktionsprüfung.
All
legal
requirements
are
met
and
only
officially
approved
inspection
and
testing
methods
are
employed
–
from
load
and
magnet
crack
tests
to
dye
penetration
tests
and
visual,
dimension
and
function
checks.
ParaCrawl v7.1