Translation of "Sicht versperren" in English

Sollte er nördlich von uns sein, würden die Berge ihm die Sicht versperren.
If he's north of us, the mountains would block his view.
OpenSubtitles v2018

Wenn du allerdings an einem Ort bleibst, könnten ein paar verirrte Wolken deine Sicht versperren.
That said, if you stay in one place, a few stray clouds could block your view.
ParaCrawl v7.1

Die Bildschirme der PCs sollten in die Tischplatte eingelassen sein, um den Schülern nicht die Sicht zu versperren und die Arbeitsfläche von sperriger Ausstattung freizuhalten (Abbildung 3).
The screens of the PCs should be integrated into the desks so as to leave the view of the students unobstructed and the work surface free of cumbersome equipment (Diagram 3).
EUbookshop v2

Auch bleibt erfindungsgemäß die Sicht auf die Fahrbahn für den Fahrer auch bei entfaltetem Airbag größtenteils erhalten, während ein vollflächiger Airbag die Sicht versperren würde.
Furthermore, the invention provides that the visibility of the road lane is largely retained for the driver even when the airbag is deployed, whereas an airbag that extends over the whole area would block the driver's view.
EuroPat v2

Würde sich während einer Fahrt ein Schloss unplanmäßig öffnen, dann könnte beispielsweise eine frontseitige Haubenklappe anschließend durch Aufklappen einem Fahrer die Sicht versperren.
If a latch were to open in an unscheduled manner during a trip, a front-side hood flap could then obscure a driver's view by flapping open.
EuroPat v2

Gerade in urbanen Gebieten, wo Mehrwegeausbreitung eine große Herausforderung darstellt, können hohe Häuserfassaden einen Großteil der Sicht zum Himmel versperren.
It is precisely in urban areas, where multipath propagation is a major challenge, high house facades can block a large portion of the view to the sky.
EuroPat v2

Gegenüber den bekannten Lösungen wie der eingangs erwähnten Portalbauweise hat diese Konsolenbauweise den Vorteil, dass die Zugänglichkeit und Beobachtungsmöglichkeit erhöht sind, da keine Vertikalstützen den Raum am Maschinenbett und die Sicht versperren.
In comparison to the known solutions, such as the gantry construction mentioned initially, this console construction has the advantage that it improves the accessibility and the capability for observation, since no vertical supports block the space on the machine bed and the view.
EuroPat v2

Dagegen ist eine einfache Entriegelung der Kofferraumhaube bei Fahrzeugen, deren Kofferraum im Bug des Fahrzeuges angeordnet ist, wenn das Fahrzeuges sich in Bewegung befindet, gefährlich, da die Kofferraumhaube bei einer Entriegelung während der Fahrt sofort aufspringen und dem Fahrer die Sicht versperren würde.
In contrast, in the case of vehicles whose trunk is situated in the front of the vehicle, an easy unlocking of the trunk lid is dangerous when the vehicle is in motion because, when unlocked during the drive, the trunk lid would immediately snap open and block the driver?s view.
EuroPat v2

Er ist oft der letzte, der bei neuen "Schnitzeln" ankommt, denn er sieht keinen Sinn darin, sich abzuhetzen und gleichzeitig mit allen anderen dort anzukommen, nur um dann nichts sehen oder hören zu können, weil alle voll Aufregung durcheinanderschreien und sich gegenseitig die Sicht versperren.
The Page of Pentacles follows the group full of interest but relaxed; he's often the last one to arrive at the new locations because he doesn't see a point in rushing there only to not be able to see or hear because everyone else is shouting with excitment and blocking the view.
ParaCrawl v7.1

Zara Pfeifer fotografiert einerseits anonyme Lkws, die reklamelos wie Zensur-Balken im Bild die Sicht versperren und ihre Ladung hinter den monochrom Planen verborgen halten, andererseits – vom Terminal Nordwestbahnhof ausgehend – den Lkw als persönliches Reich, mit einem oft kostspielig ausgestatteten Führerhaus, um den Gewohnheiten der Langstreckenfahrer zu genügen.
Zara Pfeifer photographed anonymous trucks that block our view like censor bars and hide their load behind monochrome tarpaulins as well as—starting out from the Northwest Railway Station terminal—trucks as personal realms with their often lavishly furnished driver's cabs satisfying their long-distance inhabitants' habits.
ParaCrawl v7.1

Wenn Dir die neuen großen Karten die Sicht versperren, kannst Du mit der Taste zur Größenänderung (standardmäßig F5) zwischen den alten und neuen Größen hin- und herschalten.
If you find that the new large maps sometime block your view too much then you can use the new Resize button (F5 by default) to switch between the old and new sizes.
ParaCrawl v7.1

Wie auch die äußere Mauer waren die meisten Gebäude zumindest teilweise zerstört, doch selbst eine einsame Hauswand reichte oftmals schon aus, um die Sicht zu versperren und ein Hindernis darzustellen.
Like the outer wall, many of the buildings were at least partially destroyed, but even a shattered husk of a building broke line of sight and formed an obstacle in the army's path.
ParaCrawl v7.1

Keine geschlossenen Türen, die die Sicht versperren und sich dem sehr angenehmen Energiefluss des gesamten Hauses in den Weg stellen.
No doors closed and that blocks the view and the very pleasant energy flow of the entire house.
ParaCrawl v7.1

Dann überlegte ich dass der Wind aus Westen kam und da mein Wagen sich von Nord nach West drehte, würde, sobald er einen Punkt erreicht hatte und nach Südwest zeigte, der Dampf meine Sicht nicht mehr versperren.
Then I reasoned that the wind was out of the West and since my car was spinning from North to West, that as soon as it had reached a point where it had spun facing southwest, that the steam would probably no longer block my vision.
ParaCrawl v7.1

Dann beschreibt Augustinus einen Dialog zwischen der Menschenmenge und Zachäus, zwischen der Menge, die für Augustinus die hochmütigen Leute darstellt, die die Sicht auf Jesus versperren, und Zachäus, der dagegen den Demütigen darstellt, der Jesus sehen will.
Then Augustine describes a dialogue, as it were, between the crowd and Zaccheus, between the crowd, that for Augustine represents the arrogant who are blocking the view of Jesus, and Zaccheus, who instead represents the humble man who wants to see Jesus.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht notwendig, hohe Möbelstücke zu setzendirekt am Eingang zum Raum - dies wird automatisch die Sicht versperren und die visuelle wird viel Platz verbergen.
Do not install high pieces of furnitureDirectly near the entrance to the room - it will automatically close the view and visually will hide a lot of space.
ParaCrawl v7.1