Translation of "Sicherstellung der liquidität" in English
Zu
den
primären
Zielen
des
Kapitalmanagements
gehören
die
Sicherstellung
der
jederzeitigen
Liquidität.
Ensuring
permanent
liquidity
is
one
of
the
primary
objectives
of
capital
management.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
primären
Zielen
des
Kapitalmanagements
gehört
die
Sicherstellung
der
jederzeitigen
Liquidität.
One
of
the
prime
objectives
of
capital
management
is
to
ensure
liquidity
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Betriebsmittelbedarf
Zur
Sicherstellung
der
notwendigen
Liquidität
des
Systems
ist
eine
exakte
Ermittlung
des
Betriebsmittelbedarfs
erforderlich.
Resource
Requirements
An
exact
assessment
of
the
resource
requirements
is
necessary
in
order
to
ensure
the
necessary
liquidity
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
primären
Zielen
des
Kapitalmanagements
gehört
die
Sicherstellung
der
Liquidität
zu
jedem
Zeitpunkt.
One
of
the
prime
objectives
of
capital
management
is
to
ensure
liquidity
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
notwendigen
Liquidität
des
Systems
ist
eine
exakte
Ermittlung
des
Betriebsmittelbedarfs
erforderlich.
An
exact
assessment
of
the
resource
requirements
is
necessary
in
order
to
ensure
the
necessary
liquidity
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
stellt
auch
unter
anderem
fest,
dass
es
notwendig
ist,
sich
von
der
Politik
der
Anreizpakete
und
der
Sicherstellung
der
Liquidität
der
Banken
zurückzuziehen,
was
die
sogenannte
unkonventionelle
Hauptmaßnahme
zur
Überwindung
der
Krise
war.
The
report
also
states,
among
other
things,
that
it
is
necessary
to
draw
back
from
the
policy
of
stimulation
packages
and
from
securing
the
liquidity
of
the
banks,
which
was
the
main
so-called
unconventional
measure
for
overcoming
the
crisis.
Europarl v8
Ziel
dieses
Konzepts
ist
einerseits
die
kurzfristige
Stabilisierung
der
finanziellen
Situation
der
Bank
durch
Sicherstellung
der
erforderlichen
Liquidität
und
andererseits
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
durch
Abbau
von
Risikopositionen
und
Fokussierung
auf
das
Kerngeschäft.
The
plan
aims
to
stabilise
the
bank’s
short-term
financial
situation
by
securing
the
required
liquidity,
and
to
restore
IKB’s
long-term
viability
by
reducing
its
risk
exposure
and
concentrating
on
its
core
business.
DGT v2019
Die
Sicherstellung
der
Liquidität
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
das
Vertrauen
der
Marktteilnehmer
in
die
Preisbildung
sowohl
auf
den
Elektrizitätsmärkten
als
auch
auf
den
Umschlagplätzen
für
Gas
zu
stärken,
da
dadurch
-
insbesondere
in
letzterem
Fall
-
eine
Abkopplung
von
den
Erdölerzeugnissen
möglich
wird.
Securing
liquidity
is
essential
to
boost
operators'
confidence
in
price
formation
in
both
electricity
marketplaces
and
gas
hubs,
in
that,
particularly
where
the
latter
are
concerned,
it
makes
it
possible
to
break
free
of
ties
with
products.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherstellung
der
Liquidität
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
das
Vertrauen
der
Marktteilnehmer
in
die
Preisbildung
sowohl
auf
den
Elektrizitätsmärkten
als
auch
auf
den
Umschlagplätzen
für
Gas
zu
stärken,
da
dadurch
-
insbesondere
in
letzterem
Fall
-
eine
Abkopplung
von
den
Erdölerzeugnissen
möglich
wird.
Securing
liquidity
is
essential
to
boost
operators'
confidence
in
price
formation
in
both
electricity
marketplaces
and
gas
hubs,
in
that,
particularly
where
the
latter
are
concerned,
it
makes
it
possible
to
break
free
of
ties
with
products.
TildeMODEL v2018
Im
Februar
und
März
hat
sich
die
Kommission
auf
der
Grundlage
von
Artikel
93
Absatz
1
EG-Vertrag
mit
mehreren
Wirtschaftsförderungsprogrammen
befaßt,
die
Leitlinien
für
die
Gewährung
staatlicher
Darlehen
und
Bürgschaften
zur
Sicherstellung
der
Liquidität
von
Unternehmen
in
den
Ländern
Hamburg
und
Baden-Württemberg
enthielten.
In
February
and
March,
on
the
basis
of
Article
93(1)
of
the
EC
Treaty,
the
Commission
examined
anumber
of
existing
economic
support
programmes
that
contained
guidelines
on
the
granting
of
stateloans
and
guarantees
to
provide
liquidity
for
firms
in
the
Länder
of
Hamburg
and
Baden-Württemberg.
EUbookshop v2
Zu
unseren
Verantwortlichkeiten
zählen
die
Sicherstellung
der
Liquidität
sowie
die
Steuerung
des
Unternehmens
in
den
Bereichen
Controlling
und
Rechnungswesen.
Our
responsibilities
include
ensuring
liquidity
and
managing
the
company
in
the
areas
of
controlling
and
accounting
CCAligned v1
Außerdem
stehen
wir
Ihnen
als
Experten
in
Sachen
Forderungsmanagement
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
und
unterstützen
Sie
bei
der
Sicherstellung
Ihrer
Liquidität,
falls
ein
Kunde
einmal
nicht
zahlt.
We
can
also
assist
you
with
our
expertise
in
receivables
management
and
thereby
help
you
to
secure
your
liquidity
should
a
customer
not
pay.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidity-Lösung
von
FERNBACH
folgt
diesem
Standard
und
erweitert
ihn,
um
somit
die
Möglichkeiten
der
Sicherstellung
der
Liquidität
sowie
einer
günstigen
und
stabilen
Refinanzierungsbasis
zu
maximieren.
FERNBACH's
Liquidity
solution
adheres
to
and
extends
this
standard
to
maximise
the
possibilities
of
ensuring
liquidity
as
well
as
a
favourable
and
stable
funding
basis.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
Liquidität
ist
mit
unseren
wesentlichen
Banken
eine
Verlängerung
der
„Stand-Still-Periode“
vereinbart
worden.
In
order
to
ensure
liquidity,
we
agreed
with
our
most
important
banks
to
prolong
the
standstill
period.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
schwierigen
wirtschaftlichen
Umfelds
richtet
das
Management
verstärkt
den
Fokus
auf
die
Sicherstellung
der
Liquidität
in
der
Zumtobel
Gruppe.
In
view
of
the
difficult
economic
environment,
management
is
increasingly
focused
on
safeguarding
the
liquidity
of
the
Zumtobel
Group.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sicherstellung
der
notwendigen
Liquidität
zur
Gewährleistung
der
Versicherungsansprüche
wird
dabei
auf
eine
Diversifikation
des
Anlagenportfolios
und
erzielbare
Renditen
besonderer
Wert
gelegt
–
unter
Berücksichtigung
der
Gesamtrisikolage.
In
addition
to
securing
the
necessary
liquidity
to
guarantee
insurance
claims,
particular
emphasis
is
placed
on
diversification
of
the
investment
portfolio
and
achievable
yields
–
taking
into
account
the
overall
risk
position.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzkrise
wird
die
gegenwärtige
Organisationsform
und
allgemeine
Ablehnung
von
umfangreicher
Information
der
Öffentlichkeit
als
schwere
Belastung
bei
der
Sicherstellung
von
Liquidität
und
Finanzierung
gesehen.
Precisely
in
connection
with
the
financial
crisis
the
present
form
of
organisation,
with
its
general
dismissal
of
extensive
public
information,
is
seen
as
a
big
hindrance
to
securing
liquidity
and
financial
tools.
ParaCrawl v7.1
Unter
normalen
Umständen
sollte
die
Sicherstellung
der
notwendigen
Liquidität
für
eine
solvente
Bank
keine
größeren
Schwierigkeiten
bereiten.
Under
normal
circumstances,
a
solvent
bank
should
have
no
real
difficulty
in
securing
the
required
liquidity.
ParaCrawl v7.1