Translation of "Sicherheitstechnischen anlagen" in English
Hervorgegangen
sind
die
Service
Solutions
aus
der
Überwachung
unserer
sicherheitstechnischen
Anlagen.
Service
Solutions
arose
from
the
work
of
monitoring
our
security
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
mit
allen
sicherheitstechnischen
Anlagen
ausgestattet.
The
house
is
equipped
with
all
safety
equipment.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
auf
die
sicherheitstechnischen
Reserven
deutscher
Anlagen
im
Vergleich
zu
Fukushima
eingegangen.
The
safety
reserves
of
German
plants,
compared
to
Fukushima,
are
also
addressed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Einsatz
elektrischer
Verbindungen
an
Mikrochips
bei
sicherheitstechnischen
Anlagen
lassen
sich
so
fehlerfreie
Gebrauchswerte
vorhersagen.
Fault-free
usage
values
can
thus
be
predicted,
particularly
when
using
electrical
connections
on
microchips
in
safety/security
systems.
EuroPat v2
So
tragen
elektrische
Steigleitungen
grundlegend
zum
Funktionserhalt
der
Gebäudetechnik,
sowie
der
notwendigen
sicherheitstechnischen
Anlagen
bei.
Thus,
electrical
risers
make
an
essential
contribution
to
functional
integrity
in
building
services
technology,
and
to
the
necessary
safety-relevant
systems.
EuroPat v2
Um
Arbeitsprozesse
oder
technische
Anlagen
bzgl.
ihrer
Explosionsrisiken
beurteilen
zu
können,
sind
Methoden
geeignet,
die
eine
systematische
Vorgehensweise
zur
sicherheitstechnischen
Überprüfung
von
Anlagen
und
Verfahren
unterstützen.
Suitable
methods
for
assessing
the
explosion
risks
associated
with
work
processes
or
plant
are
those
which
lend
themselves
to
a
systematic
approach
to
checking
plant
and
process
safety.
TildeMODEL v2018
In
unserer
Planung
berücksichtigen
wir
alle
länderbezogenen
Sicherheitsauflagen
und
Vorschriften,
um
die
zuverlässige
Arbeit
aller
sicherheitstechnischen
und
bühnentechnischen
Anlagen
zu
gewährleisten.
In
our
design
we
consider
all
country-related
safety
regulations
and
rules
to
provide
reliable
work
of
all
safety-related
systems
and
stage
machinery.
ParaCrawl v7.1
Als
Systemanbieter
mit
sicherheitstechnischen
Komponenten,
Geräten,
Anlagen
und
Services
ist
BARTEC
auch
globalplayer
und
kompetenter
Partner
für
Maschinen-
und
Anlagenbauer,
Errichter
und
Betreiber
in
den
Bereichen
Chemie,
Öl
und
Gas,
Petrochemie,
Bergbau,
Pharmazie,
Energie
und
Umwelt.
As
a
system
provider
with
safety
components,
equipment,
systems
and
services,
BARTEC
is
also
a
global
player
and
a
competent
partner
for
machinery
and
plant
manufacturers,
engineering
und
operating
companies
in
the
chemical,
oil
and
gas,
petrochemical,
mining,
pharmaceutical,
energy
and
environment
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
Menschenleben
ist
oberstes
Ziel
bei
der
Planung
und
Umsetzung
von
sicherheitstechnischen
Anlagen,
hier
insbesondere
bei
der
Brandmeldeanlage.
Protecting
human
lives
is
our
highest
priority
when
planning
and
installing
safety-related
technology,
particularly
fire
alarm
systems.
CCAligned v1
Nach
der
Norm
DIN
410212
zum
Funktionserhalt
von
elektrischen
Leitungsanlagen,
müssen
diese
so
beschaffen
sein,
dass
die
sicherheitstechnischen
Anlagen
und
Einrichtungen
im
Brandfall,
ausreichend
lang
funktionsfähig
bleiben.
According
to
the
DIN
410212
standard
for
functional
integrity
of
electrical
line
systems,
these
systems
must
be
designed
in
such
a
way
that
the
safety-related
installations
and
devices
remain
functional
for
a
sufficient
period
of
time
in
the
event
of
fire.
EuroPat v2
So
muss
beispielsweise
in
sicherheitstechnischen
Anlagen
eine
Feuerwiderstandsdauer
von
90
Minuten
(E90)
der
elektrischen
Leitungsanlage
sichergestellt
sein.
Thus,
for
example,
in
safety-related
systems
a
fire
resistance
period
of
90
minutes
(E90)
for
the
electrical
line
system
must
be
ensured.
EuroPat v2
Diese
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
die
sicherheitstechnischen
Anlagen
und
Einrichtungen,
welche
auf
Stromversorgung
angewiesen
sind
auch
im
Brandfall
ausreichend
lang
funktionsfähig
bleiben.
They
must
be
designed
in
such
a
way
that
the
safety-related
installations
and
devices
that
rely
on
a
power
supply
remain
functional
for
a
sufficient
period
of
time,
even
in
the
event
of
fire.
EuroPat v2
Vor
der
Auftragsvergabe
mussten
verschiedene
Hersteller
ihre
sicherheitstechnischen
Anlagen
für
die
Eisenbahnindustrie
vor
Vertretern
der
staatlichen
ungarischen
Eisenbahngesellschaft
MÁV
vorstellen.
Prior
to
procurement,
a
range
of
manufacturers
were
required
to
demonstrate
their
safety
systems
for
the
rail
industry
to
representatives
of
the
Hungarian
national
rail
company
MÁV.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
in
Planung,
Einrichtung,
Wartung
und
Instandhaltung
von
sicherheitstechnischen
Anlagen
geht
mit
unserem
Engineering
Know-How
in
unsere
Arbeit
ein
und
ist
auf
dem
aktuellsten
Stand
der
Technik.
The
work
we
do
benefits
from
our
experience
in
planning,
installing,
maintaining
and
servicing
safety
systems
and
our
extensive
engineering
know-how,
and
we
offer
state-of-the-art
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
aktiv
bei
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
sicherheitstechnischen
Überprüfung
der
Anlagen
sowie
bei
der
Verbesserung
ihrer
Sicherheitskonzepte.
We
therefore
give
our
customers
active
support
for
statutory
safety-related
checks
of
their
systems
and
actively
assist
by
improving
their
safety
concepts.
ParaCrawl v7.1
Von
Backöfen
und
Kühlschränken
über
Waschmaschinen
bis
hin
zu
wärme-
und
sicherheitstechnischen
Anlagen
bieten
wir
in
jeder
Produktkategorie
vernetzte
Geräte
an.
In
our
own
portfolio,
too,
we
already
have
connected
devices
in
every
product
category:
from
ovens
and
refrigerators
to
washing
machines,
to
heating
and
security
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Kernkraftwerke
werden
Sie
u.
a.
für
den
Objektsicherungsdienst,
Personen-
und
Fahrzeugkontrollen
und
Überwachung
von
sicherheitstechnischen
Anlagen
eingesetzt.
At
nuclear
power
plants,
your
tasks
may
include
object
protection,
control
of
persons
and
vehicles
as
well
as
the
monitoring
of
safety-engineering
systems.
ParaCrawl v7.1
Als
Systemanbieter
mit
sicherheitstechnischen
Komponenten,
Geräten,
Anlagen
und
Services
ist
das
Unternehmen
kompetenter
Partner
für
Hersteller
von
Geräten
und
Apparaten,
Maschinen
und
Anlagen
sowie
für
Errichter,
Generalunternehmer
und
Betreiber
in
den
Branchen
Chemie,
Öl
und
Gas,
Petrochemie,
Bergbau,
Pharmazie,
Energie
und
Umwelt.
As
a
system
provider
offering
safety
components,
devices,
systems
and
services,
the
company
represents
a
competent
partner
for
manufacturers
of
devices
and
appliances,
machines
and
systems
as
well
as
for
erectors,
general
contractors
and
operators
from
the
chemical,
oil
and
gas,
petrochemical,
pharmaceutical,
energy
and
environmental
sector.
ParaCrawl v7.1
Technisches
Systemwissen
ist
die
Basis
für
die
Steuerung
wärme-
und
sicherheitstechnischer
Anlagen.
Its
technical
systems
know-how
is
the
basis
of
heating
and
security
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
biometrische
Geräte
sind
heute
selbstverständlicher
Bestandteil
vieler
sicherheitstechnischer
Anlagen.
High-quality
biometric
devices
have
become
essential
components
of
many
security
systems.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
muß
der
sicherheitstechnische
Aufwand
bei
Anlagen
mit
hoher
CHP-Restkonzentration
im
Spaltprodukt
höher
sein.
Correspondingly,
the
safety
expenditure
in
the
case
of
plants
having
high
residual
CHP
concentration
in
the
cleavage
product
must
be
higher.
EuroPat v2
Deshalb
muss
die
Sicherheitstechnik
in
den
Anlagen
auch
während
der
verbleibenden
Betriebsdauer
konsequent
weiterentwickelt
werden.
This
is
why
the
safety
features
of
the
plants
must
continue
to
be
updated
during
the
remainder
of
their
operating
periods.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenständlichen
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
den
konstruktiven
und
sicherheitstechnischen
Erfordernissen
entsprechende
Anlage
zur
Bewegung
von
Personen
von
einer
Bergstation
in
eine
Talstation
zu
schaffen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
an
installation
which
is
intended
for
moving
persons
from
a
mountain
station
into
a
valley
station
and
satisfy
the
design
and
safety
requirements.
EuroPat v2
Bosch
bündelt
dazu
entscheidende
Kompetenzen
–
von
der
Steuerung
wärme-
und
sicherheitstechnischer
Anlagen
bis
hin
zu
Dienstleistungen
für
das
Energiemanagement.
To
achieve
this,
Bosch
brings
relevant
sets
of
competence
together
–
from
the
control
of
heating
and
security
systems
to
energy
management
services.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Energy
and
Building
Solutions
unterstützt
Unternehmen
mit
Energieberatung,
der
Steuerung
wärme-
und
sicherheitstechnischer
Anlagen
sowie
Dienstleistungen
für
ein
dezentrales
Energiemanagement
und
für
Klima
und
Lüftung.
Bosch
Energy
and
Building
Solutions
supports
companies
with
energy
advice,
the
management
of
heating
and
security
systems,
as
well
as
services
for
decentralized
energy
management
and
HVAC.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
gehören
beispielsweise
Energieberatung
und
die
Steuerung
wärme-
und
sicherheitstechnischer
Anlagen
und
Dienstleistungen
für
das
Energiemanagement.
These
include
energy
advice,
the
management
of
heating
and
security
systems,
and
services
for
energy
management.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
führen
Prüfungen,
Messungen
und
Zertifizierungen
gemäß
geltender
Normen
und
Standards
an
einzelnen
Geräten,
wie
Wärmepumpen,
Heizkesseln,
Kaminöfen,
sowie
der
Sicherheitstechnik
und
kompletten
Anlagen
zur
Wärme-
und
Energieerzeugung
für
Sie
durch.
Our
experts
conduct
testing,
measurements
and
certification
in
line
with
the
applicable
norms
and
standards
on
your
behalf.
This
applies
both
for
individual
appliances
such
as
heat
pumps,
central
heating
boilers,
wood-burning
stoves,
and
for
safety
technology
and
entire
heating
and
power
generation
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
sicheren
Querkommunikation
von
Bihl+Wiedemann
lassen
sich
nicht
nur
mehrere
ASi
Netze
auf
besonders
effiziente
Art
verbinden,
sondern
auch
die
Sicherheitstechnik
von
Anlagen
miteinander
vernetzen,
die
im
Standardbereich
mit
unterschiedlichen
Steuerungen
arbeiten.
Using
SafeLink
from
Bihl+Wiedemann
you
can
not
only
connect
multiple
ASi
networks
in
a
highly
efficient
manner,
but
also
link
the
safety
technology
in
systems
which
use
different
controllers
in
the
non-safety
area.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
sicherheitstechnische
Anlagen
und
Geräte
in
aller
Regel
redundant
aufgebaut,
und
sie
benötigen
in
zahlreichen
Ländern
eine
entsprechende
Zulassung
von
Seiten
zuständiger
Aufsichtsbehörden.
For
this
reason,
safety-related
installations
and
devices
are
usually
of
redundant
design,
and
in
a
large
number
of
countries
require
appropriate
approval
from
competent
supervisory
authorities.
EuroPat v2