Translation of "Sicherheitsrelevante bauteile" in English
Auf
sicherheitsrelevante
Bauteile
wie
Vorbauten
musst
du
dich
in
jeder
Situation
verlassen
können.
When
it
comes
to
safety,
you
rely
on
critical
components
like
your
stem
in
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Achsschenkelbolzen
sind
sicherheitsrelevante
Bauteile
und
dienen
zur
Verbindung
von
Achse
und
Rad.
King
pins
are
safety-relevant
components
and
are
used
to
connect
axle
and
wheel.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
bewusst,
dass
es
sich
um
sicherheitsrelevante
Bauteile
handelt.
We
know
that
they
are
components
that
affect
safety.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsspezifische
Filter
schützen
empfindliche
oder
sicherheitsrelevante
Bauteile
vor
Beschädigung
und
Verschleiß.
Application-specific
filters
protect
delicate
or
safety-relevant
components
against
damage
and
wear.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lagerungen
für
Brücken
und
Hochbauten
handelt
es
sich
um
sicherheitsrelevante
Bauteile.
Bearings
for
bridges
and
buildings
are
safety-relevant
components.
ParaCrawl v7.1
Radbolzen
sind
sicherheitsrelevante
Bauteile
und
dienen
zur
Verbindung
von
Radnabe
und
Rad.
Wheel
bolts
are
safety-relevant
components
and
are
used
to
connect
wheel
and
wheel
hub.
ParaCrawl v7.1
Bremsschläuche
wie
der
Artikel
7.16949
sind
sicherheitsrelevante
Bauteile
und
sollten
im
Rahmen
jeder
Fahrzeugwartung
geprüft
werden.
Brake
hoses
such
as
article
7.16949
are
safety-relevant
components
and
should
be
tested
during
any
vehicle
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Federbolzen
sind
sicherheitsrelevante
Bauteile
und
dienen
zusammen
mit
der
Federbuchse
zur
Verbindung
von
Achsfeder
und
Rahmenhalter.
Spring
bolts
are
safety-relevant
components
and,
together
with
the
spring
bushing,
are
used
to
connect
axle
springs
and
frame
holder.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
insbesondere
sicherheitsrelevante
Bauteile
wie
ISOFIX-Bügel
und
Verschlüsse
für
Türen
oder
Motorhauben
stabil
schweißen.
Process
monitoring
also
controls
welding
online.
Thus,
especially
safety
relevant
components
like
ISOFIX
latch
and
door
or
hood
locks
are
welded
soundly.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
ein
unerwünschtes
Ansprechen
des
kapazitiven
Sensorsystems
für
solche
Fälle
vermeiden,
bei
denen
sich
sicherheitsrelevante
Bauteile
erlaubterweise
aufeinander
zubewegen.
Thus,
it
is
possible
to
avoid
an
undesired
response
of
the
capacitive
sensor
system
in
those
cases
where
safety-relevant
components
move
towards
one
another
in
permitted
manner.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
sich
sicherheitsrelevante
Bauteile
der
Vorrichtung
sehr
eng
aneinander
vorbeibewegen,
wodurch
aus
Platzgründen
die
Montage
jedweder
Sensorsysteme
auf
der
Oberfläche
des
Gehäuses
ausgeschlossen
ist.
This
is
particularly
advantageous
if
safety-relevant
apparatus
components
move
very
closely
past
one
another,
so
that
for
space
reasons
the
installation
of
any
sensor
systems
on
the
housing
surface
is
impossible.
EuroPat v2
Der
kompakte
Kamerasensor
wird
direkt
an
der
Auftragsdüse
befestigt
und
überwacht
mit
einem
360°
Rundumblick
auch
sicherheitsrelevante
Bauteile
zu
100
%.
The
compact
camera
sensor
is
attached
directly
on
the
applicator
nozzle
and
monitors
100%
of
safety
related
components
with
a
360°
view
around
the
dispense
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Typisch
sind
bereits
in
der
Erprobung
befindliche,
sicherheitsrelevante
Bauteile
wie
Stoßstangen,
Türaufprallträger,
Fahrzeugsitze
oder
tragende
Karosseriekomponenten.
Testing
is
typically
under
way
for
components
relevant
to
safety,
such
as
bumpers,
door
impact
bars,
car
seats
and
load-bearing
bodywork
components.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
es
für
sicherheitsrelevante
Bauteile
wichtig,
dass
nicht
nur
das
Gewinde
richtig
geschnitten
ist,
sondern
die
hierfür
vorgesehene
Schraube
optimal
in
das
Gewinde
eingedreht
werden
kann,
um
einen
bestmöglichen
Halt
zu
gewährleisten.
For
instance,
for
safety-relevant
parts
it
is
important
that
the
thread
is
not
only
tapped
correctly,
but
also
that
the
corresponding
screw
fits
optimal
into
the
thread,
in
order
to
yield
the
best
hold.
EuroPat v2
Bei
einem
Fahrzeug
wird
aufgrund
der
hohen
Anforderungen
an
sicherheitsrelevante
Bauteile
in
regelmäßigen
Abständen
die
Bremsscheibendicke
gemessen,
so
dass
die
Bremsscheibe
rechtzeitig
gewechselt
werden
kann.
As
a
result
of
high
demands
on
safety-relevant
components
in
vehicles,
a
brake
disc
thickness
in
a
vehicle
is
measured
at
regular
intervals
so
that
the
brake
disc
can
be
replaced
in
good
time.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Fahrzeugsitz
ist
wesentlich
sicherer
als
Fahrzeugsitze
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
weil
es
beispielsweise
nicht
möglich
ist,
dass
sich
ein
Segment
des
Fahrzeugsitzes
in
der
Gebrauchsstellung
befindet
und
damit
von
einem
Fahrzeuginsassen
belegbar
ist,
während
sich
das
andere
Sitzsegment,
an
dem
beispielsweise
sicherheitsrelevante
Bauteile
angeordnet
sind,
in
der
Verstaustellung
befindet
und
diese
Bauteile
somit
nicht
zur
Verfügung
stehen.
The
vehicle
seat
according
to
the
invention
is
considerably
safer
than
vehicle
seats
according
to
the
prior
art,
as
it
is
not
possible,
for
example,
for
a
segment
of
the
vehicle
seat
to
be
in
the
position
of
use
and
thus
able
to
be
moved
by
a
vehicle
occupant,
whilst
the
other
seat
segment,
on
which
for
example
safety-relevant
components
are
arranged,
is
in
the
stowage
position
and
said
components
are
therefore
not
available.
EuroPat v2
Auch
ist
es
für
sicherheitsrelevante
Bauteile,
wie
beispielsweise
Bliskschaufeln
von
Strahltriebwerken,
entscheidend,
die
Oberfläche
im
Rahmen
enger
Toleranzen
zu
bearbeiten.
It
is
also
crucial
for
safety-relevant
components,
for
example
blisk
blades
of
jet
engines,
to
treat
the
surface
within
close
tolerances.
EuroPat v2
Das
Protokollieren,
das
die
maximal
zulässige
Nietkraft
nicht
überschritten
worden
ist,
kann
vor
allem
für
sicherheitsrelevante
Bauteile
von
hoher
Bedeutung
sein.
Logging,
which
has
not
exceeded
the
maximum
riveting
force,
can
be
of
high
importance,
especially
for
safety-related
components.
EuroPat v2
Gerade
durch
die
Verbindung
des
Kohlenstoffverbundmaterials
mit
den
Metallseilen
wird
die
gewünschte
Elastizität
des
Bauteils
erreicht,
die
zum
Beispiel
für
sicherheitsrelevante
Bauteile
im
Aufprallschutz
verwendet
werden.
It
is
specifically
as
a
result
of
the
connection
of
the
carbon
composite
material
to
the
metal
cords
that
the
desired
elasticity
of
the
component
may
be
attained,
which
may
be
used,
for
example,
for
safety-relevant
components
in
the
field
of
collision
protection.
EuroPat v2
Gerade
durch
die
Verbindung
des
Verbundmaterials
mit
den
Metallseilen
wird
die
gewünschte
Elastizität
des
Bauteils
erreicht,
die
zum
Beispiel
für
sicherheitsrelevante
Bauteile
im
Aufprallschutz
verwendet
werden.
It
is
specifically
as
a
result
of
the
connection
of
the
composite
material
to
the
metal
cords
that
the
desired
elasticity
of
the
component
is
attained,
which
is
used,
for
example,
for
safety-relevant
components
in
the
field
of
collision
protection.
EuroPat v2
Warmumgeformte
bzw.
pressgehärtete
Bauteile
werden
aufgrund
ihrer
hohen
Festigkeitskennwerte
als
sicherheitsrelevante
Bauteile
unter
anderem
im
Fahrzeugbau
eingesetzt.
Due
to
their
high
strength
characteristics,
hot-formed
and
press-quenched
parts
are
used
as
safety-relevant
parts
for
example
in
automotive
construction.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Prüfen
des
Arbeitsspeichers
in
vorbestimmten
zeitlichen
Abständen
wiederholt,
so
dass
ein
so
quasi
ständig
überprüfter
Arbeitsspeicher
auch
für
sicherheitsrelevante
Bauteile
oder
Baugruppen
eingesetzt
werden
kann.
Advantageously,
the
method
according
to
the
present
invention
for
testing
the
primary
memory
is
repeated
in
predefined
time
intervals,
so
that
a
thus
quasi
constantly
tested
primary
memory
may
also
be
applied
for
components
which
are
relevant
with
regard
to
operational
reliability.
EuroPat v2
Trotz
der
starken
Umformung
sind
jedoch
auch
in
extrudierten
Halbzeugen
noch
immer
deutliche
strukturelle
und
chemische
Inhomogenitäten
vorhanden,
die
die
Verwendung
des
Werkstoffs
für
sicherheitsrelevante
Bauteile
stark
einschränken.
However,
despite
the
extensive
deformation,
there
are
still
considerable
structural
and
chemical
inhomogeneities
in
extruded
semi-finished
products
as
well,
and
these
inhomogeneities
greatly
restrict
the
use
of
the
material
for
components
which
have
any
safety
relevance.
EuroPat v2
Mit
dieser
Qualität
wird
die
Wälzfräsmaschine
für
die
Schneckenbearbeitung
K
200
natürlich
auch
für
sicherheitsrelevante
Bauteile
oder
die
Luft-
und
Raumfahrt
besonders
interessant.
With
this
quality,
the
K
200
hobbing
machine
is
also
particularly
useful
for
the
manufacture
of
safety-relevant
components
or
aerospace
engineering.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Prozesssicherheit
für
sicherheitsrelevante
Bauteile,
hohe
Flexibilität
bei
der
Variantenvielfalt
und
gezielte
zuverlässige
elektrostatische
Entladung
(ESD-Fähigkeit)
der
eingesetzten
Anlagenkomponenten
sind
Anforderungen
der
E-Mobilität
an
den
Montageprozess.
E-mobility
imposes
certain
requirements
on
the
assembly
process:
top
processing
reliability
for
safety-related
components,
high
flexibility
due
to
the
wide
variety
and
targeted
reliable
electro-static
discharge
(ESD
capability)
of
system
components
utilised.
ParaCrawl v7.1
Bei
besonders
hohen
Anforderungen,
zum
Beispiel
an
sicherheitsrelevante
Bauteile,
auch
Prüfverfahren,
die
mit
Wirbelstromtechnik
und
Kamerasystemen
arbeiten.
For
particularly
high
requirements,
for
example
safety-related
components
and
test
methods
that
use
eddy
current
technology
and
camera
systems.
ParaCrawl v7.1
Andere
Beispiele
finden
sich
auch
in
Form
von
Strangpressprofilen
als
Zierleisten
zur
optischen
Aufwertung
des
Fahrzeuges
sowie
sicherheitsrelevante
Bauteile
im
Bereich
des
Fahrwerkes.
There
are
also
other
examples
in
the
form
of
extruded
profiles,
such
as
decorative
trim
to
optically
upgrade
a
vehicle
as
well
as
safety-relevant
components
in
the
chassis
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
richtigen
Lasertyps
und
geeigneter
Schweißparameter,
aber
auch
die
Ausführung
der
Trenntechnik
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Erfüllung
der
hohen
Ansprüche
an
sicherheitsrelevante
Bauteile.
The
selection
of
the
correct
type
of
laser
and
suitable
welding
parameters,
and
also
the
design
of
the
cutting
technology
is
an
important
prerequisite
for
meeting
the
high
requirements
on
safety-related
components.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Areal
von
4.000
m2
in
Hamburg-Finkenwerder
produzieren
50
Mitarbeiter
hochpräzise,
häufig
sicherheitsrelevante
Bauteile,
deren
Auslieferung
zuverlässig
und
just
in
time
erfolgen
muss.
Covering
an
area
of
4,000
square
meters
in
Hamburg-Finkenwerder,
50
employees
produce
high
precision
and
often
safety-related
components,
the
delivery
must
be
reliable
and
on
time.
ParaCrawl v7.1