Translation of "Sicherheits- und gesundheitsschutz" in English
Das
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
programm
unterliegt
einer
kontinuierlichen
Weiterentwicklung.
The
health
and
safety
programme
forms
part
of
a
continuous
development
and
is
subject
to
constant
change.
EUbookshop v2
Das
SCC-System
hat
eine
zunehmende
Investitionstätigkeit
in
Verbindung
mit
Sicherheits-,
Gesundheitsschutz-
und
Umweltfragen
ausgelöst.
The
SCC
scheme
has
ignited
an
expanding
investment
in
health,
safety
and
environmental
issues.
EUbookshop v2
Ein
nachhaltiges
Sicherheitskonzept
ist
dabei
wesentlich,
um
den
erforderlichen
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
frühzeitig
zu
berücksichtigen.
A
sustainable
safety
concept
is
essential
in
order
to
anticipate
the
necessary
safety
and
health
measures
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Sie
regelt
Anforderungen
an
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Konstruktion
und
beim
Bau
von
Maschinen.
It
governs
safety
and
occupational
health
requirements
for
design
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Beratung
und
erfahrungsberichte
zu
gesundheits-und
berufsbedingter
gefahren,
durch
die
sicherheits-management-system
und
gesundheitsschutz
ohsms
unterstützt.
Consulting
and
advice
on
occupational
health
and
occupational
risks,
supported
by
the
safety
management
system
and
occupational
health
ohsms.
ParaCrawl v7.1
Defizite
könnten
sich
nicht
nur
wirtschaftlich
negativ
auswirken,
sondern
auch
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
beeinträchtigen.
Deficits
in
this
area
may
not
only
have
a
negative
commercial
impact,
but
also
impair
safety
and
health
measures.
ParaCrawl v7.1
In
den
in
Absatz
1
genannten
Fällen
konsultiert
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
und
andere
interessierte
Parteien,
wobei
sie
angibt,
welche
Maßnahmen
sie
zu
ergreifen
beabsichtigt,
um
auf
Gemeinschaftsebene
ein
hohes
Maß
an
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
für
Personen
zu
gewährleisten.
In
the
cases
referred
to
in
paragraph
1,
the
Commission
shall
consult
the
Member
States
and
other
interested
parties,
indicating
the
measures
it
intends
to
take
in
order
to
ensure,
at
Community
level,
a
high
level
of
protection
of
the
health
and
safety
of
persons.
DGT v2019
In
Erwartung
der
Vorschläge
der
Kommission
für
eine
gemeinschaftliche
Regelung
zur
Begrenzung
der
Flugzeiten
auf
der
Grundlage
von
Flugsicherheitserwägungen
(siehe
Punkt
40
der
Kommissionsmitteilung
und
die
Übersichtstabelle
im
Anhang
zu
dieser
Mitteilung)
möchte
der
Ausschuß
bereits
jetzt
nachdrücklich
betonen,
daß
parallel
und
ergänzend
zu
diesem
Regelungsvorhaben
auch
ein
angemessenes
Konzept
für
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
des
Flugpersonals
entwickelt
werden
sollte.
While
awaiting
the
Commission
proposals
(cf.
point
40)
and
analytical
table
annexed
to
the
Commission
Communication
of
18
November
1998)
on
a
Community
regulatory
scheme
limiting
flying
time
on
the
basis
of
operational
safety
considerations,
the
ESC
is
at
pains
to
stress
the
need
for
a
complementary
and
parallel
approach
between
the
said
draft
regulation
and
appropriate
arrangements
to
protect
the
health
and
safety
of
aircrews.
TildeMODEL v2018
In
mehreren
Ländern
der
EG
bestehen
bereits
nationale
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
diese
Industriezweige
in
bezug
auf
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer.
Several
EC
Member
States
have
already
introduced
national
legal
and
administrative
provisions
governing
safety
and
health
protection
for
workers
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
werden
Schritte
vorgeschlagen,
mit
denen
die
Hindernisse
für
eine
breite
Anwendung
von
Funketiketten
überwunden
und
gleichzeitig
geeignete
Sicherheits-,
Datenschutz-,
Gesundheitsschutz-
und
Umweltschutzmaßnahmen
ergriffen
werden
sollen.
This
Communication
proposed
steps
to
overcome
the
barriers
to
widespread
deployment
and
take-up
of
RFIDs
while
incorporating
appropriate
security,
TildeMODEL v2018
Probleme
im
Bereich
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
bei
den
sozialen
Sicherungssystemen
und
der
Bekämpfung
der
Scheinselbstständigkeit
kommen
hinzu.
Problems
of
safety
and
health
protection
in
the
workplace,
the
social
security
system
and
combating
pseudo
self-employment
were
also
mentioned.
TildeMODEL v2018
Probleme
im
Bereich
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
bei
den
sozialen
Sicherungssystemen
und
der
Bekämpfung
der
Scheinselbstständigkeit
kommen
hinzu.
Problems
of
safety
and
health
protection
in
the
workplace,
the
social
security
system
and
combating
pseudo
self-employment
were
also
mentioned.
TildeMODEL v2018
Zur
Angleichung
der
Normen
und
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
sollten
nach
Ansicht
des
Ausschusses
analog
zu
den
EG-Vorschlägen
über
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
über
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
bei
Transporttätigkeiten
der
Küstenschiffahrt
auch
für
alle
anderen
Verkehrsträger
in
Europa
entsprechende
Vorschriften
gelten.
The
Economic
and
Social
Committee
emphasizes
that
the
Community
proposals
on
safety
at
sea
and
safety
and
health
in
transport
activities
should
equally
be
applied
to
all
European
transport
systems
with
a
view
to
harmonizing
standards
and
avoiding
distortions
of
competition.
TildeMODEL v2018
Nachdem
die
Normen
für
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
des
"mobilen"
Personals
der
Zivilluftfahrt
festgelegt
sind,
erwartet
der
Ausschuss,
dass
die
Kommission
umgehend
Vorschläge
über
die
Begrenzung
der
Flugeinsatz-
und
Arbeitszeiten
sowie
über
die
entsprechenden
Ruhezeitanforderungen
unterbreitet
(vgl.
hierzu
Klausel
8
der
Europäischen
Vereinbarung),
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Aspekt
der
Betriebssicherheit
auch
von
gemeinschaftlichen
Normen
abgedeckt
wird.
Now
that
the
health
and
safety
standards
for
mobile
staff
in
civil
aviation
have
been
defined,
the
ESC
would
like
to
see
the
Commission
bring
forward
as
soon
as
possible
proposals
on
flight
and
duty
time
limitations,
as
well
as
rest
requirements
(see
Clause
8
of
the
European
Agreement)
so
that
operational
safety
is
also
covered
by
Community
standards.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Rat
hat
sich
in
seinen
„Schlußfolgerungen"
vom
16.
Juli
1984
in
diesem
Sinne
geäußert,
als
er
allgemein
auf
die
Notwendigkeit
hinwies,
die
Praxis
des
„Normenverweises"
auszudehnen,
soweit
die
hierfür
erforderlichen
Voraussetzungen
gegeben
seien,
d.
h.
jene
Voraussetzungen,
die
sich
auf
die
Verpflichtung
des
Staates
beziehen,
für
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
seiner
Bürger
zu
sorgen.
The
Council
took
a
similar
view
in
its
'Conclusions'
of
16
July
1984
when
it
confirmed
the
general
need
for
an
extension
of
the
'general
reference
to
standards'
practice,
but
only
provided
the
necessary
conditions
were
fulfilled,
i.e.
as
regards
the
obligation
on
public
authorities
to
protect
the
health
and
safety
of
their
citizens.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Praktikumsplätze
für
junge
Menschen
anbieten,
sollten
Sie
ihnen
mindestens
den
gleichen
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
wie
den
sonstigen
Arbeitnehmern
gewähren.
See
factsheet
‘Protection
for
young
people
in
the
workplace’
for
more
details
of
your
duties
to
protect
workers
and
the
special
requirements
for
young
people.
EUbookshop v2
Das
Institut
für
die
Verbesserung
und
In
spektion
der
Arbeitsbedingungen
(Instituto
de
Desenvolvimento
e
Inspecção
das
Condições
de
Trabalho
—
IDICT),
das
sich
die
ser
Situation
bewußt
ist,
fördert
1997
im
Rahmen
der
Regierungsleitlinien
und
des
jüngst
un
terzeichneten
strategischen
Konzertierungsabkommens
eine
landesweite
Arbeitsschutzkampagne,
um
die
Sicherheits-,
Hygiene-
und
Gesundheitsschutz
verhältnisse
bei
der
Landarbeit
zu
verbessern,
um
das
Bewußt
sein
für
arbeitsbedingte
Gefahren
zu
schärfen
und
um
auf
die
nötigen
Präventionsmaßnahmen
hinzuweisen.
Being
aware
of
this
situation
and
acting
within
the
guidelines
of
the
government
and
those
set
out
in
the
recently
concluded
strategic
consultation
agreement,
the
Institute
for
the
Improvement
and
Inspection
of
Working
Conditions
(IDICT)
is
this
year
organizing
a
risk
prevention
campaign
throughout
mainland
Portugal
with
the
aim
of
improving
safety,
hygiene
and
health
in
agricultural
work,
as
well
as
increasing
awareness
of
occupational
hazards
and
drawing
attention
to
the
preventive
measures
needed.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
hat
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
Mindestvorschriften
für
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
bei
Transporttätigkeiten
sowie
in
Arbeitsstätten
in
Transportmitteln
geprüft.
Each
and
every
citizen
should
be
able
to
move
freely
and
legally
between
Member
States,
become
established
in
any
Member
State
and
reside
in
any
Member
State
on
the
basis
of
equal
opportunities.
EUbookshop v2
Wir
brauchen:
Erstens
klare
Verhaltensanweisungen
in
den
Betrieben,
damit
die
Arbeitsmittel
sachgerecht
genutzt
werden,
zweitens
Mindestvorschriften
für
den
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
der
Menschen
an
den
Maschinen
in
allen
Mitgliedstaaten
unserer
Europäischen
Union.
First
of
all
we
need
clear
codes
of
conduct
in
enterprises
to
ensure
that
work
equipment
is
used
properly,
and
secondly
we
need
minimum
regulations
governing
the
health
and
safety
of
people
working
with
machinery
in
all
Member
States
of
our
European
Union.
EUbookshop v2
Anpassungen
des
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
plans
nach
Artikel
5
Buchstabe
b)
und
der
Unterlage
nach
Artikel
5
Buchstabe
c)
unter
Berücksichtigung
des
Fortschritts
der
Arbeiten
und
eingetretener
Änderungen
vorzunehmen
oder
vornehmen
zu
lassen;
Account
shall
also
be
taken,
each
time
this
appears
necessary,
of
all
safety
and
health
plans
and
of
files
drawn
up
in
accordance
with
Article
5
(b)
or
(c)
or
adjusted
in
accordance
with
Article
6
(c).
EUbookshop v2
Richtlinie
92/58/EWG
des
Rates
vom
24.
Juni
1992
über
die
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutz
kennzeichnung
am
Arbeitsplatz
(Neunte
Einzelrichtlinie
im
Sinne
der
Richtlinie
89/391/EWG).
They
have
to
make
sure,
for
example,
that
their
vessels
are
fit
for
use
in
conditions
which
do
not
endanger
the
health
and
safety
of
the
fishermen.
EUbookshop v2