Translation of "Sicherheits- und gesundheitsanforderungen" in English
In
ihr
sind
mindestens
hundert
grundlegende
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
niedergelegt.
Moreover,
there
are
one
hundred
or
more
essential
safety
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
sind
nach
Arten
von
Maschinen
gegliedert.
The
essential
health
and
safety
requirements
have
been
grouped
according
to
the
categories
of
machinery.
TildeMODEL v2018
Deshalb
erfüllt
IBAK
strikt
alle
relevanten
CE-Richtlinien
mit
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen.
Therefore,
IBAK
fulfills
strictly
all
important
EC
guidelines
regarding
safety
and
health
requirements.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
entsprechen
den
Sicherheits-,
Umwelt-
und
Gesundheitsanforderungen.
All
products
comply
with
safety,
environmental
and
health
requirements.
CCAligned v1
Aufzüge
im
Sinne
dieser
Richtlinie
müssen
die
in
Anhang
I
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfuellen.
Lifts
covered
by
this
Directive
must
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
und
die
wesentlichen
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
werden
durch
diesen
Vorschlag
nicht
geändert.
The
proposal
does
not
change
the
scope
of
Directive
and
the
essential
health
and
safety
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Erfüllung
der
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
ist
für
die
Sicherheit
der
Gasverbrauchseinrichtungen
unentbehrlich.
The
essential
safety
and
health
requirements
should
be
observed
in
order
to
ensure
that
appliances
burning
gaseous
fuels
are
safe.
DGT v2019
Ist
die
Maschine
in
einem
Zustand,
welcher
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
entspricht?
Does
the
machine´s
condition
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements?
CCAligned v1
Die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
wurden
nach
Maßgabe
der
Gefahren
zusammengefaßt,
die
sie
abdecken.
The
essential
health
and
safety
requirements
have
been
grouped
according
to
the
hazards
which
they
cover.
ParaCrawl v7.1
Italien
ist
daher
der
Ansicht,
dass
diese
Norm
nicht
den
in
der
Richtlinie
festgelegten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
genügt
und
dass
ihr
Titel
und
ihre
Bezugsdaten
deshalb
von
der
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichen
Liste
zu
streichen
sind,
damit
die
Übereinstimmung
mit
ihr
nicht
mehr
die
Vermutung
der
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
begründet.
Consequently,
Italy
has
taken
the
view
that
this
standard
did
not
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
of
the
Directive
and
that
its
references
should
be
withdrawn
from
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
in
order
to
no
longer
give
a
presumption
of
conformity
with
the
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
von
dieser
Richtlinie
erfassten
Geräte
und
Schutzsysteme
und
Vorrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
2
müssen
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
gemäß
Anhang
II
erfuellen,
die
auf
sie
unter
Berücksichtigung
ihrer
bestimmungsgemässen
Verwendung
anwendbar
sind.
Equipment,
protective
systems,
and
the
devices
referred
to
in
Article
1
(2)
to
which
this
Directive
applies
must
meet
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
II
which
apply
to
them,
account
being
taken
of
their
intended
use.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aufzüge
oder
bestimmte
Sicherheitsbauteile
dieser
Aufzüge,
die
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
dieser
Richtlinie
entsprechen,
müssen
deutlich
sichtbar
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
sein,
damit
sie
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen.
Whereas
the
CE
marking
must
be
visibly
affixed
to
lifts
or
to
certain
safety
components
of
lifts
which
meet
the
essential
health
and
safety
requirements
of
this
Directive
to
enable
them
to
be
placed
on
the
market;
JRC-Acquis v3.0
Sofern
keine
harmonisierten
Normen
vorliegen,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
ihres
Erachtens
erforderlichen
Maßnahmen,
um
den
Betroffenen
die
bestehenden
nationalen
Normen
und
technischen
Spezifikationen
zur
Kenntnis
zu
bringen,
die
für
die
sachgerechte
Umsetzung
der
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
nach
Anhang
I
als
wichtig
oder
hilfreich
erachtet
werden.
In
the
absence
of
harmonized
standards,
Member
States
shall
take
any
steps
they
deem
necessary
to
bring
to
the
attention
of
the
parties
concerned
the
existing
national
technical
standards
and
specifications
which
are
regarded
as
important
or
relevant
to
the
proper
implementation
of
the
essential
health
and
safety
requirements
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Sicherheitsbauteile
im
Sinne
dieser
Richtlinie
müssen
die
in
Anhang
I
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfuellen
oder
es
ermöglichen,
daß
die
Aufzüge,
in
die
sie
eingebaut
werden,
diese
grundlegenden
Anforderungen
erfuellen.
The
safety
components
covered
by
this
Directive
must
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I
or
enable
the
lifts
in
which
they
are
installed
to
satisfy
the
said
essential
requirements.
JRC-Acquis v3.0
Die
Übereinstimmung
mit
dieser
Norm
begründet
damit
nicht
mehr
die
Vermutung,
dass
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
der
geänderten
Richtlinie
98/37/EG
erfuellt
werden.
Consequently,
the
use
of
this
standard
no
longer
gives
a
presumption
of
conformity
with
the
essential
health
and
safety
requirements
of
Directive
98/37/EC,
as
amended.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
keine
harmonisierten
Normen
vorliegen,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
ihres
Erachtens
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
den
Betroffenen
die
bestehenden
nationalen
Normen
und
technischen
Spezifikationen
zur
Kenntnis
gebracht
werden,
die
für
die
sachgerechte
Umsetzung
der
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
nach
Anhang
II
als
wichtig
oder
hilfreich
erachtet
werden.
In
the
absence
of
harmonized
standards,
Member
States
shall
take
any
steps
which
they
deem
necessary
to
bring
to
the
attention
of
the
parties
concerned
the
existing
national
technical
standards
and
specifications
regarded
as
important
or
relevant
to
the
proper
implementation
of
the
essential
health
and
safety
requirements
in
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Bei
den
Maschinen
wird
von
einer
Erfuellung
der
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
nach
Artikel
3
der
Richtlinie
89/392/EWG
ausgegangen,
wenn
sie
den
harmonisierten
Normen
genügen,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
wurden.
Whereas
machinery
is
presumed
to
conform
to
the
essential
health
and
safety
requirements
referred
to
in
Article
3
of
Directive
89/392/EEC
if
it
is
in
conformity
with
the
harmonised
standards
whose
references
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities;
JRC-Acquis v3.0
Die
Maschinen
und
Sicherheitsbauteile
im
Sinne
dieser
Richtlinie
müssen
die
in
Anhang
I
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfuellen.
Machinery
and
safety
components
covered
by
this
Directive
shall
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
keine
harmonisierten
Normen
vorliegen,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
ihres
Erachtens
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
den
Betroffenen
die
bestehenden
nationalen
Normen
und
technischen
Spezifikationen
zur
Kenntnis
gebracht
werden,
die
für
die
sachgerechte
Umsetzung
der
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
nach
Anhang
I
als
wichtig
oder
hilfreich
erachtet
werden.
In
the
absence
of
harmonised
standards,
Member
States
shall
take
any
steps
they
deem
necessary
to
bring
to
the
attention
of
the
parties
concerned
the
existing
national
technical
standards
and
specifications
which
are
regarded
as
important
or
relevant
to
the
proper
implementation
of
the
essential
safety
and
health
requirements
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Die
von
Schweden
als
Hintergrund
dieser
Schutzmaßnahme
vorgebrachte
Begründung
bestand
darin,
dass
die
Pinaufstellmaschine
und
der
Zubehörsatz
bestimmte,
in
Anhang I
der
Richtlinie 2006/42/EG
festgelegte
wesentliche
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
nicht
erfüllte
sowie
darin,
dass
einige
harmonisierte
Normen
nicht
ordnungsgemäß
angewandt
würden.
The
reasons
invoked
by
Sweden
behind
that
safeguard
measure
were
the
failure
of
the
pinsetter
machine
and
the
supplementary
kit
to
satisfy
certain
essential
health
and
safety
requirements
(‘EHSRs’)
set
out
in
Annex
I
of
Directive
2006/42/EC
and
the
incorrect
application
of
some
of
the
harmonised
standards.
DGT v2019
Als
Beispiel
wären
schrittweise
Anleitungen
für
die
Entfernung
asbesthaltiger
Werkstoffe
aus
Gebäuden
zu
nennen,
die
sowohl
den
technischen
als
auch
den
beruflichen
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
genügen
und
auf
Branchenebene
in
Zusammenarbeit
zwischen
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerverbänden
erstellt
wurden.
Examples
are
practical
"step-by-step"
guides
for
the
removal
of
asbestos
containing
material
from
buildings,
covering
both
technical
and
occupational
safety
and
health
aspects,
and
developed
by
employers'
and
workers'
organizations
at
industrial
branch
level.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
muss
ermitteln,
welche
der
in
Anhang
I
genannten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
für
seine
Maschine
gelten.
When
designing
a
machine,
the
manufacturer
is
required
to
ascertain
from
Annex
I
all
of
the
essential
health
and
safety
requirements
which
he
must
apply.
TildeMODEL v2018
Der
Montagebetrieb
trifft
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
der
Aufzug,
der
in
Verkehr
gebracht
wird,
dem
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Musteraufzug
entspricht
und
die
für
ihn
geltenden
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfüllt.
The
installer
of
the
lift
shall
take
all
steps
necessary
to
ensure
that
the
lift
being
placed
on
the
market
conforms
with
the
model
lift
described
in
the
EC
type-examination
certificate
and
the
essential
health
and
safety
requirements
applicable
to
it.
TildeMODEL v2018
Allerdings
können
die
in
ihr
vorgesehenen
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
wegen
der
besonderen
Nutzungsanforderungen
nicht
für
Bühnenaufzüge
gelten,
also
für
Maschinen
zum
Heben
von
Personen,
die
in
Theatern
dauerhaft
installiert
sind,
um
Personen
von
der
Bühne
in
Bühnennebenräume
und
umgekehrt
zu
befördern.
However,
the
health
and
safety
requirements
laid
down
by
this
Directive
cannot,
in
view
of
their
specific
use,
apply
to
theatre
elevators,
that
is
to
say
devices
for
lifting
persons
which
are
permanently
or
temporarily
installed
in
auditoria
and
which
permit
the
movement
of
persons
from
the
stage
to
adjacent
locations
and
vice
versa.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
erachtet
es
als
wichtig,
dass
den
Stellen,
die
wiederholt
EG-Baumusterprüfbescheinigungen
für
Maschinen
ausgestellt
haben,
die
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
nicht
entsprechen,
die
Befugnis
zur
Bewertung
entzogen
wird,
und
dass
die
Mitgliedstaaten
darüber
auch
die
Kommission
unterrichten
müssen.
The
Committee
considers
it
important
that
authorisation
to
carry
out
assessments
be
withdrawn
from
bodies
which
have
repeatedly
issued
certificates
for
machinery
which
does
not
meet
fundamental
health
and
safety
requirements,
and
that
the
Member
States
be
required
to
report
such
cases
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
muss,
bevor
er
das
in
Artikel
12
genannte
Verfahren
durchführt,
über
die
notwendigen
Mittel
verfügen
oder
Zugang
zu
ihnen
haben,
um
sich
davon
zu
überzeugen,
dass
die
Maschine
die
in
Anhang
I
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfüllt.
For
the
purposes
of
the
procedure
referred
to
in
Article
12,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
must
have,
or
have
access
to,
the
necessary
means
of
ensuring
that
the
machine
satisfies
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I.
TildeMODEL v2018