Translation of "Sicherheit gefährden" in English
Herr
Präsident,
niemand
will,
daß
Verkehrsrowdies
die
Sicherheit
unserer
Bürger
gefährden.
Mr
President,
nobody
wants
road
hogs
to
endanger
life.
Europarl v8
Diese
Gesetzentwürfe
sind
sehr
weitreichend
und
können
die
Sicherheit
des
Einzelnen
gefährden.
These
draft
laws
are
extremely
far-reaching,
and
the
security
of
the
individual
may
be
in
danger.
Europarl v8
Darüber
hinaus
würden
fragmentierte
Sicherheitslösungen
die
Interoperabilität
und
die
Sicherheit
der
Endnutzer
gefährden.
Also,
fragmented
security
solutions
will
put
interoperability
and
the
safety
of
end-users
at
risk.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
unter
Umständen
auch
die
Sicherheit
an
Bord
gefährden.
These
deficiencies
may
potentially
endanger
safety
on
board.
TildeMODEL v2018
Ein
schlecht
konstruiertes
Gebäude
kann
die
öffentliche
Sicherheit
gefährden.
A
poorly
constructed
building
may
jeopardise
public
safety.
TildeMODEL v2018
Sie
können
die
Sicherheit
gefährden
und
in
der
EU-Wirtschaft
großen
Schaden
anrichten.
These
incidents
can
cause
major
damage
to
safety
and
the
economy.
TildeMODEL v2018
Eine
Veröffentlichung
darf
klarerweise
nicht
die
nationale
Sicherheit
gefährden.
We
need
to
establish
that
we're
not
compromising
national
security
by
publishing.
OpenSubtitles v2018
In
der
Öffentlichkeit
zu
baden,
würde
seine
Sicherheit
gefährden.
Being
in
public
would
compromise
his
safety
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
lasse
nicht
zu,
dass
sie
unsere
nationale
Sicherheit
gefährden.
No,
I
will
not
let
them
compromise
our
national
security.
Mm-mm.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
nie
die
nationale
Sicherheit
gefährden.
Bauer
would
never
compromise
national
security.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
die
nationale
Sicherheit
nicht
gefährden
wollen?
Cos
you
don't
wanna
jeopardize
national
security?
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
helfen,
ohne
ihre
eigene
Sicherheit
zu
gefährden.
If
they
get
into
any
real
trouble,
do
what
they
can
to
help
without
compromising
their
own
safety.
OpenSubtitles v2018
All
das
wird
die
Glaubwürdigkeit
der
Europäischen
Union
mit
Sicherheit
weiterhin
gefährden.
These
things
will
certainly
continue
to
threaten
the
credibility
of
the
European
Union.
Europarl v8
Sie
könnten
die
Sicherheit
der
Föderation
gefährden.
You're
in
a
position
to
compromise
Federation
security.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
keine
Informationen
preisgeben,
die
meine
Sicherheit
gefährden.
I
cannot
give
information
which
may
threaten
my
own
security.
OpenSubtitles v2018
Warum
wollen
Sie
Ihre
Sicherheit
gefährden?
Why
would
you
risk
your
safety?
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nichts
sagen,
da
ich
seine
Sicherheit
nicht
gefährden
konnte.
I
wasn't
able
to
say
anything.
I
couldn't
compromise
his
safety.
OpenSubtitles v2018
Meine
Geheimidentität
zu
offenbaren
würde
Deine
Sicherheit
gefährden.
To
reveal
my
secret
identity
would
compromise
your
safety.
OpenSubtitles v2018
Diese
Jobs
haben
feste
Arbeitszeiten,
damit
nicht
Überstunden
die
Sicherheit
gefährden.
All
the
jobs
have
set
hours,
so
overtime
doesn't
compromise
safety
or
security.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nachweisen,
dass
Sie
unsere
Sicherheit
nicht
gefährden.
I
need
to
establish
that
you
are
not
a
threat
to
the
security
of
this
country.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wurm
kann
ein
System
schädigen
und
dessen
Sicherheit
gefährden.
A
worm
can
cause
damage
and
may
compromise
the
security
of
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
unsere
nationale
Sicherheit
gefährden,
und
die
Sicherheit
der
Geschworenen
ebenfalls.
It
threatens
our
national
security
and
places
the
safety
of
jurors
in
danger.
ParaCrawl v7.1
Überladung
oder
falscher
Gebrauch
kann
die
Sicherheit
Ihres
Kindes
gefährden.
Overloading
or
improper
use
can
endanger
the
safety
of
your
child.
ParaCrawl v7.1
Sie
untergräbt
die
Rechtsstaatlichkeit
und
sie
kann
die
Sicherheit
gefährden.
It
undermines
the
rule
of
law.
And
it
can
jeopardize
security.
ParaCrawl v7.1
Könnte
die
Verknüpfung
meines
E-Mail-Kontos
meine
Sicherheit
gefährden?
Is
there
any
possibility
that
linking
my
email
account
could
compromise
my
security?
CCAligned v1
Es
wurden
Probleme
gefunden,
welche
die
Sicherheit
dennoch
gefährden
können.
However,
we
found
problems
that
may
affect
the
security.
CCAligned v1
Nicht
gleichwertige
Ersatzteile
können
die
Maschine
beschädigen
und
Ihre
Sicherheit
gefährden.
Parts
that
are
not
of
the
same
quality
can
damage
the
equipment
and
impair
your
safety.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Gegenstände
können
die
Sicherheit
der
Passagiere
gefährden.
Certain
items
may
jeopardize
the
safety
of
passengers.
ParaCrawl v7.1