Translation of "Sicherer abstand" in English

Ein sicherer Abstand zur Montagefläche wird eingehalten.
A safe distance from the mounting surface is ensured.
ParaCrawl v7.1
Somit kann zwischen einer mit den gedrosselten Luftdüsen versehenen Leitfläche der Leiteinrichtung und dem Bedruckstoffbogen ein diesen viel sicherer auf Abstand zur Leitfläche haltendes Luftpolster erzeugt werden, als dies mit ungedrosselten Luftdüsen möglich ist.
Thus, it is possible to generate an air cushion between the sheet and a guide surface of the guiding device, the guide surface being provided with the throttled air nozzles, which holds the sheet at a spaced distance from the guide surface much more reliably than is possible with unthrottled air nozzles.
EuroPat v2
Auch kann durch die gemäß der Erfindung vorgesehene Ausbildung der Schubdüse als Abbremsvorrichtung jederzeit ein sicherer Abstand zwischen dem Zielobjekt und der Bergungsvorrichtung eingehalten werden.
Also, with the embodiment of the thrust nozzle as a braking device provided according to an embodiment of the invention, a safe distance between the target object and the recovery device can be maintained at all times.
EuroPat v2
Bevor Sie die Zündung aus Holz im Tandoor starten, stellen Sie sicher, dass der Tandoor ist ein sicherer Abstand zu brennbaren Materialien, auf einem festen feuerfeste Website eingestellt.
Before proceeding to kindling the firewood in tandoor make sure that tandoor is located at a safe distance from in flammable materials and set on a solid refractory site.
ParaCrawl v7.1
Diese Infrastruktur, die auf ein Land verteilt ist, kann entweder aus einer Bezirkskontrollstelle (ACC), deren Aufgabe es ist, das Betreten und Verlassen von Luftverkehrsräumen durch Flugzeuge zu harmonisieren, damit in den Luftstrassen ein konsistenter Verkehrsfluss herrscht, oder aus Flughäfen bestehen, deren Aufgabe es ist, Flugzeugen die Erlaubnis zum Starten oder Landen zu geben, sodass ein sicherer Abstand zu allen übrigen Flugzeugen gewährleistet wird.
This infrastructure, located throughout a given country, can be either an Area Control Center (ACC), whose duty it is to harmonise each aircraft's entrance and exit in order to ensure a consistent traffic flow inside the airways, or airports, whose duty it is to give aircraft the authorisation to take off or land so that a safe distance from all other aircraft is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem so beschriebenen vierstufigen Verfahren wird mit vergleichsweise einfacher konstruktiver Ausgestaltung der Vorrichtung ein sicherer konstanter Abstand während des Ultraschall-Schweißens zwischen den Werkzeugteilen gewährleistet.
With this described four-step method a reliable constant distance during the ultrasound welding is ensured between the tool parts with a relatively simple construction of the device.
EuroPat v2
Ein Vergleich der Messwerte macht deutlich, dass durch die erfindungsgemäße Anordnung die Kräfte für eine Bewegung des Torblattes deutlich gesenkt werden können, geringere Kraftschwankungen bei der Bewegung des Torblattes auftreten und ein sicherer Abstand zu der nach der europäischen Norm EN 12453:2000 zulässigen maximalen statischen Kraft von 150 N eingehalten wird.
A comparison of the measurement values makes it clear that the arrangement according to the invention makes it possible to clearly reduce the forces for a movement of the door panel, that lower variations in force occur during the movement of the door panel, and that a safe distance from the maximal static force of 150 N that is permissible according to the European standard EN 12453:2000 is maintained.
EuroPat v2
Es muss ein sicherer Abstand vom "shoot through"-Punkt eingehalten werden, da sonst erhebliche Verlustleistungen auftreten.
A reliable distance from the “shoot through” point must be maintained, since otherwise, considerable power losses would occur.
EuroPat v2
Wird eine Änderung der Position der Leiste detektiert, wird die Ausfahrbewegung gestoppt und der Schiebetritt um eine vorbestimmte Länge zurückgefahren, durch die ein sicherer Abstand vom Hindernis gewährleistet ist.
If a change in the position of the strip is detected, the extension movement is stopped and the retractable step is moved back by a predetermined length by which a safe distance from the object is ensured.
EuroPat v2
Damit erfolgt die Anzeige zu einem Zeitpunkt, zu welchem noch ein ausreichend sicherer Abstand vor dem Eintritt von Regelungsproblemen besteht, also bevor eine Regelung auf konstanten Durchfluss wegen zu großen Ablagerungen in der Rohrleitung nicht mehr möglich ist.
This means that the signal is displayed at a point at which there is still a sufficiently safe interval before the onset of regulation problems, that is before regulation to a constant throughflow is no longer possible because the deposits in the pipeline are too large.
EuroPat v2
Für den Betrieb nach VFR am Tage ist diese Forderung folgendermaßen anzuwenden: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Betrieb nur auf solchen Strecken und über solchen Gebieten durchgeführt wird, für die ein sicherer Abstand zum Gelände gehalten werden kann, und hat dabei Faktoren wie etwa Temperatur, Gelände, ungünstige meteorologische Bedingungen (z. B. schwere Turbulenz und Fallwinde, Korrekturen für Temperatur- und Druckabweichungen gegenüber den Standardwerten) zu berücksichtigen.
For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain clearance can be maintained and shall take account of such factors as temperature, terrain, unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents, corrections for temperature and pressure variations from standard values).
DGT v2019
Für den Betrieb nach VFR am Tag ist diese Forderung folgendermaßen anzuwenden: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Betrieb nur auf solchen Strecken und über solchen Gebieten durchgeführt wird, für die ein sicherer Abstand zum Gelände gehalten werden kann, und hat dabei Faktoren wie etwa Temperatur, Gelände, ungünstige meteorologische Bedingungen (z. B. schwere Turbulenz und Fallwinde, Korrekturen für Temperatur- und Druckabweichungen gegenüber den Standardwerten) zu berücksichtigen.
For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain clearance can be maintained and shall take account of such factors as temperature, terrain, unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents, corrections for temperature and pressure variations from standard values).
DGT v2019
Wenn man sich den Abstand zwischen da und dort anschaut,
Now we're into a distance sort of between here and here.
TED2020 v1
Dennoch vergrößert sich der Abstand zu Südkorea weiter und China holt zügig auf.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
TildeMODEL v2018
In nur vier dieser Regionen hat sich der Abstand vergrößert.
Only 4 of these regions experienced a widening of the gap.
TildeMODEL v2018
Und ich liebte ihn aus sicherem Abstand heraus.
And I loved him from a safe distance.
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet, dass sich der Abstand zu den anderen entwickelten Volkswirtschaften vergrößert.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
TildeMODEL v2018
Wir werden uns auf einen sicheren Abstand zurückziehen.
We are retreating to a safe distance.
OpenSubtitles v2018
Conlan verschafft sich spielerisch wieder Abstand.
Conlan easily puts distance between them again.
OpenSubtitles v2018
Ein Delta-Team verfolgt ihn in sicherem Abstand.
We have a Delta team tracking him on the ground at a safe distance.
OpenSubtitles v2018
Kreatur weiter aus sicherem Abstand beobachten.
Continue to observe from a safe distance.
OpenSubtitles v2018
So vergrößerte sich der Abstand zwischen Griechenland und der übrigen Gemeinschaft.
Thus, the gap between the Community and Greece widened.
EUbookshop v2
Doch wie der aktuelle jährliche Innovationsanzeiger belegt, verringert sich der Abstand.
But the gap is closing, as the latest annual scoreboard demonstrates.
EUbookshop v2
Der Referenzpunkt Rf befindet sich in einem Abstand vom Nullpunkt M der Maschine.
The reference point Rf is at a distance from the zero M of the machine.
EuroPat v2
Bei Überdrücken bis zu 0,3 bar ändert sich der Abstand A nur geringfügig.
During inflation to 0.3 bar, the gap A changes only slightly.
EuroPat v2

Related phrases

so sicher Abstand in abstand sicher planen
sicher sicher lagern abstände weniger abstand
sicher ist sicher sicherer abstand