Translation of "Sicher zu sein" in English
Ich
musste
das
Armband
überprüfen,
um
sicher
zu
sein.
I
mean,
I
had
to
check
the
tags
and
make
sure.
TED2020 v1
Er
schien
sich
seiner
Antworten
nicht
sicher
zu
sein.
He
didn't
seem
sure
of
his
answers.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kniff
mich,
um
sicher
zu
sein,
dass
ich
nicht
träumte.
I
pinched
myself
to
make
sure
that
I
wasn't
dreaming.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schien
sich
seiner
selbst
nicht
allzu
sicher
zu
sein.
Tom
didn't
seem
very
sure
of
himself.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schien
sich
sicher
zu
sein.
Tom
seemed
to
be
sure.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
schien
sich
nicht
ganz
sicher
zu
sein.
She
seemed
somewhat
unsure
of
herself.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
du
überprüftest
es,
um
sicher
zu
sein.
But
you
checked
up
on
him,
just
to
make
sure.
OpenSubtitles v2018
Um
ganz
sicher
zu
sein,
brauche
ich
noch
einen
Abdruck.
To
be
safe,
I'd
better
get
another
impression.
OpenSubtitles v2018
Die
anderen
Patienten
waren
heilfroh,
sicher
an
Land
zu
sein.
The
other
patients
were
delighted
to
be
safe
on
land.
OpenSubtitles v2018
Sie
ersetzten
sogar
alle
Kabel,
nur
um
sicher
zu
sein.
They
even
replaced
all
the
wiring,
just
to
be
safe.
OpenSubtitles v2018
Scheint
sich
seiner
selbst
furchtbar
sicher
zu
sein,
was?
He
seems
awfully
sure
of
himself,
doesn't
he?
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
sich
sicher,
unsichtbar
zu
sein?
Mr.
Walters,
are
you
sure
you're
invisible?
OpenSubtitles v2018
Nur,
um
sicher
zu
sein,
dass
ich
Sie
recht
verstehe:
But
simply
to
be
sure
that
I
understand
you
correctly.
OpenSubtitles v2018
Aber
um
ganz
sicher
zu
sein,
brauche
ich
den
Rat
eines
Kunsthändlers.
Only
before
I
can
be
quite
sure
I
need
the
expert
opinion
of
an
art
dealer.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
sich
sicher
zu
sein.
Try
to
be
certain.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
ich
vergrößern
lassen,
um
sicher
zu
sein.
I'll
have
to
enlarge
it
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Um
sicher
zu
sein,
beschloss
er,
eine
Bestandsaufnahme
zu
machen.
He
decided
for
the
sake
of
truth:
everything
should
be
checked,
audited
and
proved.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheinen
sich
mit
dem
Datum
sehr
sicher
zu
sein.
You
seem
fairly
certain
of
the
date.
OpenSubtitles v2018
Auf
diesem
Kontinent
scheint
mir
nichts
sicher
zu
sein.
I
don't
think
it's
on
the
same
continent
as
safe.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
es
nicht,
mir
über
Dinge
sicher
zu
sein.
I
don't
like
being
sure
about
things.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
einen
Weg,
sicher
zu
sein.
There's
only
one
way
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Um
sicher
zu
sein,
dass
es
dir
gutgeht.
To
make
sure
you
were
okay.
OpenSubtitles v2018
Sie
schien
sich
sicher
zu
sein.
She
seemed
pretty
sure.
OpenSubtitles v2018