Translation of "Sicher handeln" in English
So
stellen
wir
sicher,
dass
unser
Handeln
auf
einer
soliden
Rechtsgrundlage
beruht.
This
will
ensure
that
when
we
act,
we
will
act
on
a
solid
legal
basis.
TildeMODEL v2018
Oh,
sicher,
wenn
Handeln
dein
einziges
Ziel
ist.
Oh,
sure,
if
action
is
your
only
goal.
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
sicher,
handeln
auf
Zeit,
bevor
es
zu
spät
ist.
Make
sure
you
act
on
time,
before
it's
too
late.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
jedem
Risiko-Ertrags-Verhältnis
sicher
handeln,
die
Ihren
Trading-Stil
passen.
You
can
trade
confidently
with
any
risk
to
reward
ratio
that
fits
your
trading
style.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
Ihnen,
mehr
Informationen
zu
erhalten,
die
Sie
mit
Lieferanten
sicher
handeln
müssen.
It
helps
you
get
more
informations
you
need
to
trade
confidently
with
suppliers.
CCAligned v1
Sicher,
nicht
verfügbar
handeln
könnte
am
Gelegenheitsarbeit
Datierung
Bühne,
aber
was
passiert
danach?
Sure,
acting
unavailable
might
work
at
the
casual
dating
stage,
but
what
happens
after
that?
ParaCrawl v7.1
So
sind
wir
auch
in
der
Lage
anspruchsvolle
Materialien
wie
Aluminiumgussteile
sicher
zu
handeln.
As
a
result,
we
are
also
in
a
position
to
handle
challenging
materials
such
as
aluminum
castings.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sicher
wir
handeln
damit
in
Ihrem
Sinn
und
zu
unser
beider
Sicherheit.
We
are
sure
we
act
in
your
interest
and
for
both
our
security.
CCAligned v1
Wir
entwirren
für
Sie
Netzwerkstrukturen
von
unübersichtlichen
Firmenkonstrukten,
damit
Sie
sicher
handeln
können.
We
detangle
unclear
company
structures
so
you
can
act
safely.
CCAligned v1
Schnell,
sicher
und
global
–
handeln
Sie
weltweit
an
mehr
als
60
Börsenplätzen.
Fast,
secure,
and
global
–
trade
on
more
than
60
stock
exchanges
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
ein
Arbeitstier
bist,
bin
ich
mir
sicher,
dass
Du
handeln
möchtest.
If
you’re
a
hustler,
I’m
sure
you
like
to
take
action.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
können
Sie
sicher
effizient
handeln
und
gewinnen
mehr
Gewinn
in
der
Plattform
TradeRush.
With
this,
you
can
sure
trade
efficiently
and
gain
more
profits
in
the
platform
of
TradeRush.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Einstellens
eines
Angebots
können
Sie
sich
für
die
Option
"Sicher
Handeln"
entscheiden.
While
setting
up
a
new
article
you
can
choose
the
option
"Safe
trading".
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Zusammenarbeit
über
das
IMI
stellen
die
zuständigen
Behörden,
die
über
IMI-Nutzer
im
Einklang
mit
den
Verfahren
der
Verwaltungszusammenarbeit
handeln,
sicher,
dass
im
Einklang
mit
dem
anwendbaren
Rechtsakt
der
Union
innerhalb
des
kürzest
möglichen
Zeitraums,
in
jedem
Fall
aber
innerhalb
der
in
jenem
Rechtsakt
festgelegten
Frist
eine
angemessene
Antwort
erteilt
wird.
When
cooperating
by
means
of
IMI,
competent
authorities,
acting
through
IMI
users
in
accordance
with
administrative
cooperation
procedures,
shall
ensure
that,
in
accordance
with
the
applicable
Union
act,
an
adequate
response
is
provided
within
the
shortest
possible
period
of
time,
and
in
any
event
within
the
deadline
set
by
that
act.
DGT v2019
Im
Falle
einer
Zusammenarbeit
über
das
IMI
stellen
die
zuständigen
Behörden,
die
über
IMI-Nutzer
im
Einklang
mit
den
Verfahren
der
Verwaltungszusammenarbeit
handeln,
sicher,
dass
innerhalb
eines
möglichst
kurzen
Zeitraums
oder
innerhalb
der
im
anwendbaren
Rechtsakt
der
Union
festgesetzten
Frist
eine
angemessene
Antwort
gegeben
wird.
When
cooperating
by
means
of
IMI,
the
competent
authorities
shall
ensure
that
an
adequate
response
is
provided
within
the
shortest
possible
period
of
time
or
within
the
deadline
set
by
the
applicable
Union
act,
acting
through
IMI
users
in
accordance
with
administrative
cooperation
procedures.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
müssen
jetzt
ergriffen
werden,
da
die
Kosten
für
ein
verzögerndes
Handeln
sicher
höher
sein
werden.
There
is
a
need
to
take
action
now,
as
the
cost
of
delayed
action
will
surely
be
higher.
TildeMODEL v2018
Unsere
geplanten
Veranstaltungen
wie
die
Bredent
group
days
Lissabon,
Kurse,
Road-Shows,
Schulungen
stornieren
wir
um
unserer
Verantwortung
hinsichtlich
der
Reduktion
der
Virenverbreitung
gerecht
zu
werden
–
sicher
handeln
wir
in
Ihrem
Sinne!
We
cancel
our
planned
events
such
as
the
bredent
group
days
at
Lisbon,
courses,
roadshows,
training
courses
in
order
to
fulfil
our
responsibility
to
reduce
the
spread
of
viruses
–
we
will
certainly
act
in
your
interest!
CCAligned v1
Deshalb
haben
wir
im
Folgenden
einige
Informationen
für
Sie
zusammengestellt,
die
Ihnen
im
Notfall
helfen
sollen,
schnell
und
sicher
zu
handeln.
Here
are
some
measures
you
can
take
in
order
to
handle
an
emergency
quickly
and
safely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Kinder
online
in
Sicherheit
bringen
(KCSO),
können
Sie
die
Fähigkeiten
erwerben,
angemessen
und
sicher
zu
handeln,
um
die
Kinder
und
Jugendlichen,
mit
denen
Sie
zusammenarbeiten,
zu
schützen.
Keeping
Children
Safe
Online
(KCSO)
will
help
you
gain
the
skills
to
act
appropriately
and
confidently
to
protect
the
children
and
young
people
you
work
with.
CCAligned v1
So
kann
sich
der
Autofahrer
besser
auf
das
Verkehrsgeschehen
konzentrieren
und
schont
seine
Leistungsreserven,
um
in
kritischen
Situationen
sicher
und
souverän
handeln
zu
können.
The
driver
is
therefore
better
able
to
concentrate
on
the
traffic
situation
and
conserve
his
or
her
performance
resources,
and
can
then
react
safely
and
confidently
in
critical
situations.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
sie
versucht
sein,
mehr
Informationen
zu
teilen,
als
sinnvoll
oder
sicher,
oder
zu
handeln
in
einer
Weise,
sie
können
normalerweise
nicht
tun.
This
means
they
can
be
tempted
to
share
more
information
than
is
sensible
or
safe,
or
to
act
in
ways
they
may
not
do
normally.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Partnerschaft
von
Euler
Hermes
und
DS-Concept,
wird
es
bis
zu
$1
Mrd.
an
finanziellen
Mitteln
für
Türkische
Exporteure
geben
und
sie
werden
in
der
Lage
sein
sicher
zu
handeln.
With
the
partnership
between
Euler
Hermes
and
DS-Concept,
there
will
beÂ
$1
billion
of
funds
created
for
Turkish
exportersÂ
and
they
will
be
able
to
trade
safely.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
mir
eine
angemessene
Schulung,
Unterrichtung
und
Diskussion
über
die
Dilemmata
geholfen
haben
könnte,
sicher
zu
handeln,
anstatt
Zeit
mit
Abwägungsoptionen
zu
verschwenden.
I
think
that
proper
training,
briefings
and
discussion
about
the
dilemmas
might
have
helped
me
act
with
complete
confidence
instead
of
wasting
time
weighing
options.
ParaCrawl v7.1
Für
wirklich
verantwortungsvolle
Tourismusunternehmen
genügt
es
sicher
nicht,
ihr
Handeln
mit
dem
Verweis
auf
Regierungen
zu
rechtfertigen,
die
selbst
die
Menschenrechte
verletzen.
For
really
responsible
tourism
companies,
it
is
certainly
not
sufficient
to
justify
their
actions
by
referring
to
governments
that
violate
human
rights
themselves.
ParaCrawl v7.1