Translation of "Sich wiederholend" in English
Die
gespeicherten
Zündmuster
werden
dann
sich
zyklisch
wiederholend
der
Schalteinrichtung
2
vorgegeben.
The
stored
triggering
patterns
are
then
preset
in
a
cyclically
recurring
manner
for
the
switching
device
2
.
EuroPat v2
Die
Stützkonturen
können
hierbei
unterschiedlich
oder
auch
sich
wiederholend
ausgestaltet
sein.
Meanwhile,
the
supporting
contours
may
be
configured
differently
or
in
repetitive
fashion.
EuroPat v2
Andererseits
kann
solch
ein
Leben
sich
wiederholend,
Bohren
und
Unenlightening
sein.
Conversely,
such
a
life
may
be
repetitive,
boring,
and
unenlightening.
ParaCrawl v7.1
Gut
war
der
Job
wenig
Herausforderung
sehr
sich
wiederholend
und
angeboten.
Well,
the
job
was
very
repetitive
and
offered
little
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildungen
sind
nicht
an
allen
sich
wiederholend.
The
pictures
are
not
repetitive
at
all.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
ist
sich
wiederholend.
The
use
is
repetitive.
ParaCrawl v7.1
Sich
ewig
wiederholend",
erläutert
Ingo
Metzmacher,
der
Dirigent
der
Produktion
in
der
Felsenreitschule.
Eternally
repeating
itself,”
Ingo
Metzmacher,
who
conducts
the
production
at
the
Felsenreitschule,
explains.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Augenblicke,
wo
der
Druck
der
Militärs
stark,
anhaltend
und
sich
wiederholend
ist.
There
are
moments
when
the
pressure
of
the
military
is
strong,
persistent
and
repetitive.
ParaCrawl v7.1
Synchron
oder
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
der
Herstellung
der
leiterartigen
Gebilde
aus
den
Rahmenteilen
werden
die
Sensorelementefolien
hergestellt,
indem
eine
Folie,
vorzugsweise
aus
Polyvinylidendifluorid
(PVDF),
beidseitig
mit
Metall
versehen,
insbesondere
bedampft
wird,
wobei
in
Längsrichtung
des
Bandes
an
beiden
Seiten
metallfreie
Randstreifen
52,
53,
54,
55
freigelassen
werden
und
dabei
oder
danach
die
quasi-mäanderförmig
verlaufenden
metallfreien
Streifen
20
auf
der
oberen
Seite
14
und
die
quasi-mäanderförmig
verlaufenden
metallfreien
Streifen
21
auf
der
unteren
Seite
15
des
Bandes
sich
stets
wiederholend
so
hergestellt
werden,
daß
die
angestrebte
Konfiguration
der
Elektroden
16,
17,
18,
19
für
die
Bildung
der
Sensorelemente
2,
3,
4
entsteht.
They
are
manufactured
such
that
a
film,
preferably
of
polyvinyidine
difluoride
(PVDF)
is
provided
with
metal
at
both
sides.
It
is
vapor-deposited
therewith,
and
metal-free
edge
strips
52,
53,
54,
55
are
left
free
at
both
sides
in
the
longitudinal
direction
of
the
band.
At
the
same
time,
or
subsequently,
the
metal-free
strips
proceeding
in
quasi-meander-like
fashion
on
the
upper
side
14,
and
the
metal-free
strips
21
proceeding
in
quasi-meander-like
fashion
on
the
lower
side
15
of
the
band,
are
manufactured
in
constant
repetition
such
that
the
desired
configuration
of
the
electrodes
16,
17,
18,
and
19
for
the
formation
of
the
sensor
elements
2,
3,
4
arises.
EuroPat v2
Typischerweise
werden
derartige
Operationen
durch
Operationselemente
zyklisch
oder
sich
periodisch
wiederholend
durchgeführt,
wobei
sie
von
Zyklus
zu
Zyklus
auf
unterschiedliche
Punkte
oder
Abschnitte
der
sich
vorbeibewegenden
Bedruckstoffbahn
wirken.
Typically,
operations
of
this
type
are
performed
cyclically
or
periodically
repeated
by
operation
elements,
acting
from
cycle
to
cycle
on
different
points
or
sections
of
the
printing
material
web
which
are
moving
past.
EuroPat v2
Der
in
der
Zone
des
Maximums
der
Strahlungsstärke
der
Rückstrahlung
an
die
innere
Oberfläche
der
Platte
1
angekoppelte
Strahlungsempfänger
16,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Fotoelement,
wandelt
den
empfangenen
Strahlungsfluß
in
ein
elektrisches
Ausgangssignal
S
16
um,
dessen
zeitlicher
Verlauf
31
über
einer
Zeitachse
t
schematisch
im
Diagramm
a)
der
Fig
4
dargestellt
ist
und
das
aus
sich
wiederholend
aneinandergereihten
Signalabschnitten
37,
38,
39
gebildet
ist.
The
radiation
receiver
16
coupled
to
the
inner
surface
of
the
plate
1
in
the
zone
of
the
radiation
intensity
maximum
of
the
reflection,
which
is
a
photo
element
in
the
exemplary
embodiment
shown,
converts
the
received
radiation
flux
into
an
electrical
output
signal
S
16,
whose
chronological
course
31
is
schematically
represented
over
a
time
axis
t
FIG.
4a.
Output
signal
S
16
is
constituted
of
repeating
signal
parts
37,
38,
39,
which
are
strung
one
after
the
other.
EuroPat v2
Die
Schwellenwerte
mehrerer
Wiedergabeelemente
lassen
sich
zu
einer
Matrix
zusammenfassen,
die,
sich
periodisch
wiederholend,
die
gesamte
Zeichenfläche
bedeckt.
The
threshold
values
of
a
plurality
of
reproduction
elements
can
be
combined
to
form
a
matrix
which,
periodically
repeating,
covers
the
entire
character
area.
EuroPat v2
Die
Masse
der
Arbeit,
die
Sie
erledigen,
da
ein
Ebay
Verkäufer
einfach
und
sich
wiederholend
ist,
aber
es
ist
die
kleinen
Details,
die
bilden
oder
Ihr
Geschäft
brechen.
The
bulk
of
the
work
you
do
as
an
Ebay
seller
will
be
easy
and
repetitive,
but
it
is
the
minor
details
that
will
make
or
break
your
business.
ParaCrawl v7.1
Weit
waren
diese
Räume
und
groß
die
Bewegungen,
die
noch
möglich
waren
-
und
doch
begrenzt
im
Vergleich
zum
kristallinen
Fließen
des
ersten
Zeitalters,
langsamer
geworden
und
sich
zyklisch
wiederholend.
These
rooms
were
wide
and
large
in
the
motions
that
were
still
possible,
yet
limited
in
comparison
to
the
crystalline
flowing
of
the
first
age,
slowed
down
and
in
cyclic
repetition.
ParaCrawl v7.1
Zeit-Alarm:
Ertönt
nach
einer
frei
bestimmbaren
Zeit,
wobei
der
Alarm
einmal
oder
sich
wiederholend
festgelegt
werden
kann.
Time
alert
Goes
off
after
a
user
defined
time
period.
The
alert
can
be
set
to
go
off
only
once
or
repetitive.
ParaCrawl v7.1
Ich
sollte
mich
selbst
bemühen,
um
die
Arbeit
bestens
zu
machen,
selbst
wenn
die
Arbeit
als
solche
langweilig
und
sich
wiederholend
ist.
I
should
push
myself
to
do
the
best
job
I
can,
even
if
the
work
is
dull
or
repetitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortsetzung
der
sensorischen
Erfassung
sowie
der
Auswertung
der
Messwerte
kann
sich
wiederholend
in
vorgebaren
zeitlichen
Intervallen
erfolgen.
The
continuation
of
the
sensor-based
detection
and
the
evaluation
of
the
measurement
values
takes
place
in
a
repeating
manner
in
specifiable
time
intervals.
EuroPat v2
Darauf
folgten
sich
35x
wiederholend
ein
Denaturierungsschritt
bei
98°C
für
20
Sekunden,
ein
Schritt
zum
Binden
der
Primer
an
die
vorgelegte
DNA
bei
60°C
für
20
Sekunden
und
der
Extensionsschritt
zur
Verlängerung
der
Primer
bei
72°C
für
60
Sekunden.
This
was
followed
by
35
repeats
of
a
denaturation
step
at
98°
C.
for
20
seconds,
a
step
for
binding
the
primers
to
the
DNA
presented
at
60°
C.
for
20
seconds,
and
the
extension
step
to
extend
the
primers
at
72°
C.
for
60
seconds.
EuroPat v2