Translation of "Sich vorwerfen" in English

Denn welche öffentliche Behörde möchte sich gern vorwerfen lassen, Menschenrechte zu verletzen?

Er will sich den Löwen vorwerfen!

Sie haben die Warnsignale übersehen und werden sich das ewig vorwerfen.

Sie können sich nicht vorwerfen, Hoffnung gehabt zu haben.

Keiner kann Ihnen vorwerfen, sich in den Medien vorzudrängen.

Er sollte sich das nicht vorwerfen.

Alle fühlen sich schuldig und werfen anderen vor, was sie sich vorwerfen.

Alice, Sie dürfen sich das nicht vorwerfen.

Es gibt nichts, was Sie sich vorwerfen könnten.

Diese beiden Institutionen müssen sich vorwerfen lassen, den ärmsten Ländern der Welt neokonservativen Wirtschaftsfundamentalismus aufzuzwingen.

Du kannst ihm nicht vorwerfen, sich anders zu entwickeln, als du es möchtest.

Wenn ich mich nicht irre, dürfen Sie niemandem außer sich selbst etwas vorwerfen.

Sie müssen sich nichts vorwerfen.

Auch die Sozialwissenschaft muß sich vorwerfen lassen, daß sie diese Normative akzeptiert hat.

Die Kommission mußte sich vorwerfen las sen, es „mangele ihr an politischem Mut".

Das ist sein 3. Bai-damu auf den Franzosen, der sich nichts vorwerfen kann.

Aber jene, die Europa vorwerfen, sich überall einzumischen, sind die Ersten, die die Stimme erheben, wenn man nicht von der sozialen Dimension spricht, während bisher die Mitgliedstaaten stets wollten, dass die Sozialpolitik in erster Linie in nationaler Zuständigkeit bleiben soll, weil die Renten und das Gesundheitswesen vor allem Fragen mit nationaler Dimension seien.

Dem Rat kann zwar vieles vorgeworfen werden, doch kann man dem Rat an sich nicht vorwerfen - und jedenfalls nicht dem Haushaltsrat -, daß er jetzt noch keine Revision der Finanziellen Vorausschau vornehmen möchte.

Aber, Herr Danielsson, Europa bietet durchaus eine Angriffsfläche, weil es sich vorwerfen lassen muss, insofern mit zweierlei Maß zu messen, als wir viereinhalb Monate brauchen, um die Israelis zur Verantwortung zu rufen, während das bei den Palästinensern sofort geschieht.

Wer kann ihr jedoch vorwerfen, sich gegenüber diesem Parlament so willkürlich und völlig inakzeptabel zu verhalten, wenn die Kommission, die die Gründe selbst am besten kennt, Premierminister Meles Zenawi einlädt, eine Rede auf den Europäischen Entwicklungstagen speziell zum Problem der Regierungstätigkeit zu halten?

Schlimmstenfalls müssen sie sich vorwerfen lassen, nur „zahme“ Experten auszuwählen, von denen bekannt ist, dass sie vorgegebene politische Entscheidungen unterstützen.

Sollte George etwas zustoßen, würden Sie sich ewig vorwerfen, dass Sie sich nicht im Guten trennten.

Die Kommission wird sich nicht vorwerfen lassen, daß das Ergebnis der Politik der Institutionen sich jetzt in Form eines erheblichen Finanzbedarfs erweist.

Da im übrigen alle Tatsachen, die in der angefochtenen Entscheidung für den Nachweis der Innehabung einer kollektiven beherrschenden Stellung durch Klägerin und SDL herangezogen wurden, auch in der Mitteilung der Beschwerde punkte aufgeführt wurden, kann die Klägerin jetzt nicht der Kommission vorwerfen, sich in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht mit den Beziehungen zwischen den beiden Unternehmen unter dem Blickwinkel des gleichen Marktverhaltens befaßt zu haben.

Deswegen bedaure ich außerordentlich, daß Herr von Habsburg und seine Fraktion sich vorwerfen lassen müssen, daß in seinem Antrag zur Lage in Tschetschenien dieses ernste Problem auf eine unangemessene und sehr unseriöse Weise behandelt wird.