Translation of "Sich vorwürfe machen" in English
Tom
und
Maria
konnten
gar
nicht
aufhören,
sich
selbst
Vorwürfe
zu
machen.
Tom
and
Mary
couldn't
stop
blaming
themselves.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
Mr.
Nelson,
Sie
dürfen
sich
keine
Vorwürfe
machen.
Oh,
Mr.
Nelson,
you
mustn't
reproach
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
deswegen
keine
Vorwürfe
machen.
You're
not
allowed
to
feel
guilty
about
this.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
sich
keine
Vorwürfe
machen.
I
can
tell
he
still
feels
horrible
for
what
happened
to
your
mom.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
keine
Vorwürfe
machen.
You
can't
blame
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
allein
sich
selbst
Vorwürfe
machen.
The
only
person
you
have
to
blame
for
being
in
here
is
you.
OpenSubtitles v2018
Sich
Vorwürfe
zu
machen,
wird
ihr
nicht
helfen.
Blaming
yourself
won't
help
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
keine
Vorwürfe
machen
für
das,
was
passiert
ist.
You
can't
blame
yourself
for
anything
that's
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
ihm,
er
solle
sich
keine
Vorwürfe
machen.
I
told
him
not
to
blame
himself.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss,
dass
Sie
sich
selbst
Vorwürfe
machen.
I
can
see
why
you
would
blame
yourself.
OpenSubtitles v2018
Dann
hören
Sie
auf,
sich
Vorwürfe
zu
machen.
Then
stop
blaming
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
keine
Vorwürfe
machen.
He
didn't
want
you
to
blame
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sich
selbst
Vorwürfe
zu
machen,
hilft
nichts.
Tormenting
yourself
isn't
going
to
help.
OpenSubtitles v2018
Mir
scheint,
dass
nur
Sie
sich
Vorwürfe
machen.
It
sounds
to
me
like
the
only
one
blaming
you
is
yourself.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
sich
meinetwegen
Vorwürfe
machen,
vergessen
Sie
es.
And
don't
blame
yourself
for
me
if
that's
what
you're
doin'.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
keine
Vorwürfe
machen.
You're
not
to
blame
for
anything.
OpenSubtitles v2018
Wenn
einer
sich
Vorwürfe
machen
muss,
dann
bin
ich
es.
You
should
not
blame
God
for
something
that
is
my
fault.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
wegen
nichts
Vorwürfe
machen,
Pater.
You
have
nothing
to
feel
bad
about,
Father.
OpenSubtitles v2018
Doch
wenn
Sie
nett
sind,
wird
sie
sich
Vorwürfe
machen.
But
if
you're
nice,
she'll
blame
herself--
OpenSubtitles v2018
Bran
würde
sich
nur
Vorwürfe
machen.
Bran
would
blame
himself.
OpenSubtitles v2018
Adrian,
Sie
müssen
aufhören,
sich
Vorwürfe
zu
machen.
Adrian,
you've
got
to
stop
blaming
yourself.
OpenSubtitles v2018