Translation of "Sich untereinander austauschen" in English

So können die Kinder in verschiedene Rollen schlüpfen und sich untereinander austauschen.
This allows the children to play different roles and exchange ideas.
ParaCrawl v7.1
Studenten und Absolventen können dort ihr persönliches Profil hinterlegen und sich untereinander austauschen.
Students and graduates can set up a personal profile there and communicate with each other.
ParaCrawl v7.1
Von Fans für Fans, hier sind Gleichgesinnte unter sich und können sich untereinander austauschen.
From fans for fans! Like-minded people can exchange experiences and views.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ausgegangen von der Idee mehrerer Morde, bei denen die Mörder sich untereinander austauschen.
I started from the idea of a murder in which the killers interchanged themselves.
ParaCrawl v7.1
In unserer Multimedia Community magix.info können sich Nutzer untereinander austauschen und ihre Erfahrungen teilen.
Users can also discuss our products and share their experience with each other in our multimedia community magix.info.
ParaCrawl v7.1
Alle Teilnehmer konnten sich untereinander austauschen und so auch einmal einen Blick in andere Tätigkeitsbereiche werfen.
They all had the chance to exchange their knowledge and so to get a look into other fields of activity.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Sektoren müssen sich offen untereinander austauschen, um Konfliktpotenzial einzukreisen und Möglichkeiten der Koexistenz aufzuzeigen.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
TildeMODEL v2018
Aufbau eines Forums, durch das gewährleistet wird, dass die zuständigen nationalen Akteure über die Bereitschaft des öffentlichen Gesundheitswesens zur Gefahrenabwehr und seine Reaktionsfähigkeit auf dem Laufenden gehalten werden und sich diesbezüglich untereinander austauschen können;
To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
DGT v2019
Sie stellen sicher, dass Organisationen sich untereinander austauschen, vorbildhafte Praxis weitergeben und die Anliegen und Forderungen der Freiwilligen an der Basis an die Institutionen der EU weiter­geben.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
TildeMODEL v2018
Sie stellen sicher, dass Organisationen sich untereinander austauschen, vorbildhafte Praxis weitergeben und die Anliegen und Forderungen der Freiwilligen an der Basis an die Institutionen der EU weitergeben.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
TildeMODEL v2018
Meiner Ansicht nach wird eine Website dann zu einer Gemein­schaft, wenn sie aufhört, eine reine Informationsquelle zu sein, und sich stattdessen zu einem Ort entwickelt, an dem Menschen aktiv werden: sich untereinander austauschen, diskutieren und zusammenar­beiten.
I think a Website becomes a community when it transcends being a pure source of information to being a place where people start to do things: to talk, to discuss, to work together.
EUbookshop v2
Wenn dann ein Handover zwischen zwei Basisstationen erfolgt, die nach dem selben Standard arbeiten, so können sich diese Basisstationen untereinander austauschen und so den Handover unterstützen.
If, in such instances, a handover between two base stations using the same standard is performed, these base stations can exchange information and support the handover.
EuroPat v2
Über uns Presse Gründung: Mai 2007Launch: Juli 2007Gründer: Andreas Schroeter, Thomas Schroeter, Patrick UeckerSitz: HamburgIdee: Aufbau einer Plattform, mit der sich Sprachbegeisterte untereinander austauschen und gegenseitig Sprachen beibringen können.
About us Press Founded: May 2007Launched: July 2007Founders: Andreas Schroeter, Thomas Schroeter, Patrick UeckerLocation: Hamburg, GermanyIdea: Launch of a platform where language lovers can meet, exchange ideas and learn languages together.
ParaCrawl v7.1
Das Knowhow ist enorm und es besteht ein Cluster von kleinen Firmen, die sich untereinander austauschen und unterstützen.
The know-how is enormous, and there is already a cluster of small companies that share ideas and support each other.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen sich – möglichst anytime und anywhere – informieren, vergleichen, sich untereinander austauschen und Waren und Dienstleistungen bestellen.
They want to be able to get information, make comparisons, discuss with other consumers and order goods and services anytime and anywhere.
ParaCrawl v7.1
Und ich denke, daß sich diejenigen untereinander austauschen, um das miteinander weiterzuentwickeln oder auch, -- das ist im wissenschaftlichen Diskurs wichtig --, an Widersprüchen -- manchmal kommt man bei einer gleichen Analyse trotzdem zu unterschiedlichen Aussagen -- weiterzuarbeiten, um sie zu überwinden.
And the reason for that, is that in a transaction, in an exchange, whether it's monetary or whether it involves barter, you've got person A gives something to person B, person B gives something to person A -- that has to take place in one go.
ParaCrawl v7.1
Bei der Planung der neuen Räumlichkeiten für das Institut war es uns sehr wichtig, dass es viele Gemeinschaftsbereiche gibt, in denen sich die Mitarbeiter untereinander austauschen können.
When planning the new premises for the Institute, we felt it very important to provide lots of common areas where employees can meet to exchange information.
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine Theologie vonnöten, die in der besten Tradition der Vereinigung italienischer Theologen von Christinnen und Christen betrieben wird, die sich nicht nur untereinander austauschen, sondern die im Dienst der verschiedenen Teilkirchen und der Gesamtkirche zu stehen wissen und die auch die Aufgabe übernehmen, die Kirche zu überdenken, damit sie dem Evangelium entspricht, das sie verkünden muss.
And there is a need, therefore, for a theology that, as in the best tradition of the Italian Theological Association, is made up of Christians who do not think and speak only among themselves, but who know how to be of service to the different Churches and to the Church; and who also take on the task of rethinking the Church in order that she conform to the Gospel she must announce.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem sollten die AGs untereinander vernetzt sein, sollten sich untereinander austauschen, sich unterstützen, sich kritisieren, sich einer Außensicht aussetzen.
Nonetheless, the working groups needed to be networked with one another, to exchange information, to support and criticize each other, and be subject to an outside perspective.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über vier Montagevarianten, zwei Leitungsanschluss-Optionen und zahlreiche Betätigungselemente, die sich einfach (auch untereinander) austauschen lassen.
It has four mounting variations, two piping options and several types of actuators that can be easily interchanged and/or replaced.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wir es so machen, konnte unsere Fa-Lerngruppe das Fa mit ruhigem Gemüt lernen, sich untereinander frei austauschen und auch als Ganzkörper gut kooperieren, außerdem Verantwortung übernehmen und die Angelegenheiten anderer Praktizierender als die eigenen betrachten.
Our Fa study group has since been able to study the Fa with calm minds, share freely among ourselves, cooperate well as one body, accept responsibilities, and take other practitioners' business as our own.
ParaCrawl v7.1
Zum 10-jährigen Jubiläum von Sunny Portal in diesem Jahr bringt SMA auch zwei neue Monitoring-Lösungen auf den Markt: das Sunny Portal Professional Package für die professionelle Überwachung mehrerer Anlagen sowie Sunny Places, ein Community-Portal, mit dem Anlagenbesitzer ihr PV-System unter anderem überwachen, mit anderen vergleichen und sich untereinander austauschen können.
To mark the tenth anniversary of Sunny Portal this year, SMA is also launching two new monitoring solutions to the market: the Sunny Portal Professional Package for professional monitoring of several systems and Sunny Places, a community portal that PV system owners can use for purposes, including monitoring their PV system, comparing it with others and exchanging information. Indispensable element of energy management
ParaCrawl v7.1
Bei den spannenden Experimenten erlernen die Schülerinnen mit viel Freude physikalische Zusammenhänge und können sich untereinander austauschen.
With exciting experiments and a lot of fun schoolgirls learn about physics contexts and can exchange ideas with one another.
ParaCrawl v7.1
So entstehen neue Netzwerke zu dem Thema, in denen sich die Akteure untereinander austauschen und ihr Wissen weitergeben können.
This encourages the emergence of new networks through which the actors can exchange ideas and know how.
ParaCrawl v7.1
Über 30 Solo- und Duo-Pianisten aus mehr als 15 Ländern sind im Kloster zusammengekommen und konnten innerhalb von fünf Arbeitstagen nicht nur intensiv mit den leitenden Dozenten arbeiten, sondern auch sich untereinander austauschen, neue Freundschaften schließen oder einfach die wunderbare Natur rundum bewundern.
More than 30 Solo and Duo pianists from over 15 countries came together into the Cloister. During the 5 course days they were able not only to work intensively with the course leaders, but also to interchange between each other, to establish new friendships or just to enjoy the wonderful nature around.
ParaCrawl v7.1
Eine konkrete praktische Relevanz wird mit Forschungsprogrammen erreicht, in denen Forschung und Praxis sich untereinander austauschen und eine gemeinsame Forschungsagenda für den Wissensbedarf aus Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft definieren.
Practical relevance can be achieved in research formats, where research and practice exchange knowledge with each other and work together to define a research agenda that meets political, economic and societal knowledge requirements.
ParaCrawl v7.1
Dort können Nutzer ihre Teammitglieder in Echtzeit tracken, ihren Standort teilen, oder sich untereinander per SMS austauschen.
It allows goTele users to track their team members in real time, share their location or communicate with each other via text messaging.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich austauschen über sich intensiv austauschen sich untereinander abstimmen sich untereinander unterscheiden
sich austauschen können sich untereinander austauschen sich gegenseitig austauschen untereinander austauschen
sich austauschen sich austauschen mit