Translation of "Sich umentscheiden" in English

Ich eile fort, ehe Sie sich umentscheiden.
Now, I'm going to hurry away before you change your mind!
OpenSubtitles v2018

Ich wünschte, sie würden sich umentscheiden.
Wish they'd reconsider.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie, Coach, wenn Sie und Debra sich jemals umentscheiden...
Say, coach, if you and Debra ever change your minds...
OpenSubtitles v2018

Rufen Sie mich an, wenn Sie sich umentscheiden.
Call me when you change your mind.
OpenSubtitles v2018

Falls Sie sich umentscheiden sollten, streichen Sie sich einfach von der Liste.
If you then change your mind, you can easily erase your name from the sheet.
ParaCrawl v7.1

Egal, wie Sie sich entscheiden, Sie können sich jederzeit umentscheiden.
It does not matter what you decide, you can change your decision at any time.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich umentscheiden sollten, mir in Sachen Harvey Specter unter die Arme zu greifen.
In case you change your mind about helping me out with Harvey Specter.
OpenSubtitles v2018

Sie wird sich niemals umentscheiden.
She's never gonna change her mind.
OpenSubtitles v2018

Und Sie können auch nicht einfach ein anderes Freischaltgerät auswählen, wenn Sie sich umentscheiden!
And you cannot simply choose a different key device if/when you change your mind!
ParaCrawl v7.1

In regelmäßigen Zeitabständen können Sie sich umentscheiden und von BYOD+ zum normalen BYOD wechseln oder umgekehrt.
At regular intervals you can change your mind and switch from BYOD+ to regular BYOD and back.
ParaCrawl v7.1

Auch hier kann man sich noch umentscheiden, solange nicht alle Mitspieler eine Antwort ausgewählt haben.
You can still change your mind up until every one has chosen.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie sich später umentscheiden und anfänglich den falschen Modus ausgewählt haben, machen Sie:
If you later want to use Notesbrowser the other mode, you need to do:
ParaCrawl v7.1

Es ist auch kein Problem, wenn Sie sich umentscheiden und wieder das Original herstellen möchten.
If you change your mind and want to revert to the original view, it's no problem.
ParaCrawl v7.1

Ja, Sie können sich umentscheiden und innerhalb von 14 Tagen vom Vertrag zurücktreten.
Yes, you can change your mind and withdraw from the contract within 14 days.
ParaCrawl v7.1

Ich dachte, wenn er euch alle vereint gegen seinen verrückten Plan sieht, könnte er sich umentscheiden.
Well, I thought if he saw you guys all united against his crazy plan he'd reconsider.
OpenSubtitles v2018

Beim Voting um den Bachmannpreis ging es, anders als in den Jahren davor, dann sehr schnell - auch, weil nicht jeder Juror beim ersten Wahlgang seinem eigenen Autor die Stimme gab, um sich dann doch umentscheiden zu müssen.
Unlike in previous years, the Bachmann Prize voting was very quick this year – partly because not every juror gave his vote to his own author only to have to change it later.
ParaCrawl v7.1

Die Grafik untenzeigt, wie viele Menschen sich letztendlich umentscheiden, wenn die Produkte zu einem niedrigerem Preis angeboten werden.
Doing so can be very powerful and the chart below shows just how many people will reconsider, if the products are offered at a lower price.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie der Verwendung von Cookies zugestimmt haben, sich später jedoch umentscheiden, können Sie die hinterlegten Cookies löschen und Ihre Browsereinstellungen so ändern, dass weitere Cookies blockiert werden.
If you consent to our use of cookies but later wish to opt out, you may delete the cookies which have been set and change your browser settings to block any further cookies.
ParaCrawl v7.1

Die Tickets sind vom Umtausch ausgeschlossen und Sie können sich nicht umentscheiden und die andere Route nehmen, wenn Sie erst einmal die Tickets gekauft haben.
They are not interchangeable and you cannot change your mind and use the other route once you have purchased the ticket.
ParaCrawl v7.1

Und ich weiß nicht, ob er sich umentscheiden wird oder nicht, aber das ist mir inzwischen auch egal, und es ist mir auch scheißegal, ob ich irgendwen von Ihnen wiedersehen werde. Haben Sie das gehört?
And I don't know if he's gonna change his mind or not, but I don't care anymore, and I don't give a damn if I ever see either of you again.
OpenSubtitles v2018

Aber ansonsten ist im Gegensatz zu Dongles im Fall eines Defekts kein Ersatz möglich! Und Sie können nicht einfach ein anderes Freischaltgerät auswählen, wenn Sie sich umentscheiden.
But otherwise, unlike with a dongle, no replacement is possible for a malfunctioning key device, and you cannot choose a different key device if you change your mind.
ParaCrawl v7.1