Translation of "Sich tot stellen" in English

Sich tot stellen und die Welt wähnt sich sicher.
Fake your death, the world puts its guard down.
OpenSubtitles v2018
Katzen mögen es nicht , ehm sich tot zu stellen, oder?
Cats don't, like, um, play possum, do they?
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet nicht, dass er sich tot stellen wird.
That doesn't mean he'll roll over and play dead.
OpenSubtitles v2018
Sich tot stellen ist wichtig im Leben.
It's important to be able to play dead in life.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Angriff sollte man sich immer tot stellen.
If you are attacked, you should always play dead.
OpenSubtitles v2018
Die Hirogen würden sich nicht tot stellen.
The Hirogen aren't the type to play possum.
OpenSubtitles v2018
Auf den Boden schmeißen und sich tot stellen.
Lie down and play dead.
OpenSubtitles v2018
Bärtierchen können sich tot stellen und in diesem Zustand lange Zeiträume überleben.
Water bears can feign death and survive in this state for long period s of time.
ParaCrawl v7.1
Michi beschließt, sich tot zu stellen.
Michi decides to play dead.
ParaCrawl v7.1
Sein Programm ist das einfachste: "erstarren" oder sich tot stellen.
Its program is the simplest: "freeze" or feign death.
ParaCrawl v7.1
Sich tot stellen, das Einzige das Opossums machen, wie absolut jeder weiß.
Playing possum, the one thing that absolutely everyone knows possums do.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Mädchen hörte, dass jemand kommt, sollte es sich tot stellen.
No, Sir George, because when the girl heard someone to approach, she was to lie down and pretend to be dead.
OpenSubtitles v2018
Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als sich tot zu stellen, indem sie Puppen werden.
They have no choice but to pretend to be dead by becoming dolls.
OpenSubtitles v2018
Kann er sich tot stellen?
Can he roll over and play dead?
OpenSubtitles v2018
Da dachten Sie, es wäre eine gute Idee, sich weiter tot zu stellen.
And you thought it a good idea to stay dead?
OpenSubtitles v2018
Er soll sich tot stellen.
Just tell him to go limp, baby.
OpenSubtitles v2018
Sowohl die Larve als auch der Käfer können sich tot stellen (Thanatose).
Both men and women can be tattooed (tatau).
WikiMatrix v1
Eine andere Taktik war, sich tot zu stellen, während die britische Kavallerie angriff und, als diese sich dann langsam zurückzog, aufzuspringen und erst die Sehnen der Pferde zu zerschneiden und dann die Reiter anzugreifen.
Another tactic was to pretend to lie dead on the battlefield as British cavalry charged through, then, as the cavalry returned at a slower pace back through the ranks of the 'dead', the Mahdists would rise up and slit the hamstrings of the horses then proceed to kill the riders.
Wikipedia v1.0
Die Katze wird an dir schnüffeln oder dich anstupsen und sich dann ebenfalls „tot stellen“.
The cat may sniff or nudge you, then play dead too.
ParaCrawl v7.1
Eine aus sich selbst leuchtende Qualle dümpelt im Bild, reglos, als müsse sie sich tot stellen, um einem sich über Boden und Wände erstreckenden Raster schwarzer Linien zu entkommen.
A jellyfish illuminated from within bobs in the picture, motionless, as if compelled to play dead to escape a grid of black lines extending across the floor and walls.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Blick auf die Straßen oder Schulen und Universitäten würde reichen, um die bestehende Realität zu sehen: Diejenigen, die gegen die Angriffe der politisch-islamischen faschistischen Diktatur den Rückzug von der Straße empfehlen, diejenigen, die die Universitäten ohne Kampf verlassen haben, diejenigen, die ihre existentielle Sache aufgegeben haben, um einfach nicht verhaftet zu werden, oder lasst es mich deutlicher sagen: können diejenigen, die sich tot stellen, fähig sein das Erbe der Revolutionäre der 68er aufrecht zu erhalten?
Just a glance to the streets or schools and universities would be enough to see the existing reality: Those who recommended to retreat from streets against the attacks of the political Islamic fascist dictatorship, those who left universities without fighting, those who gave up their existential cause just not to be arrested, or let me say it more clearly, those who play the deathss, are all of those capable of claiming the women and men revolutionaries of the '68?
ParaCrawl v7.1
Urmas wurde nicht von den erwachsenen Störchen erwischt und die Jungstörche erholten sich schnell vom kleinen Schock und mussten sich nicht länger "tot" stellen.
Urmas wasn't caught by the adult birds and the stork chicks recovered quickly from the little shock and no longer had to play "dead".
ParaCrawl v7.1
Nun zu den Fällen, wo Tiere sich „tot stellen" (wie man es gewöhnlich bezeichnet), um irgendeiner Gefahr zu entgehen.
Secondly, to take the case of animals feigning death (as it is commonly expressed) to escape danger.
ParaCrawl v7.1
Angeblich kann er sich tot stellen oder gar seine Spuren verwischen. Auch könne er sich von Flöhen befreien, heißt es, indem er ins Wasser taucht, bis nur noch ein Büschel Schafwolle zu sehen ist, den er zum Atmen in der Schnauze hält.
The jackal is reputed to be able to obliterate its tracks, feign death and rid itself of fleas by immersing itself in water, only exposing a tuft of sheep’s wool which it holds in its snout.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stellen sich heraus sich stellen fragen stellen sich sich gut stellen
sich tot stellen stellen sich auf tot stellen stellen sich
sich in frage stellen sich problemen stellen