Translation of "Sich tatsaechlich" in English

Ich, die Zelle selbst, erkenne, daß in mir ein Problem aufgetreten ist und solche Zellen töten sich dann tatsaechlich selbst.

Wir schwammen weiter heraus, einer Sichtweite wegen, die sich nicht tatsaechlich verbesserte und tauchten hinab zum Seeboden, um unsere Koerper für den Delphin-Sonar zielbarer zu machen.

Der systematische Ort, an welchem die rein soziologischen Qualitaeten mit den Bestimmungen der Sinngebung, bzw. philosophischen Immanenz vermittelt werden können (und sich in Wirklichkeit tatsaechlich auch vermitteln), ist der der Identitaet.

Der Rückfall von einer Welt des emanzipativen Individualismus in eine des Totalitarismus spielte sich im Osten wie im Westen zwar anders ab und die europaeische Gesellschaft teilte sich tatsaechlich je nach Siegern und Verlierern.

Statt des betont subjektiv-zufälligen, ausschnitthaften Blicks, der seine Pariser Blätter auszeichnet, gab Guys wichtige Krim-Sujets also gerne aus übergreifender, verschiedene Einzelaspekte integrierender Gesamtperspektive wieder, allerdings immer mit dem Hinweis, wo er sich tatsaechlich postiert hatte.

Auf der einen Seite galt sie stets als ein Ort heiliger Zusammengehörigkeit von Menschen und es laesst sich tatsaechlich sehen, wie selten tragische Konflikte mit der eigenen Heimat Objekte höherer literarischer Darstellungen geworden sind.

Die meisten von uns kennen die Details unserer bevorstehenden Veraenderungen oder wie sie sich tatsaechlich auswirken werden, noch nicht.

Die Elitendiskussion bietet uns eine ganz ausnehmend günstige Gelegenheit, die Frage nach der in der Gesellschaft sich tatsaechlich manifestierenden Toleranz in einer historisch absolut einmaligen, in dieser historischen Einmaligkeit aber theoretisch besonders wertvollen Situation zu stellen.

Das Bauerntum der Jahrhundertwende, welches sich tatsaechlich ''revolutionierend'' in die Modernisierung seiner Wirtschaft hineingeworfen hat und wie in einem Rausch eine Anzahl von modernen Maschinen kaufte, mit denen er dann wenig anzufangen wusste.

Eine christliche Berufung bedeutet tatsaechlich, sich ganz Gott zu oeffnen, Seinen Willen anzunehmen, in Frieden zu leben, und dann aus diesem Frieden heraus in die Welt zu gehen und dort zu tun, was Jesus getan hat.

Der einzige Vorteil jener Arbeit, verglichen mit unserer, lag moeglicherweise darin, mit weniger Toten an einem Tag konfrontiert gewesen zu sein als wir es waren… Aber wir sind nicht einmal sicher, ob dies tatsaechlich ein Vorteil war denn die hohe Anzahl von Leichen, der wir ausgesetzt waren, zwang uns rasch zu einem gewissen "Abschalten", was uns leichter Distanz zu den zu untersuchenden menschlichen Koerpern nehmen ließ. Es muss erwaehnt werden, dass wir niemals einen Freiwilligen aus einem Identifizierungsteam gesehen haben, der seine Arbeit auf Grund von Widerlichkeit oder psychischem Zusammenbruch verlassen haette.