Translation of "Sich stark ähneln" in English
Es
gibt
3
500
Arten
von
Stechmücken,
die
sich
alle
stark
ähneln.
There
are
3,500
species
of
mosquitoes,
and
they're
all
very
similar.
TED2020 v1
Die
Lieder
würden
sich
stark
ähneln.
The
remixes
sound
very
similar.
WikiMatrix v1
Die
Gattung
Populus
hat
viele
Arten,
die
sich
alle
stark
ähneln.
The
genus
Populus
is
composed
of
many
species,
which
all
look
alike
microscopically.
ParaCrawl v7.1
Schaut
man
sich
die
Mikroben
innerhalb
einer
der
Belüftungsanlagen
dieses
Gebäudes
an,
stellt
man
fest,
dass
sie
sich
alle
stark
ähneln.
If
you
look
at
the
microbes
in
one
of
the
air
handling
units
in
this
building,
you'll
see
that
they're
all
very
similar
to
one
another.
TED2013 v1.1
Wurden
die
Chargen
in
Drittländern
hergestellt,
so
weist
der
Antragsteller
durch
Analysen
auf
dem
neuesten
Stand
nach,
dass
die
beiden
Referenzarzneimittel
sich
so
stark
ähneln,
dass
sie
einander
in
den
klinischen
Prüfungen
substituieren
können.
When
the
batches
are
manufactured
in
third
countries,
the
applicant
shall
demonstrate
by
state
of
the
art
analytical
tests
that
the
two
reference
products
are
so
highly
similar
that
they
can
substitute
to
each
other
in
the
clinical
trials.
TildeMODEL v2018
Für
die
Anwendungsentwicklung
jedoch
kann
dieser
Unterschied
"versteckt"
werden,
so
daß
die
Quelltexte
sich
sehr
stark
ähneln.
For
the
purpose
of
application
development
this
difference
can
be
"hidden"
which
makes
the
source
text
quite
similar.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
Fälle,
in
denen
die
XYZ-Werte
nicht
gleich
sind
und
die
Farben
sich
dennoch
stark
ähneln.
But
there
are
occasions
when
the
XYZ
values
are
not
the
same,
but
they
still
look
very
similar.
ParaCrawl v7.1
Als
Kim
und
ich
über
eine
etwaige
Zusammenarbeit
zu
sprechen
begannen,
stellten
wir
sehr
schnell
fest,
dass
unsere
Ideen
vom
und
unsere
Herangehensweise
an
den
Markt
sich
sehr
stark
ähneln,
und
dass
die
Aktivitäten
beider
Firmen
davon
profitieren
könnten.
When
Kim
and
I
made
the
decision
on
an
eventual
collaboration,
we
quickly
realised
that
our
ideas
and
approach
to
the
market
were
identical,
and
both
companies'
activities
could
benefit
from
this.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Herausforderungen
für
die
Produktion
sich
häufig
stark
ähneln,
macht
es
mir
viel
Spaß,
jetzt
DOB
mit
ihrer
Vielfalt
und
ihrem
Variantenreichtum
zu
produzieren.
Even
if
the
challenges
in
production
are
very
similar,
I
really
enjoy
producing
women’s
apparel
now
with
its
variation
and
wealth
of
products.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Torfmoosarten
stark
ähneln,
sind
sie
nur
mit
einem
Mikroskop
gut
voneinander
zu
unterscheiden.
Because
bog-mosses
strongly
resemble
each
other,
they
can
only
be
identified
under
the
microscope.
ParaCrawl v7.1
Und
Dingemanse
und
Kollegen
vermuten,
dass
sich
Wörter
in
vergleichbarer
Weise
ähnlichen
Formen
annähern,
wenn
sich
die
Gesprächsumwelten
stark
ähneln.
In
the
same
way,
Dingemanse
and
colleagues
propose
that
words
may
converge
on
similar
forms
when
they
occur
in
strongly
similar
conversational
'environments'.
ParaCrawl v7.1