Translation of "Sich selbst versichern" in English

Aber wir erleben auch in Dänemark eine zunehmende Tendenz zur Individualisierung, wobei es immer mehr dem Einzelnen überlassen wird, sich selbst zu versichern und für das Alter vorzusorgen.
But we are seeing in Denmark too how things are changing towards a more personal system, in which it is up to individuals to save and take out insurance for themselves.
Europarl v8
Aber die größte Gefahr für das Überleben von Obamacare besteht darin, dass Personen ohne Arbeitgeberversicherung dazu neigen könnten, sich nicht selbst zu versichern, sondern eine Strafe von nur 1% ihres Einkommens zu zahlen (die sich nach 2015 dauerhaft auf 2,5% erhöht).
But the biggest danger to Obamacare’s survival is that many individuals who do not receive insurance from their employer will choose not to insure themselves and will instead pay the fine of just 1% of income (rising permanently after 2015 to 2.5%).
News-Commentary v14
Im Gespräch ist auch eine eventuelle Änderung der Aufsichtsvorschriften, um den Rückgriff auf konvertible Schuldinstrumente zu fordern oder zu fördern (so dass sich die Institute 'selbst versichern' können), oder um die Behörden adminstrativ mit der Befugnis auszustatten, 'Haircuts' auf nicht konvertible Schuldtitel anzuwenden oder Schulden in Eigenkapital umzuwandeln.
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
TildeMODEL v2018
Das schließt eigentlich an Ihre Frage über Versicherungsgesellschaften, Leasing-Gesellschaften, die sich selbst versichern, an.
There are tracking systems, but they are systems which only have contact a few times in a 24-hour period with a satellite which can retransmit the data.
EUbookshop v2
Es ist wichtig, dass Sie sich als Unternehmer Gedanken darüber machen, wie Sie Ihre Mitarbeitenden, aber auch sich selbst bestens versichern können.
It is important for you, as an entrepreneur, to think about how you can best assure your employees and yourself.
CCAligned v1
Wozu sich selbst betrügen und versichern, daß er, G.W., 1897 (als Struve im Nowoje Slowo schrieb, es sei sein Ziel, ein der grundlegenden Thesen des Marxismus zu widerlegen) sich nicht dagegen gewandt habe, weil er eine Polemik zwischen Mitarbeitern ein und derselben Zeitschrift absolut nicht verstehen könne (und auch nie verstehen werde)?
Why the self-deception with the assertion that in 1897 (when Struve wrote in Novoye Slovo that his object was to refute one of the fundamental theses of Marxism) he had not opposed it, because he never could (and never would) conceive of polemics between collabourators in one and the same magazine?
ParaCrawl v7.1
Sie können fast immer einen besseren Preis bekommen (auf den meisten nichts) online, als Sie offline, aber Sie können nicht berühren oder zu halten einen bestimmten Teil, bevor Sie es sich selbst versichern, dass Top-Qualität zu kaufen.
You can almost always get a better price (on most anything) online than you can offline but you can't touch or hold a certain part before you buy it to assure yourself it's top quality.
ParaCrawl v7.1
Um sich selbst zu versichern, dass das, was ich Sie lehre, wahr ist, opfern Sie ein paar Tage, um Ihr Neues Testament komplett neu zu lesen.
To reassure you that what I am teaching you is true, sacrifice a few days to completely re-read your New Testament.
ParaCrawl v7.1
Daraus wird errechnet, wie hoch der Bedarf des Einzelnen pro Monat ist – eben der abstrakte Bedarf, dessen Höhe auch davon abhängt, wo man wohnt (etwa bei den Eltern) welche Ausbildungsstätte man besucht und ob man noch in der Familienkrankenversicherung ist oder sich selbst versichern muss (ab dem 25. Lebensjahr).
From this it is calculated, how high the demand of the individual per month is - just the abstract need, whose amount also depends on where one lives (for example with the parents) which training place one visits and whether one is still in the family health insurance or insure oneself must (from the 25.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich selbst versichern, dass Sie einen fairen Deal zu bekommen und dass Sie nicht verpassen keine wichtigen Informationen.
You need to reassure yourself that you will get a fair deal and that you are not missing out any vital information.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Einsatz für den Spieler obligatorisch war (siehe Punkt 9), kann er sich selbst versichern, nachdem eine sechste Karte gekauft wurde.
If the BET was obligatory for the player (see paragraph9), he can insure himself after a sixth card has been bought.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 2Geburtstag (bzw. später, nach Hinzurechnung der Zeiten des Wehr-/Ersatzdienstes) müssen Sie sich selbst versichern: Die Beitragssätze für die studentische Krankenversicherung werden einheitlich für alle gesetzlichen Krankenkassen vom Bundesministerium für Gesundheit festgelegt.
From the 2 birthday (or later, after adding the times of the military / alternative service) you have to assure yourself: The contribution rates for student health insurance are uniformly defined for all statutory health insurance funds by the Federal Ministry of Health.
ParaCrawl v7.1
Endet die Familienversicherung, muss man sich zwar selber versichern, aber die Tarife für Studenten fallen zum Glück vergleichsweise günstig aus.
If the family insurance ends, you have to assure yourself, but the student tariffs fortunately fall relatively cheap.
ParaCrawl v7.1
Ihre eigenen Sammlungen unterliegen nicht der Regelung, wenn sie innerhalb Grossbritanniens verliehen werden, denn sonst würde die öffentliche Hand ja sich selber versichern – ein sinnloses Unterfangen.
Their own collections are not covered by the scheme if they loan them out within Britain, as this would result in the government insuring itself – a pointless endeavour.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich selbst anmelden sich selbst retten in sich selbst sich selbst versichern
selbst sich an sich selbst sich selbst vorstellen sich selbst spüren
sich selbst sich versichern