Translation of "Sich selbst definieren" in English
Kujichagulia
(Selbstbestimmung):
Sich
selbst
definieren
und
für
sich
selbst
sprechen.
Kujichagulia
(Self-Determination):
To
define
and
name
ourselves,
as
well
as
to
create
and
speak
for
ourselves.
WikiMatrix v1
Die
Google-Suche
bevorzugt
Websites,
die
sich
selbst
klar
definieren.
Google
search
favors
sites
that
clearly
define
themselves
as
something
specific.
ParaCrawl v7.1
Deine
Existenz
beginnt
sich
selbst
zu
definieren.
Your
existence
begins
to
define
itself.
CCAligned v1
Jeder
einzelne
muss
Glück
für
sich
selbst
definieren.
Each
individual
must
define
happiness
for
himself
or
herself.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
sollte
jeder
für
sich
selbst
definieren.
Everyone
should
define
for
himself
what
success
means
to
him.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich,
dass
es
Unterschiede
gibt,
wie
Männer
und
Frauen
sich
selbst
definieren.
It
turns
out
that
there
are
differences
between
the
way
men
and
women
define
themselves.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
sie
sich
selbst
definieren,
davon
kann
per
se
nichts
gesagt
werden.
And
how
they
define
themselves
is
up
to
them.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Innenarchitekten
oder
sich
selbst
klar
zu
definieren,
die
Gestaltung
der
Zukunft
Türen.
Together
with
interior
designer
or
yourself
clearly
define
the
design
of
future
doors.
ParaCrawl v7.1
So
wie
er
sagte,
wenn
Sie
sich
selbst
definieren,
schränken
Sie
sich
ein.
As
he
said,
if
you
define
yourself,
you
limit
yourself.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
ist
die
Zeit
gekommen,
über
dessen
Ende
hinauszublicken
und
diese
Konzepte
mit
der
neuen
Realität
in
Einklang
zu
bringen,
die
derzeit
entsteht:
darunter
u.
a.
das
Emporkommen
der
Pazifikregion,
die
größere
Bedeutung
Asiens,
die
Rolle,
die
Russland
für
sich
selbst
neu
zu
definieren
sucht
und
die
Drohungen
gescheiterter
Staaten
und
weltweiter
Terrororganisationen.
Following
the
end
of
the
Cold
War,
it
is
time
to
move
beyond
the
end
of
the
end
of
the
Cold
War
and
bring
these
concepts
into
line
with
the
new
reality
that
is
forming:
the
emergence
of
the
Pacific,
the
greater
relevance
of
Asia,
the
role
that
Russia
is
seeking
to
redefine
for
itself,
and
the
threats
posed
by
failed
states
and
global
terrorist
groups,
among
others.
Europarl v8
Wenn
sie
diesen
entscheidenden
Moment
nicht
nutzen,
um
sich
selbst
zu
definieren
–
indem
sie
beispielsweise
beginnen,
die
in
ihren
Ländern
so
dringend
nötigen
Reformen
einzuleiten
–
laufen
sie
Gefahr,
einen
Weg
einzuschlagen,
den
sie
nie
beschreiten
wollten.
If
they
do
not
seize
this
decisive
moment
to
define
themselves
–
by
beginning
to
institute
the
difficult
reforms
their
countries
so
desperately
need,
for
example
–
they
risk
ending
up
on
a
path
they
never
intended
to
take.
News-Commentary v14
Man
muss
verstehen,
dass
man
nur
sich
selbst
definieren
kann,
egal
welches
Etikett
einem
verpasst
wird.
It's
about
understanding
that
no
matter
what
label
is
thrown
your
way,
only
you
can
define
yourself.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Lösung
muß
einschließen,
daß
diejenigen
politischen
demokratischen
Kräfte
in
Europa,
die
sich
selbst
anders
definieren,
die
zum
Beispiel
auch
EU-kritisch
sind,
gleichberechtigt
behandelt
werden
und
nicht
aus
einem
solchen
Lösungsprozeß
ausgeschlossen
werden.
But
the
solution
must
include
treating
political
democratic
forces
in
Europe
equally,
including
those
which
define
themselves
otherwise
and
which,
for
example,
are
critical
of
the
EU,
and
not
excluding
them
from
this
problem-solving
process.
Europarl v8
Was
aber
die
Eliten,
die
die
Proteste
sicher
zu
Wahlerfolgen
nutzen
möchten,
aus
den
Lektionen
lernen,
hängt
teilweise
davon
ab,
wie
diese
Bewegungen
beschrieben
werden
und
wie
sie
sich
selbst
definieren.
But
the
lessons
that
elites
learn
–
and
they
clearly
will
want
to
turn
the
protests
to
their
electoral
advantage
–
will
partly
depend
on
how
these
movements
are
described,
and
how
they
conceive
of
themselves.
News-Commentary v14
Die
Tatsache,
dass
unter
den
letzten
drei
Kandidaten
im
Rennen
eine
Frau,
ein
Afroamerikaner
und
ein
alter
Mann,
der
die
eigene
Partei
des
Öfteren
herausgefordert
hat,
sind,
legt
nahe,
dass
sich
die
Vereinigten
Staaten
nach
ihrem
Popularitätsabsturz
während
der
Bush-Jahre
die
Fähigkeit
erhalten
haben,
sich
selbst
neu
zu
definieren.
The
fact
that
the
final
three
contenders
included
a
woman,
an
African-American,
and
an
older
man
who
often
challenged
his
own
party
suggests
that
the
United
States,
after
a
decline
in
popularity
during
the
Bush
years,
retains
a
capacity
to
reinvent
itself.
News-Commentary v14
Seit
den
Zeiten
von
Vraie
et
fausse
réforme
de
l’Église,
nahm
Pater
Yves
Congar
wahr
(und
Pelletier
greift
diesen
Gedanken
wieder
auf),
daß
es
der
Kirche
nicht
besonders
gut
gelingen
will,
sich
selbst
zu
definieren
und
sich
all
dessen
bewußt
zu
werden,
was
sie
in
sich
trägt.
Since
the
times
of
True
and
false
reform
of
the
Church,
Father
Yves
Congar
warned,
and
Pelletier
reminds
us,
that
the
Church
isn’t
very
good
at
defining
itself
and
at
realizing
what
it
carries
within
itself.
ParaCrawl v7.1
In
deinem
Fall
empfehle
ich
Ihnen,
die
Möglichkeiten
einzuschränken,
indem
Sie
fließend
für
sich
selbst
definieren.
In
your
case,
I
recommend
that
you
narrow
down
the
possibilities
by
defining
fluency
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessvisualisierung,
das
Erzeugen
von
Formblättern
oder
die
Organisation
von
Meetings
-
um
nur
einige
Tasks
zu
nennen
-
folgen
einem
Gesamtkonzept,
das
jede
Firma
für
sich
selbst
definieren
kann.
Process
visualisation,
generation
of
form
sheets,
or
organization
of
meetings
-
to
name
just
a
few
tasks
–
all
follow
a
master
plan,
which
every
company
can
define
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Pastor
Jimenez:
Durch
die
Heilige
Schrift
hindurch
ist
ganz
klar,
wenn
man
der
Bibel
erlaubt,
sich
selbst
zu
definieren,
dass
die
"Auserwählten"
sich
nicht
auf
die
Juden
beziehen,
dass
die
"Auserwählten"
nicht
das
Volk
Israel
darstellen,
sondern
die
Auserwählten
Gläubige
sind.
Pastor
Jimenez:
Throughout
scripture
it
is
very
clear,
if
you
allow
the
Bible
to
define
itself,
that
the
"elect"
are
not
the
Jews,
that
the
"elect"
is
not
the
nation
of
Israel,
the
elect
are
believers.
ParaCrawl v7.1
Sie
spricht
über
die
drei
essentiellen
Paradoxe
in
dem
Streben
ihrer
Generation,
den
Begriff
für
sich
selbst
zu
definieren.
She
talks
through
the
three
essential
paradoxes
of
her
generation's
quest
to
define
the
term
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
wahrscheinlich
niemals
ein
Volk
finden,
daß
so
stolz
darauf
ist,
sich
selbst
nicht
definieren
zu
können.
You
will
probably
never
find
a
people
so
proud
of
being
something
they
cannot
define.
ParaCrawl v7.1
Damit
Europa
die
historischen
Errungenschaften
wahrt
und
sich
auf
die
Zukunft
vorbereiten
kann,
muss
es
sich
selbst
stetig
neu
definieren,
wie
es
das
in
den
vergangenen
sechs
Jahrzehnten
der
Integration
immer
schon
getan
hat.
In
order
to
preserve
its
historical
achievements
and
prepare
for
the
future,
Europe
has
to
re-invent
itself
as
it
has
always
done
throughout
its
six
decades
of
integration.
CCAligned v1
In
dem
Drama
Ã
BER
UNS
DAS
ALL
muss
die
Heldin
nach
dem
Verschwinden
ihres
Mannes
sich
selbst
neu
definieren.
In
the
drama
ABOVE
US
ONLY
SKY
a
woman
has
to
redefine
her
life
after
her
husband
goes
missing.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
vorgeschlagene
Definition
von
Innovation
mag
sich
nicht
für
alle
Unternehmen
eignen,
und
jedes
Unternehmen
muss
Innovation
für
sich
selbst
so
definieren,
dass
sie
tragfähig
ist
und
sich
leicht
in
bestehende
Prozesse
integrieren
lässt.
The
definition
proposed
in
this
article
might
not
be
for
everyone.
In
fact,
every
company
needs
to
develop
its
own
personalized
definition
of
innovation
that
is
actionable
and
can
be
tied
directly
to
corporate
processes.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
und
Zuversicht
entstehen,
wenn
die
Partner
sich
selbst
definieren
können,
keinen
Proselytismus
betreiben
und
die
Möglichkeit
haben,
sich
gegenseitig
Fragen
zu
stellen
und
nötigenfalls
gerechtfertigte
Kritik
zu
üben.
Trust
and
confidence
comes
from
allowing
partners
to
define
themselves,
refraining
from
proselytism,
and
providing
an
opportunity
for
mutual
questioning,
and
if
appropriate
justified
criticism.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
oft
den
Anschein,
dass
„öffentlicher
Raum
(im
Unterschied
zum
öffentlichen
Dienst)
einen
Restbestand
hat,
ein
gewisses
Potenzial,
sich
selbst
neu
zu
definieren
und
sich
des
staatlichen
Beiklangs,
der
ihm
anhaftet,
zu
entledigen,
während
einige
anarchistische
autonome
Zonen
oder
Enklaven
nicht
zur
Sprache
gebracht
werden.
It
often
seems
that
?public
space”
(in
difference
to
public
services)
may
contain
some
remainder
and
which
gives
it
the
potential
to
redefine
itself
and
get
rid
off
the
state
overtones
it
has,
while
not
articulating
some
anarchist
autonomous
zones
or
enclaves.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Gruppierungen
und
Organisationen
handelt
es
sich
nicht
um
traditionelle
kirchliche
Sondergemeinschaften,
sondern
um
teilweise
weltweit
auftretende
neue
religiöse
und/oder
ideologische
Gemeinschaften
oder
um
Gruppierungen,
die
sich
als
solche
selbst
definieren
(also
auch
um
pseudoreligiöse
Kreationen)
sowie
um
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
sog.
Psychogruppen.
These
groups
and
organisations
are
not
special
traditional
religious
communities,
but
partly
worldwide
active
new
religious
and/or
ideological
communities
or
groups
that
define
themselves
as
such
(this
means
pseudo-religious
creations)
and
a
large
number
of
various
so
called
psycho-groups.
ParaCrawl v7.1
Was
ein
Mann
ist,
kann
aber
nur
er
für
sich
selbst
definieren,
und
auch
nur
für
diesen
einen
Moment.
What
a
man
is,
is
something
that
only
he
can
define
for
himself,
and
indeed
only
for
this
one
particular
moment.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auf
Facebook,
wo
das
Profil
immer
auch
Ausdruck
der
Persönlichkeit
ist
und
dazu
dient,
sich
selbst
zu
definieren,
ist
somit
auch
die
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Gender-Gruppe
offenbar
sehr
wichtig.
It's
clear
that
allocation
to
a
specific
gender
group
is
especially
important
on
Facebook,
where
one's
profile
is
also
an
expression
of
one's
personality
and
serves
to
define
oneself.
ParaCrawl v7.1