Translation of "Sich nicht ausschließen" in English

Berichtspflicht und Unabhängigkeit müssen sich nicht ausschließen, Herr von Wogau.
The obligation to be accountable is not incompatible with independence, Mr von Wogau.
Europarl v8
Es gibt genug Beispiele, wo Profiterbringung und Kostenreduzierung sich nicht gegenseitig ausschließen.
There are enough examples to demonstrate the fact that the achievement of profit and reductions in cost are not mutually exclusive.
Europarl v8
Beim Durchlesen des Textes lässt sich dieses Risiko nicht ausschließen.
Having read the text, that is a risk that cannot be ruled out.
Europarl v8
Beide Szenarien für die Entstehung von Planeten müssen sich nicht unbedingt ausschließen.
But this process should not be confused with the accretion process thought to build up the planets themselves.
Wikipedia v1.0
Hier sind mehrere Möglichkeiten denkbar – die sich nicht gegenseitig ausschließen.
Several possibilities – not mutually exclusive – come to mind.
News-Commentary v14
Die jeweiligen Interessen müssen sich allerdings nicht gegenseitig ausschließen.
But each side’s interests need not be mutually exclusive.
News-Commentary v14
Die beiden Herangehensweisen müssen sich nicht gegenseitig ausschließen.
This is not an either-or matter.
News-Commentary v14
Gewisse Grenzen der Aussagekraft der Studie und ihrer Schlussfolgerungen lassen sich nicht ausschließen.
We cannot neglect the fact that the present study, and its conclusions, have some limitations.
TildeMODEL v2018
Hier kämen mehrere Formeln in Betracht, die sich gegenseitig nicht unbedingt ausschließen:
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
TildeMODEL v2018
Weil die beiden Dinge sich nicht ausschließen.
Because they're not mutually exclusive.
OpenSubtitles v2018
Wissen und Religion müssen sich nicht ausschließen.
Religion and science are not mutually exclusive.
OpenSubtitles v2018
Diese Flexibilitätsformen würden sich nicht gegenseitig ausschließen und könnten ein ander ergänzen.
These forms of flexibility would not be mutually exclusive and could be complementary.
EUbookshop v2
Zu diesem Ziel führen verschiedene Wege, die sich ergänzen und nicht ausschließen.
This may be accomplished in various, complementary ways.
EUbookshop v2
In einem solchen Fall würde sich die Faltenbildung nicht ausschließen lassen.
In such a case, the possibility of folding cannot be ruled out.
EuroPat v2
Ca 2 +,Al 3) läßt sich jedoch nicht vollständig ausschließen.
Ca2+, Al3+) cannot be completely eliminated.
EuroPat v2
Die Möglichkeit eines Unfalles läßt sich jedoch nicht völlig ausschließen.
The possibility of an accident cannot, however, be totally eliminated.
EUbookshop v2
Nachstehend werden vier unterschiedliche Verfahren beschrieben, die sich gegenseitig nicht ausschließen.
Four different approaches, which are not mutually exclusive, are described below.
EUbookshop v2
Beides sind wirksame Findmittel, die sich jedoch nicht ausschließen.
Both are efficient search tools, but they are not mutually exclusive.
EUbookshop v2
Was, wenn Business und Spaß sich nicht gegenseitig ausschließen würden?
What if business and fun weren’t mutually exclusive?
CCAligned v1
Nachhaltigkeit: Umweltverträglichkeit und persönliches Wohlbefinden müssen sich nicht ausschließen.
Sustainability: Environmental Sustainability and Personal Wellness do not have to be mutually exclusive.
CCAligned v1
Einsätze können sich nicht gegenseitig ausschließen.
Bets can not be mutually exclusive.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen lassen sich nicht völlig ausschließen.
Side effects cannot be ruled out entirely.
ParaCrawl v7.1
Kosmetik und Tierschutz müssen sich nicht ausschließen!
Cosmetics and animal welfare do not have to exclude on another!
ParaCrawl v7.1
Ein generelles Risiko einer Aufnahme des Erregers lässt sich sicherlich nicht ausschließen.
A general risk of acquiring this germ can not be excluded for sure.
ParaCrawl v7.1
Nachhhaltigkeit und Funktionalität müssen sich nicht ausschließen.
Sustainability and functionality do not have to be mutually exclusive.
ParaCrawl v7.1
Design und Straße müssen sich ja auch nicht ausschließen.
Design and street need not be mutually exclusive.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich nicht gegenseitig ausschließen unterschieden sich nicht sich nicht wundern sich nicht verschließen
sich nicht trauen nicht ausschließen lässt sich nicht ausschließen sich ausschließen
nicht nicht sich nicht ausschließen