Translation of "Sich loben" in English
Die
Unileitung
will
das
nur,
damit
sie
sich
dann
dafür
loben
kann.
The
administration
wants
a
town
hall
just
so
they
can
pat
themselves
on
the
back
for
having
a
town
hall.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
gegenseitig
loben,
aber
wir
sind
im
Arsch.
Pat
yourselves
on
the
backs
all
you
want,
but
we're
toast.
OpenSubtitles v2018
Einige
Kommentatoren
zeigen
sich
erleichtert
und
loben
die
Arbeit
der
Polizei
und
Geheimdienste.
Some
commentators
express
relief
and
praise
the
work
of
the
security
services.
ParaCrawl v7.1
Sich
selbst
loben,
das
machen
wir
aus
Prinzip
nicht.
We
don't
praise
ourselves
out
of
principle.
ParaCrawl v7.1
Ihn
zwischen
sich
niedersetzen
und
loben?
Sit
him
down
between
them
and
praise
him?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
religiöse
Lehrer,
die
jetzt
vor
allem
sich
selbst
loben.
There
are
other
religious
teachers
who
mainly
praise
themselves.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
mit
jeder
neuen
Errungenschaft,
sich
nicht
zu
loben.
Also
do
not
forget
to
praise
yourself
with
each
new
achievement.
ParaCrawl v7.1
Beschweren
sie
sich
oder
loben
sie
Dich?
Are
they
complaining
or
praising
you?
ParaCrawl v7.1
Sie
loben
sich
immer
selbst
für
eine
nachhaltige
Fischerei
und
sie
lachen
über
unsere
Gemeinsame
Fischereipolitik.
They
always
pride
themselves
on
having
a
sustainable
fishery
and
they
laugh
at
the
common
fisheries
policy
that
we
employ.
Europarl v8
Sie
dürfen
sich
selbst
loben,
dass
Sie
die
Foundation
auf
seine
Spur
brachten.
You
can
pat
yourself
on
the
back
for
putting
the
Foundation
onto
him.
OpenSubtitles v2018
Denn
wir
wagen
uns
nicht
unter
die
zu
rechnen
oder
zu
zählen,
so
sich
selbst
loben,
aber
dieweil
sie
an
sich
selbst
messen
und
halten
allein
von
sich
selbst,
verstehen
sie
nichts.
For
we
are
not
bold
to
number
or
compare
ourselves
with
some
of
those
who
commend
themselves.
But
they
themselves,
measuring
themselves
by
themselves,
and
comparing
themselves
with
themselves,
are
without
understanding.
bible-uedin v1
Und
die
Leviten
aus
den
Kindern
der
Kahathiter,
nämlich
von
den
Kindern
der
Korahiter,
machten
sich
auf,
zu
loben
den
HERRN,
den
Gott
Israels,
mit
lauter
Stimme
gen
Himmel.
The
Levites,
of
the
children
of
the
Kohathites
and
of
the
children
of
the
Korahites,
stood
up
to
praise
Yahweh,
the
God
of
Israel,
with
an
exceeding
loud
voice.
bible-uedin v1
So
ist
beispielsweise
Macron
für
seine
Bereitschaft
zu
loben,
sich
der
hasserfüllten
Politik
des
italienischen
Vizepremierministers
Matteo
Salvini
oder
des
ungarischen
Ministerpräsidenten
Viktor
Orbán
entgegenzustellen.
For
example,
Macron
should
be
praised
for
his
willingness
to
oppose
the
hateful
politics
espoused
by
Italy’s
Deputy
Prime
Minister
Matteo
Salvini
or
Hungary’s
Prime
Minister
Viktor
Orbán.
News-Commentary v14
Ich
war
gerade
hier,
um
ihn
für
seine
Fähigkeit
zu
loben,
sich
so
mühelos
unter
ein
Rudel
wilder
Hunde
zu
mischen.
I
was
only
just
praising
him
for
his
ability
to
blend
so
effortlessly
with
a
pack
of
savage
dogs.
OpenSubtitles v2018
Shakyamuni
zählt
die
Armeen
Maras
so
auf:
Sinnliches
Begehren,
Unzufriedenheit,
Hunger
und
Durst,
Verlangen,
Trägheit,
Angst,
unentschlossenes
Schwanken
(Zweifel),
Rastlosigkeit,
Verlangen
nach
den
vergänglichen
Dingen
des
Lebens
(Gewinn,
Lob,
Ehre
und
Ruhm)
sowie
sich
selbst
zu
loben
und
andere
herabzusetzen.
Shakyamuni
enumerates
the
armies
of
Mara
as:
sensual
desire,
discontent,
hunger
and
thirst,
craving,
laziness,
fear,
indecisive
wavering
(doubt),
restlessness,
longing
for
the
transitory
things
in
life
(gain,
praise,
honor,
and
fame),
and
praising
oneself
and
belittling
others.
ParaCrawl v7.1
Ralph
Lauren
Boutiquen
loben
sich
selbst
mit
ihrer
einzigartigen
Ästhetik
und
dem
Lebensstil
von
Ralph
selbst
und
die
meisten
Boutiquen,
besonders
die
Haupt-Filialen
verfügen
über
einzigartige
Stücke,
die
von
einem
Team
aus
Ralph
Lauren
Spezialisten
-
welche
die
ganze
Welt
bereisen,
um
einzigartige
Stücke
zu
finden,
die
über
den
Geist
von
Ralph
Lauren
verfügen
-
ausgesucht
werden.
Ralph
Lauren
boutiques
pride
themselves
on
their
unique
aesthetic
and
lifestyle
of
Ralph
himself
and
most
of
the
boutiques,
especially
the
larger
flagship
stores,
carry
unique
pieces
selected
by
a
team
of
Ralph
Lauren
specialists
who
travel
the
world
in
search
of
rare
items
with
a
distinct
Ralph
Lauren
spirit.
ParaCrawl v7.1
Maria
geht
nicht
zu
Elisabet,
um
sich
loben
zu
lassen,
sondern
um
ihr
zu
helfen,
um
sich
nützlich
zu
machen,
um
zu
dienen.
Mary
went
to
Elizabeth
not
to
have
other
people
praise
her,
but
to
be
helpful,
useful,
in
her
service.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
sich
wie
zu
loben
es
ist
öfter
möglich
—
der
Anlass
für
das
Lob
wird
sich
immer
befinden.
Try
to
praise
yourself
as
often
as
possible
—
the
reason
for
a
praise
will
be
always.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Hörbeispiele
Wann
immer
etwas
in
den
Medien
über
die
Tochter
einer
japanischen
Konzertpianistin
und
eines
deutschen
Orchestermusikers
zu
lesen
oder
zu
hören
ist,
sind
die
Kritiker
sich
einig
und
loben
ihre
"wunderschöne,
gefühlvolle
und
überraschend
reife
Stimme",
die
"gar
nicht
gewöhnlichen,
mitunter
gar
zauberhaften
Songs"
oder
das
angenehm
unaufdringliche
Auftreten
Viviane
Kudos.
Whenever
the
media
discuss
Viviane
Kudo,
the
daughter
of
a
Japanese
concert
pianist
and
a
German
orchestra
musician,
they
are
unanimous
in
their
praise
of
her
"beautiful
and
startlingly
mature
voice
filled
with
emotion",
of
her
"quite
unconventional,
and
even
at
times
magical,
songs",
or
of
her
affable
stage
manner.
ParaCrawl v7.1
Gewinn,
Gaben,
Ruhm
und
Status
falsch
erlangt,
und
wer
immer
sich
selbst
loben
wurde,
und
andere
verächtlich
macht.
Gains,
Offerings,
Fame,
&
Status
wrongly
gained,
and
whoever
would
praise
self
&
disparage
others.
ParaCrawl v7.1
Befolgen
Sie
ihre
knackigen
Befehle
und
lassen
Sie
sich
geduldig
loben
und
ermutigen
-
oder
bauen
Sie
Mist
und
lassen
sich
gründlich
von
ihr
ausschimpfen,
denn
Shabayevs
Geduldsfaden
ist
ziemlich
kurz!
In
his
shoes,
it
is
your
duty
to
obey
her
crisp
orders
and
let
her
praise
and
encourage
you
-
or
to
botch
it
up
and
let
her
give
you
a
good
talking-to,
for
patience
is
not
one
of
Shabayev's
virtues!
ParaCrawl v7.1
Das
hat
sich
jetzt
geändert,
loben
Sie
die...
(fügen
Sie
hier
Ihre
eigene
Gottheit
ein).
That
has
now
changed
though,
praise
the...
(insert
your
own
deity
here).
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
kann
man
im
Brief
jenen
erwähnen,
was
Sie
vergessen
haben,
beim
Gespräch
zu
sagen,
aber
man
muss
es
in
den
Klon
der
Zusammenfassung
nicht
umwandeln
und,
sich
loben.
At
desire
it
is
possible
to
mention
about
what
you
forgot
to
tell
on
interview
in
the
letter,
but
it
is
not
necessary
to
turn
it
into
a
clone
of
the
summary
and
to
praise
highly
itself.
ParaCrawl v7.1