Translation of "Sich krallen" in English
Bei
einigen
Primaten
wie
dem
Fingertier
aus
Madagaskar
haben
sich
erneut
Krallen
gebildet.
Meanwhile,
some
primates,
like
the
aye-ayes
of
Madagascar,
have
re-acquired
claws.
TED2020 v1
Bald
ziehen
sich
deine
Krallen
zurück.
Be
hard
to
keep
them
claws
out,
soon.
OpenSubtitles v2018
Sich
einen
Ehemann
krallen
und
hübsche
Kleidung
tragen.
To
latch
on
to
a
husband
and
wear
nice
outfits.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Fall
beenden,
ehe
die
ihn
sich
krallen.
I
want
this
nailed
down
before
they
get
claws
in
it.
OpenSubtitles v2018
Die
krallen
sich
mein
Business
seit
kurzem.
They're
taking
over
my
business.
OpenSubtitles v2018
Also
werden
Sie
sich
meinen
Scheck
krallen
und
meine
Kampagne
managen...
So
you're
gonna
take
my
fucking
check
and
run
with
my
fucking
campaign--
OpenSubtitles v2018
Hoffe,
sie
krallen
sich
den
Bastard.
Hope
you
nail
the
bastard
OpenSubtitles v2018
Die
Dinger
krallen
sich
an
die
Stoßstange.
These
things
clamp
onto
the
bumper.
OpenSubtitles v2018
Auch
Pcherro
hatte
sich
umgedreht,
die
Krallen
abwehrbereit
ausgefahren.
Pcherro
had
turned
around,
too,
claws
extended
for
defense.
ParaCrawl v7.1
Die
Spikes
"krallen"
sich
auch
sehr
gut
in
normale
Asphaltstraßen.
The
spikes
dig
themselves
very
well
into
normal
asphalt
roads.
ParaCrawl v7.1
Liliana
spürte,
wie
sich
Krallen
in
ihren
Arm
gruben.
Liliana
felt
claws
dig
into
her
arm.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
sich
um
Krallen
oder
Spitzen
zur
Fixation
von
Knochenbruchstücken
handeln.
These
can
be
claws
or
projections
for
the
fixing
of
bone
fragments.
EuroPat v2
Und
wie
er
es
genoss,
sich
mit
den
Krallen
überall
zu
kratzen!
And
how
he
enjoyed
to
scratch
himself
with
his
claws!
ParaCrawl v7.1
Und
die
Katzen
und
Hunde
versuchen
sich
mit
ihren
Krallen
zu
verteidigen.
And
the
cat
and
dog,
they
are
trying
to
protect
by
their
nails
and
teeth.
ParaCrawl v7.1
Er
fuhr
sich
mit
den
Krallen
durch
das
Fell.
He
ran
his
claws
through
his
fur.
ParaCrawl v7.1
Dann
wären
Sie
ein
Kätzchen,
das
anfängt,
sich
die
Krallen
zu
schärfen.
You'd
be
a
kitten
who's
learning
to
sharpen
its
claws.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
krallen
sich
fest.
But
here,
they're
digging
in.
OpenSubtitles v2018
In
die
Kunststoffhülse
61
krallen
sich
Klammern
62,
welche
Teile
eines
Hutprofils
63
sind.
Clamping
pieces
62
which
are
part
of
a
hat-shaped
section
63
engage
firmly
with
the
plastic
sleeve
61.
EuroPat v2
Jetzt
geben
mir
die
Banken
nichts
mehr.
Die
krallen
sich
mein
Studio.
The
banks
won't
give
me
a
cent,
they'll
take
the
studios...
OpenSubtitles v2018