Translation of "Sich herstellen" in English

Gerechtigkeit läßt sich über Gerichte herstellen.
Justice can be pursued through the courts.
Europarl v8
Die meisten synthetischen Drogen lassen sich im Inland herstellen.
Most synthetic drugs can be produced locally.
Europarl v8
Sie haben Geräte, die sich selbst herstellen.
You're having machines fabricate themselves.
TED2013 v1.1
Skylar Tibbits: Können wir Dinge erschaffen, die sich selbst herstellen?
Skylar Tibbits: Can we make things that make themselves?
TED2013 v1.1
Aus welkendem Gemüse lassen sich Suppen herstellen.
Vegetables that are starting to wilt can be made into soups.
TildeMODEL v2018
Diese Garne lassen sich besonders einfach herstellen und erfordern keine speziellen Vorrichtungen.
Such yarns can be manufactured in an especially simple manner requiring no special devices.
EuroPat v2
Die als Ausgangsprodukt verwendete Diaminoverbindung lässt sich wie folgt herstellen:
The diamino compound used as starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt verwendete 6-(p-Brom-a-methyl- styryl)-1,2,3,4-tetrahydro-1,1,4,4-tetramethylnaphthalin lässt sich wie folgt herstellen:
The 6-(p-bromo-a-methylstyryl)-1,2,3,4-tetrahydro-1,1,4,4-tetramethylnaphthalene used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Der als Ausgangsprodukt verwendete p-Aethylsulfonyl-benzaldehyd lässt sich wie folgt herstellen:
The p-ethylsulphonyl-benzaldehyde used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Die Vorrichtung läßt sich preisgünstig herstellen und ist mahezu wartungsfrei.
The device can be made at low cost and is almost completely free from maintenance.
EuroPat v2
Die mit Kernen versehenen Faserverbundwerkstoffteile lassen sich kontinuierlich herstellen.
The composite fibre material articles provided with cores can be produced continuously.
EuroPat v2
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I lassen sich wie folgt herstellen:
The compounds of the formula I may be prepared by the following methods:
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen der allgemeinen Formel I lassen sich wie folgt herstellen:
The compounds embraced by formula I may be prepared by the following methods: METHOD A
EuroPat v2
Aus dem Produkt lassen sich transparente Folien herstellen.
Transparent films can be produced from the product.
EuroPat v2
Durch Reaktion von Dilithiumferrocen mit zum Beispiel Dimethyldichlorsilan lassen sich siliziumverbrückte Ferrocenophane herstellen.
By reaction of dilithium ferrocene with, for example, dimethyldichlorosilane, silicon-bridged ferrocenophanes can be prepared.
WikiMatrix v1
Für die folgenden biochemischen Wirkungen lassen sich quasi­quantitative Dosis­Effekt­Beziehungen herstellen.
The following are biochemical effects for which quasi-quantitative dose-effect ratios can be established.
EUbookshop v2
In ähnlicher Weise lassen sich herstellen:
The following are prepared in a similar manner:
EuroPat v2
Mit solchen Drehmaschinen lassen sich Rundkörper herstellen und bearbeiten.
Cylindrical shapes can be manufactured and worked with such lathes.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen lassen sich nach an und für sich bekannten Verfahren herstellen.
The new compounds may be prepared using methods known per se.
EuroPat v2
Auch durch Polymerisation cyclischer Acetale lassen sich geeignete Polyacetale herstellen.
Suitable polyacetals may also be prepared through the polymerization of cyclic acetals.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich Effektgarne herstellen mit sehr unterschiedlichen Eigenschaften.
This allows to produce effect yarns with very different properties.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen lassen sich wie folgt herstellen.
The compounds according to the invention may be prepared in the following manner.
EuroPat v2
Die Abstützvorrichtung weist einen einfachen Aufbau auf und läßt sich kostengünstig herstellen.
The supporting device further has a simple construction and can be manufactured at reasonable cost.
EuroPat v2

Related phrases

was sich in sich was sich liebt das neckt sich sich herstellen
in sich Herstellen sich so an sich
siche was sich