Translation of "Sich heraushalten" in English

Das soll nicht heißen, dass die Europäische Union sich heraushalten will.

Dann könnte Otto sich nicht mehr heraushalten.

Er wird sich nicht heraushalten, das ist einfach nicht seine Art.

Die Föderation wird sich nicht lange heraushalten können.

Doktoren und Familie sollten sich daraus heraushalten, sich einmischende Folterer.

Aber wenn sich unsere Leute heraushalten, übernehmen die Stalinisten die Kontrolle.

Claire, für Sie ist es sicher am besten, wenn Sie sich weitmöglichst heraushalten.

Das haben Sie auch, solange Sie sich aus Dingen heraushalten, die Sie nichts angehen.

Hier geht es natürlich um die EU, aber ist es wirklich so schwer sich vorzustellen, daß es auch hier sensible Bereiche gibt, aus denen sich die Umweltorganisationen heraushalten müssen, weil sie vielleicht vor Gericht gebracht und verurteilt werden könnten?

Wenn Präsident Bush sich dann für einen Sturz des Regimes entscheidet, sollte sich Europa nicht heraushalten.

Ich dachte, weißt du, wenn ich in ihrer Beziehung Ärger verursache, würde sie sich aus meiner heraushalten.

Und drittens, sagte er zu seinem Boss, Geoff Tudhope, dass dieser sich heraushalten sollte, weil er wusste, wie störend Macht sein kann.

In Wirklichkeit ist es so, daß die vereinten Anstrengungen von Ministerrat, Kommission und Parlament, sich in Dinge einzumischen, aus denen sie sich heraushalten sollten, die Probleme hervorrufen.

Hier geht es natürlich um die EU, aber ist es wirklich so schwer sich vorzustellen, daß es auch hier sensible Bereiche gibt, aus denen sich die UmWeltorganisationen heraushalten müs sen, weil sie vielleicht vor Gericht gebracht und verurteilt werden könnten?

Was die von Ihnen erwähnte Zusammenarbeit in Europa betrifft, so sollte sich Europa auf seine Kernaufgaben konzentrieren, und wir sollten den Mut haben, Bereiche vorzuschlagen, aus denen sich Europa heraushalten sollte.

Wenn sich eine Frau dafür entscheidet, für jemand anderen ein Kind auszutragen, ist das ihre Sache, und der Staat und seine Politiker sollen sich da heraushalten.

Österreich war neutral, aber wenn es tatsächlich zu einem heißen Krieg gekommen wäre in diesem kalten Krieg, dann hätte es sich nicht heraushalten können.

Caines Fowler ist ebenso ungerührt wie sensibel, will sich aus allem heraushalten und steht doch im Zentrum der Entwicklungen.

Man muss sich aus allem heraushalten und trotzdem ein gutes Tempo gehen, was in Sebring immer wichtig ist.