Translation of "Sich gemeldet" in English

Sie haben Ihre Minute gehabt, Sie haben sich zu Wort gemeldet.
You have had your minute, and have spoken.
Europarl v8
Zunächst hat sich Herr Pasty gemeldet.
Mr Pasty has asked for the floor.
Europarl v8
Herr Poggiolini, Sie haben sich zur Geschäftsordnung gemeldet.
Mr Poggiolini, you asked to speak on a point of order.
Europarl v8
Frau Frahm, Sie haben sich zu Wort gemeldet.
Mrs Frahm, you asked to take the floor.
Europarl v8
Ich habe mich gemeldet, weil der Kollege Watson sich gemeldet hat.
I asked to speak because Mr Watson did.
Europarl v8
Herr Bonde hatte sich zu Wort gemeldet.
Mr Bonde has asked for the floor.
Europarl v8
Wenn Sie sich sofort gemeldet hätten, hätten wir möglicherweise anders abgestimmt.
If you had asked straight away, perhaps we would have voted differently.
Europarl v8
Sehr viele Abgeordnete haben sich zu Wort gemeldet.
A large number of people wish to speak.
Europarl v8
Herr Kollege, ich erfahre jetzt, dass Sie sich möglicherweise gemeldet haben.
Mr Toussas, I have just heard that you may have asked to speak.
Europarl v8
Hinzu kamen 600 Bewohner der Stadt, die sich freiwillig gemeldet hatten.
They were complemented by 600 residents, who had volunteered.
Wikipedia v1.0
Haben Sie sich bei Tom gemeldet?
Did you get in touch with Tom?
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich heute krank gemeldet.
Tom called in sick today.
Tatoeba v2021-03-10
Der genannte größte Hersteller hatte sich ohnehin nicht gemeldet.
Six Union producers accounting for approximately 55 % of sales and production in the Union cooperated with the investigation.
DGT v2019
Im Rahmen dieser Untersuchung haben sich keine Verwender gemeldet.
No users made themselves known in the current investigation.
DGT v2019
Mein Junge, ich bin stolz, dass Sie sich gemeldet haben.
Douglas, my boy, I'm proud of you for being the first to volunteer.
OpenSubtitles v2018
Andere Luftschutzwarte haben sich freiwillig gemeldet, diese Opfer darzustellen.
Other wardens have volunteered to act as these victims.
OpenSubtitles v2018
Juanita, Sie hatten sich gemeldet.
Juanita, you had your hand up?
OpenSubtitles v2018
Opfer hat sich gemeldet, geht schlafen.
Victim just checked in, going to bed.
OpenSubtitles v2018
Alle außer diesem Munster haben sich zum Rodeo gemeldet.
Everybody's checked in for the bronco busting but that Munster character.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich noch nicht gemeldet.
No, he hasn't checked in yet, Mike.
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt hat er sich nicht gemeldet.
No, you've already got me down for a callback, but why isn't Mr. Llewellyn picking up?
OpenSubtitles v2018
Sie schrieben, dass Sie sich zum Sanitätsdienst gemeldet haben.
You wrote me that you volunteered for medical service within the realm.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie sich als Astronaut gemeldet?
Did you volunteer for astronaut training?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

siche sich was sich liebt das neckt sich was sich in
an sich sich gemeldet gemeldet niemand hat sich gemeldet
hat sich gemeldet in sich