Translation of "Hat sich gemeldet" in English

Zunächst hat sich Herr Pasty gemeldet.
Mr Pasty has asked for the floor.
Europarl v8
Tom hat sich heute krank gemeldet.
Tom called in sick today.
Tatoeba v2021-03-10
Opfer hat sich gemeldet, geht schlafen.
Victim just checked in, going to bed.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich noch nicht gemeldet.
No, he hasn't checked in yet, Mike.
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt hat er sich nicht gemeldet.
No, you've already got me down for a callback, but why isn't Mr. Llewellyn picking up?
OpenSubtitles v2018
Die Zivilgesellschaft hat sich zu Wort gemeldet und wird angehört.
Civil society has expressed its views and these have been heeded.
TildeMODEL v2018
Die Regierung hat sich nicht gemeldet.
I haven't heard from the government.
OpenSubtitles v2018
Die Krankenhausverwaltung hat sich auch gemeldet.
I heard from the hospital treasurer as well.
OpenSubtitles v2018
Gloria hat sich heute krank gemeldet.
Gloria's out sick today.
OpenSubtitles v2018
Alan, das Observatorium hat sich gemeldet!
Alan, the observatory's just been on...
OpenSubtitles v2018
Die Wiebke hat sich schon freiwillig gemeldet.
Wiebke volunteered to do it.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, die Presse hat sich gemeldet.
Oh, Joe, by the way, the newspaper boys have been calling.
OpenSubtitles v2018
Captain Kirk hat sich gemeldet, aber von "Status:
Captain Kirk and his landing party have checked in, but they have used the code, "Condition Green,"
OpenSubtitles v2018
Seine langjährige Freundin Lindsay Mills, eine Amateurfotografin, hat sich nicht gemeldet.
His longtime girlfriend, Lindsay Mills, an amateur photographer has not been heard from.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte, aber sie hat sich krank gemeldet.
I was going to, but she called in sick.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich nie mehr gemeldet.
I wrote him a ton of postcards, and he never wrote me back.
OpenSubtitles v2018
Unsere Flugbegleiter-Nachbarin hat sich gerade gemeldet.
Our flight attendant neighbor just reached out.
OpenSubtitles v2018
Unser Planungsstadtrat, Andrew Barnes, hat sich gemeldet.
Our planning chief, Andrew Barnes, has been in touch.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann namens Phillip Allen hat sich gemeldet, und er wird...
A man named Phillip Allen has come forward and he's gonna--
OpenSubtitles v2018
Nein, sie hat sich noch nicht gemeldet.
She hasn't checked in yet.
OpenSubtitles v2018
Danke für das Angebot, aber ein anderer Bleifuß hat sich schon gemeldet.
I appreciate the offer, but another lead-footed soul already volunteered.
OpenSubtitles v2018
Ein Alter hat sich als Zeuge gemeldet.
An old man wants to bear witness.
OpenSubtitles v2018
Er ist der Chef-Einrichtungs-Techniker und er hat sich gestern krank gemeldet.
He's the senior facilities engineer, and he called in sick yesterday.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hat sich überlegt hat sich gemausert niemand hat sich gemeldet hat sich erwiesen
so hat sich hat sich sich gemeldet hat sich erkundigt
gemeldet hat hat sich gemeldet