Translation of "Sich gegenseitig befruchten" in English

Sie sollten sich vielmehr gegenseitig befruchten und bereichern.

Sicherlich werden sich beide Wege gegenseitig befruchten.

Zwei Schnecken können sich wohl gegenseitig befruchten.

Unser Ziel hier in Marfa ist es, dass sich die Stipendiaten gegenseitig befruchten.

Insofern sind Desertec und der Solarplan parallele Prozesse, die sich gegenseitig ergänzen und befruchten sollten.

Das sind jene Momente, in denen beide Welten ineinandergreifen und sich gegenseitig befruchten.

Erfolgreiche Unternehmen bauen auf die Stärke ihrer einzelnen Einheiten, die sich gegenseitig unterstützen und befruchten.

Es muss hervorgehoben werden, dass es politisch höchst zweckmäßig wäre, dass die politischen Debatten über den Haushalt und das Gesetzgebungsprogramm sich gegenseitig befruchten und ergänzen.

Gleichzeitig ist es wichtig, dass die im Rahmen der sozialen OMK entwickelten Instrumente und die Governance-Struktur von „Europa 2020“ sich gegenseitig befruchten, um den Zwecken der neuen Strategie optimal zu dienen.

Es versteht sich von selbst, dass alle diese Aufgaben und die Ziele, die dahinter stehen, miteinander zusammenhängen und sich gegenseitig bedingen und befruchten.

Dies liegt vielleicht an der ganz besonderen Art, wie in Wien Tradition und Modernität ineinander fließen und sich gegenseitig befruchten.

Zwar gelten einzelne KET als unverzichtbare Innovationsquellen, es ist aber von entscheidender Bedeutung, dass verschiedene KET sich gegenseitig befruchten, vor allem während des Übergangs vom Forschungs- und Entwicklungsstadium zur Vorserienproduktion bis hin zur Herstellung in industriellem Maßstab.

Zur Erreichung dieser Ziele umfasst das Programm drei Bereiche, die sich gegenseitig befruchten und folgendermaßen umgesetzt werden sollen:

Zur Erreichung dieser Ziele umfaßt das Programm drei Bereiche, die sich gegenseitig befruchten und folgendermaßen umgesetzt werden sollen:

Dieses »gemeinsame Verständnis«, auf das die Präambel der Erklärung sich beruft, zu fördern und es mehr und mehr zum letzten Bezugspunkt werden zu lassen, wo menschliche Freiheit und Solidarität zwischen Personen und Kulturen sich begegnen und sich gegenseitig befruchten, das ist die Herausforderung, die angenommen werden muss.

Seit jeher pflegen und schätzen wir den Dialog zwischen beiden Bereichen und sehen, dass sie sich gegenseitig befruchten und bereichern.

Das haben IRONMAN und die asiatische Kampfkunst ebenfalls gemeinsam: dass Körper und Geist eine Verbindung eingehen und sich gegenseitig befruchten.

Die konstruktive und engagierte Atmosphäre, die vor Ort herrschte, lässt hoffen, dass die EuroGames hier Gruppen zusammengebracht haben, die sich gegenseitig befruchten und viel in der Gesellschaft bewirken können.

Der „Enabling Transformation Kongress 2017“ wirft einen Blick darauf, wie internationale Unternehmen neue Formen von Agilität und Flexibilität realisiert haben und sich dabei gegenseitig befruchten.

In zahlreichen Experimenten mit Objekten und Alltagsmaterialien lässt sie in ihrem Laboratorium die Logik des wissenschaftlichen Denkens mit der Imagination der Kunst zusammentreffen und beobachtet, wie sie sich gegenseitig befruchten oder behindern.

Während die Zeit für die Diskussion während der Session immer begrenzt ist, boten die Pausen, die Poster-Session und die sozialen Treffen reichlich Gelegenheit, das Gespräch fortzusetzen, sich gegenseitig zu befruchten und voneinander zu lernen.

Dass die sich gegenseitig befruchten, immer öfter miteinander verschmelzen, zeigte sich nicht zuletzt auf dem diesjährigen Salone, man denke da nur an Karl Lagerfelds Fotostrecke für Cassina, die Kooperation von Tom Dixon mit Adidas oder die COS-Ausstellung in Ventura Lambrate.