Translation of "Sich entgegenstellen" in English

Wer in diesem Europa wird sich dem entgegenstellen?
Who, in this type of Europe, will oppose it?
Europarl v8
Die ganze Gesellschaft muss sich dem entgegenstellen.
The whole of society must make a stand against violence.
Europarl v8
Kein Offizier aus meinem Stab würde sich mir entgegenstellen.
No officer on my staff would oppose me.
OpenSubtitles v2018
Aber Eddie sagte, dass er sich dem Kartell entgegenstellen würde.
But eddie Said he'd stand up to the cartel.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die sich ihm entgegenstellen, enden häufig tot.
Those who oppose him frequently end up dead.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die sich dir entgegenstellen, enden meistens tot.
Those that oppose you frequently end up dead. It's coincidence.
OpenSubtitles v2018
Den Jack den ich kenne, würde sich ihnen entgegenstellen.
The Jack I know would've stood up to them.
OpenSubtitles v2018
Dass nur ein Mann aufstehen und sich ihm entgegenstellen würde.
That only one man would rise to stand against it.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen sich ihm entgegenstellen.
All I know is, you have to make a stand.
OpenSubtitles v2018
Alle, die sich den Ori entgegenstellen, müssen sterben.
All those who oppose the Ori shall perish.
OpenSubtitles v2018
Und jene, die sich ihnen entgegenstellen, werden versagen.
And those who oppose them will fail.
ParaCrawl v7.1
Solange wir gegen die Zeit kämpfen, wird sie sich uns genauso entgegenstellen.
As long as we fight time, it will fight back and stand in our way.
ParaCrawl v7.1
Aufgepasst, Feinde, sie vernichtet alle, die sich ihr entgegenstellen!
Enemies watch out, she'll destroy all those in her way!
ParaCrawl v7.1
Aber die Art, wie sie sich dem entgegenstellen, schafft Probleme.
But the way they are opposing is creating problems.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Menschen, die sich dieser Entwicklung entgegenstellen möchten.
There are many people who would like to make a stand against this development.
ParaCrawl v7.1
Ich werde dir zeigen, was mit denen geschieht, die sich mir entgegenstellen.
Let me show you what happens to those who oppose me.
OpenSubtitles v2018
Die Hindernisse, die sich diesem Personenkreis entgegenstellen, sind allerdings nicht immer finanzieller Natur.
The obstacles which these people come up against are not always financial in nature.
TildeMODEL v2018
Er sagte immer, dass nur ein Mann aufstehen und sich ihm entgegenstellen würde.
He would say that only one man would rise to stand against it.
OpenSubtitles v2018
Jemand muss sich ihr entgegenstellen.
Someone has to take a stand. "Going door to door."
OpenSubtitles v2018
Bereit, mit einer Fülle an hexenartigen Leiden für jene, die sich mir entgegenstellen.
Ready with a wealth of witchy woes for those who oppose me.
OpenSubtitles v2018
Nichts konnte sich ihnen entgegenstellen.
Nothing could stand against them.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sich ihm entgegenstellen?
Are you gonna take the stand against him?
OpenSubtitles v2018
Taub wird sich Ihnen entgegenstellen.
Taub will stand up to you.
OpenSubtitles v2018
Und manchmal bedeutet, dass man sich denen entgegenstellen muss, die sie dir nehmen wollen,
And sometimes that means standing up to those who mean to crush them.
OpenSubtitles v2018
Wie eine Kobra erhebt das Gesetz sein Haupt gegenüber jenen, die sich ihm entgegenstellen.
The Law raises its head like a cobra against those who oppose it.
ParaCrawl v7.1
Ich werde herrschen trotz meiner Feinde und trotz aller, die sich mir entgegenstellen wollen“.
I shall reign in spite of my enemies and anyone who tries to oppose him-self”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

entgegenstellen in sich sich so sich
was sich in an sich was sich liebt das neckt sich was sich
siche sich entgegenstellen