Translation of "Sich einstellen auf" in English
Viele
Regionen
in
Europa
müssen
sich
einstellen
auf
das,
was
durch
die
Agenda
2000
verändert
worden
ist.
Many
European
regions
have
to
adjust
to
the
changes
resulting
from
Agenda
2000.
Europarl v8
Aber
solche
Methoden
der
Selbstregelung
helfen,
wenn
Sie
sich
und
einstellen
auf
die
Arbeitsart
"hier
und
jetzt
beruhigen
müssen».
But
such
methods
of
self-control
help
if
you
need
to
calm
down
and
be
adjusted
on
a
working
harmony
"here
and
now".
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zwischen
dieser
dritten,
vertikalen
Backe
und
den
beiden
seitlichen
Backen
lässt
sich
ebenfalls
einstellen,
sodass
auf
die
Ausmaße
in
Länge
und
Breite
eines
jeden
Mobiltelefons
eingegangen
werden
kann.
The
distance
between
this
third
vertical
jaw
and
the
two
lateral
jaws
can
also
be
adjusted
so
that
the
dimensions
can
be
adapted
to
the
length
and
width
of
each
mobile
telephone.
EuroPat v2
Es
gab
auch
schon
eine
online
PvP-Version
und
es
zeigte
sich,
dass
das
Einstellen
auf
den
Gegner
eine
ganz
andere
Dimension
annahm.
There
was
also
already
a
version
in
which
humans
could
play
against
humans
online
and
it
turned
out
that
adjusting
to
the
opponent
took
on
a
completely
different
dimension.
CCAligned v1
Die
"Abwärtsbewegung"
hier
auf
der
großen
Funrutsche
im
Freibad
dient
der
Körperbeherrschung,
sich
einstellen
können
auf
verschiedene
Untergründe
und
ist
natürlich
auch
FUN,
wie
man
unschwer
erkennen
kann,
ganz
wichtig
auch
bei
arbeitenden
Hunden!
Gliding
down
a
huge
fun
slide
in
an
outdoor
pool
is
helpful
to
gain
body
control,
handle
slippery
underground
and
is
even
FUN,
important
for
working
dogs
just
as
well!
ParaCrawl v7.1
Muss
sich
einstellen
auf
neue
Antriebstechnologien,
auf
selbstfahrende
Autos,
auf
die
Zunahme
von
Carsharing
als
bevorzugte
Form
der
Mobilität.
The
company
needs
to
adapt
to
driverless
cars,
the
rise
of
carsharing
and
evolving
engine
technologies.
ParaCrawl v7.1
Und
das
heißt:
Sich
einstellen
auf
einen
neuen
Standortwettbewerb
um
unsere
Produktionskapazitäten
und
unsere
künftige
Beschäftigung
hier
im
Land.
And
that
means
getting
ready
for
fresh
competition
for
locations
for
our
production
capacities
and
our
future
employment
situation
here
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nachlaufgelagert
im
Sinne
der
Erfindung
bedeutet,
daß
diese
so
gelagerten
Räder
7
selbsttätig
in
Fahrtrichtung
sich
einstellen,
wenn
auf
das
Chassis
eine
Zugkraft
oder
Schubkraft
durch
das
Antriebsrad
11
einwirkt.
Die
Räder
6
der
einen
Radachse
und
die
Räder
7
der
anderen
Radachse
bilden
die
Eckpunkte
eines
gedachten
Rechteckes,
neben
dessen
einer
Längsseite
9
und
nahe
der
Radachse
mit
den
um
die
vertikalen
Achsen
verschwenkbaren,
nachlaufgelagerten
Rädern
7
ein
Antriebsrad
11
vorgesehen
ist.
Due
to
their
pivotal
movement
about
the
vertical
axes
8,
the
wheels
7
automatically
adjust
their
position
in
the
direction
of
chassis
movement
when
a
tractive
or
thrust
force
is
applied
via
a
driving
wheel
11.
The
wheels
6
and
7
form
apexes
of
corners
of
an
imaginary
rectangle.
The
driving
wheel
11
is
provided
adjacent
to
one
of
the
longitudinal
sides
9
of
this
imaginary
rectangle
and
in
vicinity
of
the
axle
which
supports
the
pivotal
wheel
7.
EuroPat v2
Flexibilität
beschränkt
sich
nicht
auf
„Einstellung
–
Entlassung“.
As
for
flexibility,
this
does
not
just
mean
"hiring
and
firing".
TildeMODEL v2018
Es
lassen
sich
(auf
Einsteller-Ebene)
die
folgenden
neungrößeren
Bildungsfelder
unterscheiden:
Thefollowing
nine
broad
groups
(at
one-digit
level)
can
bedistinguished:
EUbookshop v2
Auf
Garmin
-Geräten
befindet
sich
die
Einstellung
auf
der
ersten
Seite
des
Karten-Setups.
On
Garmin
devices,
it's
on
the
first
page
of
the
map
setup.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
überprüfen
Sie
sogar
Sicherheit
Einstellungen
auf
unterschiedliche
Web
site
Sie
Besuch.
You
can
even
check
security
settings
for
different
websites
you
visit.
ParaCrawl v7.1
Also
Sie
müssen
Goto
die
Einstellungen
-
Sicherheit
-
Tick
auf
Unbekannte
Quellen.
So
You
have
to
Goto
Settings
–
Security
–
Tick
on
Unknown
Sources.
ParaCrawl v7.1
Optional
lassen
sich
diese
Einstellungen
auch
auf
der
Konsole
mit
dem
udm-Kommando
erledigen.
Optional
you
can
run
the
udm-commands
at
the
console.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
wird
der
Verbraucher
von
dem
sich
einstellenden
Wettbewerb
auf
dem
Gebrauchsteilemarkt
erheblich
profitieren
können.
The
consumer
not
least
will
be
able
to
benefit
substantially
from
competition
in
the
spare
parts
market.
TildeMODEL v2018
Unter
XP
wirkten
sich
diese
Einstellungen
nur
auf
den
Moment
des
Anschließens
eines
Laufwerks
aus.
These
settings
have
effect
only
for
the
moment
when
a
drive
is
attached.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
verstehen,
wie
sich
diese
beiden
Einstellungen
auf
die
Bildqualität
auswirken.
These
two
settings
are
important
in
understanding
how
they
affect
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Dateneingabe
richtet
sich
nach
den
Einstellungen
auf
der
entsprechenden
Registerkarte
unter
Extras/Optionen
.
The
system
acts
according
to
the
data
input
settings
on
the
corresponding
tab
under
Extras/Options
.
ParaCrawl v7.1
Aber
würde
sich
diese
Einstellung
auch
auf
gebürtige
Afrikaner
und
Mitglieder
anderer
ethnischer
Gruppen
erstrecken,
die
in
der
australischen
Öffentlichkeit
immer
stärker
sichtbar
wurden?
But
would
this
sentiment
extend
to
those
of
African
descent
and
to
members
of
other
ethnicities
who
were
gradually
becoming
a
more
visible
part
of
Australian
life?
News-Commentary v14
Die
Lösung
der
Aufgabe
besteht
bei
einem
Zahnrad
der
eingangs-
genannten
Gattung
darin,
daß
die
Form
des
Zahngrundes
als
eine
annähernde
Äquidistante
zu
dem
beim
Lauf
des
Zahnrades
sich
einstellenden
Tragbild
auf
der
Zahnflanke
ausgebildet
ist.
This
problem
is
solved,
in
the
case
of
a
gear
wheel
of
the
species
mentioned
above,
by
the
shape
of
the
tooth
root
which
takes
the
form
of
an
approximate
equidistant
to
the
contact
pattern
on
the
tooth
surface
obtained
during
rotation
of
the
gear
wheel.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
indirekter
Diskriminierung,
das
in
vielen
Länderberichten
beschrieben
wurde,
war
die
Praxis
vieler
Unternehmen,
sich
zwecks
Einstellung
auf
die
Familienmitglieder
vorhandener
Arbeitnehmer
zu
verlassen.
Similarly
in
Austria
the
particular
legal
regime
that
immigrants
work
under
makes
them
attractive
to
employers
because
they
are
forced
to
accept
working
conditions
far
worse
than
those
tolerated
by
Austrians.
EUbookshop v2
Im
Lauf
der
Zeit
und
mit
der
Professionalisierung
des
Fußballs
änderten
sich
die
Einstellungen
auf
Klubebene.
Im
Orwellschen
Sinne
wurden
einige
Klubs
gleicher
alsandere.
Nowadays,the
need
and
pressure
to
perform
each
and
every
year
putsclubs
in
financial
straight
jackets
and
heralds
the
arrival
ofmoney
as
the
central
player.
EUbookshop v2
Die
Gemische
aus
nativen
ölen
und
Vorlauffettsäureglyceriden
werden
sodann
mit
100
bis
300
Gewichtsprozent
Wasser,
vorzugsweise
150
bis
250
Gewichtsprozent
Wasser,
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
der
umzusetzenden
Fettsäure-
glyceride
/
ohne
Katalysatorzusatz
in
einen
geschlossenen
Reaktor
unter
dem
sich
einstellenden
Druck
auf
200
bis
250
°C
erhitzt
und
so
lange
bei
diesen
Temperaturen
gehalten,
bis
der
gewünschte
Spaltgrad
erreicht
ist.
The
mixtures
of
native
oils
and
C6
-C10
-fatty
acid
glycerides
are
then
heated
with
from
100%
to
300%
by
weight
of
water
and
preferably
with
from
150%
to
250%
by
weight
of
water,
based
on
the
total
quantity
of
fatty
acid
glycerides
to
be
reacted,
to
200°-250°
C.
in
the
absence
of
a
catalyst
in
a
closed
reactor
under
the
autogenous
pressure
spontaneously
established
and
kept
at
that
temperature
until
the
required
degree
of
splitting
is
reached.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Gasheizkessels
der
beschriebenen
Art,
der
auf
eine
technisch
einfache
und
damit
preiswerte
Weise
sicheres
Einstellen
auf
optimales
Brennverhalten
erlaubt
und
damit
eine
Verbesserung
des
Kesselwirkungsgrades
gewährleistet.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
gas
fired
heating
boiler
of
the
aforedescribed
type,
capable
of
safe
adjustments
to
obtain
optimum
burner
behavior,
thereby
assuring
an
improved
boiler
efficiency
in
a
technically
simple
and
thus
cost
effective
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
ein
Gasheizkessel
geschaffen,
der
auf
eine
technisch
einfache
und
damit
preiswerte
Weise
ein
sicheres
Einstellen
des
Brenners
auf
optimales
Brennverhalten
erlaubt
und
gleichzeitig
eine
Verbesserung
des
Kesselwirkungsgrades
gewährleistet,
wubei
durch
die
Anpassung
der
Brennerleistung
auf
die
jeweiligen
Bedürfnisse
die
Stillstandszeiten
erheblich
verkürzt
und
damit
die
Bereitstellungsverluste
merklich
verringert
werden
können.
The
invention
provides
a
gas-fired
heating
boiler
permitting
in
a
technically
simple
and
thus
cost
effective
manner
the
safe
adjusting
of
the
burner
to
obtain
optimum
burner
behavior,
while
simultaneously
providing
an
improvement
in
burner
efficiency,
whereby
by
means
of
the
adjustment
of
the
output
of
the
burner
to
the
prevailing
requirements,
downtimes
are
significantly
reduced
and
therefore
standby
losses
appreciably
lowered.
EuroPat v2
Die
sich
einstellende
Ausgangsspannung
des
auf
diese
Weise
realisierten
Integrators
wird
auf
einen
Schmitt-Trigger
geschaltet,
dessen
Ausgangssignal
in
einen
Strom
umgewandelt
wiederum
als
Testsignal
auf
den
Basissensor
geschaltet
wird.
The
developing
output
voltage
of
the
integrator
implemented
in
this
way
is
switched
to
a
Schmitt
trigger
with
its
output
signal
converted
into
a
current
in
turn
switched
to
the
base
sensor
as
the
test
signal.
EuroPat v2
Die
erste
Schicht
ist
nur
moderat
härtesteigernd
ausgelegt
und
hauptsächlich
auf
die
Duktilität
hin
optimiert,
damit
sich
denoch
einstellende
Risse
auf
keinen
Fall
bis
auf
das
Aluminium
durchziehen
und
so
zur
Korrosion
führen
können.
The
first
layer
is
constructed
to
provide
only
a
moderate
increase
in
hardness
and
is
mainly
optimized
with
a
view
to
ductility
so
that
any
cracks
which
form
nevertheless
are
certain
not
to
extend
through
to
the
aluminum
and
possibly
cause
corrosion.
EuroPat v2
Für
eine
einfache
und
sichere
Einstellung
des
Kraftfahrzeuges
auf
unterschiedliche
länderspezifische
Einstellungen
weist
das
Kraftfahrzeug
zum
Übertragen
der
Information
bezüglich
des
von
der
Landbestimmungseinrichtung
bestimmten
Landes
an
wenigstens
ein
Steuergerät
im
Kraftfahrzeug
einen
Busanschluß,
insbesondere
für
einen
CAN-Bus,
auf.
For
simple
and
reliable
adjustment
of
the
motor
vehicle
parameters
to
differing
country-specific
settings,
the
vehicle
preferably
has
a
bus
connection,
in
particular
for
a
CAN
[Controller
Area
Network]
bus,
on
at
least
one
control
device
in
the
vehicle,
for
the
transmission
of
information
concerning
the
country
determined
by
the
country-determining
arrangement.
EuroPat v2
Um
die
notwendigen
Betriebsparameter
eines
Stromversorgungssystems
mit
einem
Umrichter
zur
Speisung
einer
Resonanzanordnung
mit
einem
Transformator
zu
bestimmen,
wird
ein
System
mit
einer
Messvorrichtung
vorgeschlagen,
die
den
Umrichter
so
ansteuert,
dass
bei
anfangs
energielosen
Komponenten
des
Stromversorgungssystems
eine
vorbestimmte
Ausgangsspannung
erzeugt
wird,
wobei
aus
der
Messung
des
sich
einstellenden
Resonanzstroms
auf
der
Primärseite
des
Transformators
ein
oder
mehrere
die
Resonanzanordnung
charakterisierende
Parameter
ermittelt
werden.
In
order
to
determine
the
necessary
operating
parameters
of
a
power
supply
system
with
a
converter
for
supplying
a
resonant
arrangement
having
a
transformer,
a
system
having
a
measuring
device
is
proposed,
which
activates
the
converter
so
that
with
components
of
the
power
supply
system
initially
unenergized
a
predetermined
output
voltage
is
generated,
one
or
more
parameters
characteristic
of
the
resonant
arrangement
being
determined
from
the
measurement
of
the
resonant
current
appearing
on
the
primary
side
of
the
transformer.
EuroPat v2