Translation of "Sich einrollen" in English

Produktbeschreibung: Igel sind nachtaktive Tiere, die sich bei Gefahr einrollen können.
Hedgehogs are nocturnal animals that will roll up into a ball for protection.
ParaCrawl v7.1
Die Fock lässt sich in Sekundenschnelle einrollen.
In strong winds the mainsail can be reefed.
ParaCrawl v7.1
Wenn flächige Muster sich einrollen, sind sie zumindest in einer Richtung lokal begrenzt.
If flat pattern are rolled in, they become local limited at least into one direction.
ParaCrawl v7.1
Hier melden die Blätter sich mit leichtem Einrollen, wenn sie zu wenig Wasser haben.
Here the leaves react by curling up slightly if they have too little water.
ParaCrawl v7.1
Wir haben vielleicht noch nicht die fliegenden Autos aus der Science Fiction, aber wir haben Wände, die die Farbe ändern, abhängig von der Temperatur, Tastaturen, die sich einrollen lassen, und Fenster, die sich auf Knopfdruck abtönen.
We may not yet have the flying cars science fiction promised us, but we can have walls that change color depending on temperature, keyboards that roll up, and windows that become opaque at the flick of a switch.
TED2013 v1.1
In ungünstigen Fällen kann es vorkommen, dass sich die Platte zu Beginn des Schäumvorganges so stark krümmt, dass sich die Ränder einrollen.
In unfavorable cases, it can happen that the sheet at the beginning of the forming process bends so strongly that the edges curl.
EuroPat v2
Keine dieser Vorrichtungen ist jedoch in der Lage, das häufig vorkommende Problem, das sich durch das Einrollen der Stoffkante insbesondere bei elastischen Stoffen ergibt, zu lösen.
However, none of these devices is capable of solving the frequently occurring problem resulting from the material edge rolling inward, in particular in the case of elastic materials.
EuroPat v2
Wenn Du Rundstricknadeln hast, die sich hartnäckig einrollen, sodass das Arbeiten wirklich keinen Spass mehr macht, dann leg‘ sie in heißes (nicht kochendes) Wasser.
If you have round knitting needles that stubbornly curl so that the work is no more fun anymore, lay them in hot (not boiling) water.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Rundstricknadeln hast, die sich hartnäckig einrollen, sodass das Arbeiten wirklich keinen Spass mehr macht, dann leg' sie in heißes (nicht kochendes) Wasser.
If you have round knitting needles that stubbornly curl so that the work is no more fun anymore, lay them in hot (not boiling) water.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die voran zu gehen, und jetzt unsere authentischen Leben zu leben, als auch die, die sich gegenwärtig so fühlen, als wollten sie sich einrollen und sterben, haben auf der Seelenebene die Wahl getroffen, sich auszudehnen, zu wachsen und all das zu werden, was sie sein können.
Both those who have gone ahead and are living their authentic lives now, and those who, at present feel like they want to curl up and die, have made a soul level choice to expand, grow, and become all they can be.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können sich die Späne einrollen, was optimal für einen Abtransport der Späne im Spanraum 9 ist.
In particular, the chips can also curl, which is optimal for a removal of the chips in the chip space 9 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel weist das obere Ende der Ausnehmung 28 zwei teilkreisförmige Rundungen auf, denen die Flanken 18 während des Verformens folgen, so dass sie sich quasi einrollen.
In the embodiment example, the upper end of the recess 28 has two semi-circular curvatures, the flanks 18 of which follow during deformation such that they virtually curl.
EuroPat v2
Als der Klüver ohne stehendes Groß in einer heftigen Schauerbö nicht mehr zu bergen ist, reißen beide Schoten kurz nacheinander, das Segel läßt sich nicht einrollen und reißt.
When the jib can not be rolled up in a violent squall without a standing main, both sheets tear in short succession, the sail cannot be rolled up and tears.
ParaCrawl v7.1
Diese tolle Strumpfhose mit extra hoher Taille aus anatomisch getauchtem Latex mit Suspensorium ist vom Schritt bis zum Bund verstärkt, damit sich nichts einrollen kann.
These great tights with extra high waist made of anatomically moulded latex with jockstrap are reinforced from crotch to waistband, so that nothing can roll up.
ParaCrawl v7.1
Was noch schlimmer ist, müssen sie sich Einrollen im extrem überfüllten Bus und Metro die gnadenlos uns der letzten wenig Platz zu befreien, die wir haben.
What's worse, they have to curl up in the extremely crowded bus and metro which mercilessly rid us of the last little space we have.
ParaCrawl v7.1
Die Reifenhersteller verlangen Etiketten, die gut aussehen, sich nicht einrollen und den ganzen Weg bis zum Verbraucher einwandfrei haftend überstehen.
Tyre brand owners need labels that look good, resist curl and stay in place all the way through to the end customer.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Haarklemmung vom Ende der Haarspitzen an zur sicheren Mitnahme beim Einrollen erreicht und ein leichtes Einschwenken des Kamms in jeder Drehlage des Rohrfrisierkamms und seitliche Herausnahme aus der Haarrolle ermöglicht.
In this arrangement, the hair is clamped at its very tips so that they will be reliably entrained by the dressing comb for the curling movement and the dressing comb can easily be pivotally retracted regardless of the rotational position of the combing curler.
EuroPat v2
Oder es ergeben sich kugelförmige Einrollungen, welche die freien Elektronen der Ionosphäre bilden bzw. die negative Aufladung an der Erdoberfläche erzeugen.
Resulting are long vortex-threads (one calls magnetic lines) or a sphere-shaped curling-up, generating the free electrons of the ionosphere respective the negative charge at the earth-surface.
ParaCrawl v7.1
Blickt man stromabwärts auf eine derartige Wirbelvorrichtung, so sehen die Vorderkantenwirbel wie zwei sich gegenläufig einrollende Schnecken aus.
If one looks downstream at such a vortex arrangement, the leading-edge vortices appear as two spirals rolling in opposite directions.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende konkave Hohlfläche 13 weist in die Ausgaberichtung 12 und ist zur Sicherheit gegen Einrollen oder Umstülpen bei Beaufschlagung mit Kräften aus einem Druckmedium (91) oder von außen beaufschlagenden schädlichen Medien mittels der Querstege 4 und der Endquerstege 5 verstärkt, die im Umfang ihrer Quererstreckung eine vollständige und dichte Anbindung an die konkave Hohlfläche 13 aufweisen.
The opposite concave hollow surface 13 points in the output direction 12 and, for safety against rolling up or upturning under action by forces from a printing medium (91) or from harmful media exerting action from outside, is reinforced by means of the transverse webs 4 and the transverse end webs 5 which, over the scope of their transverse extent, have a complete and leaktight tie-up to the concave hollow surface 13 .
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausbildungsform einer Kunststoffverbindungsnaht 1e kann sich ergeben, wenn die beiden Laschenbereiche 11, 12 noch weiter gegeneinander verdreht werden, sodass sich eine Art Einrollung ergibt (Fig.
A further advantageous embodiment of a plastics connecting seam 1 e can result, if the two tab areas 11, 12 are rotated even further relative to one another, so as to result in a type of roll-up (FIG.
EuroPat v2

Related phrases

an sich einrollen was sich liebt das neckt sich sich so
siche in sich was sich in was sich
sich sich einrollen