Translation of "Einrollen" in English
Ich
kann
auch
meine
Zunge
einrollen.
I
can
also
curl
my
tongue.
Who
else?
OpenSubtitles v2018
Beim
Einrollen
des
Tuches
2
werden
die
Teleskopeinrichtungen
eingefahren
und
die
Gasdruckfedern
gespannt.
When
the
cloth
2
is
rolled
up
the
telescopic
devices
are
retracted
and
the
gas
pressure
springs
loaded.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
die
Wandung
im
Anschluß
an
das
Einrollen
zumindest
partiell
nachgerollt
werden.
Preferably,
the
wall
may
be
re-rolled
at
least
partially,
after
having
been
rolled
up.
EuroPat v2
Dieses
Einrollen
kann
in
einer
Einrollvorrichtung
erfolgen,
die
schematisch
in
Fig.
This
rolling
up
action
may
be
done
in
a
rolling-up
device
shown
schematically
in
FIG.
EuroPat v2
Tut
mir
leid,
ich
denke
du
solltest
dich
schön,
fest
einrollen.
Chuck,
I
think
you're
the
one
that
needs
a
nice,
tight
roll.
OpenSubtitles v2018
Es
würde
das
die
Seiten
einrollen
und
den
Binderücken
schmelzen.
It'll
curl
the
pages
and
melt
the
spine.
OpenSubtitles v2018
Eine
Erhöhung
der
Zugspannung
ergibt
ein
noch
stärkeres
Einrollen
der
Bahnränder.
If
the
pulling
tension
is
increased,
the
edges
of
the
web
show
still
more
curling.
EuroPat v2
Bei
diesem
Material
tritt
ein
hartnäckiges
Einrollen
der
Bahnränder
auf.
This
material
shows
a
durable
curling
of
the
web
edges.
EuroPat v2
Einrollen
und
in
den
Kühlschrank
stellen.
Roll
it
up
and
place
it
in
fridge.
ParaCrawl v7.1
Zum
Transport
locker
und
mit
Druckseite
außen
einrollen.
Roll
up
loosely
with
the
print
side
facing
outwards
for
transport.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibung:
Igel
sind
nachtaktive
Tiere,
die
sich
bei
Gefahr
einrollen
können.
Hedgehogs
are
nocturnal
animals
that
will
roll
up
into
a
ball
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Filet
in
die
Speckscheiben
einrollen
und
wieder
in
die
Pfanne
legen.
Roll
the
filet
up
in
the
speck
slices
and
place
it
back
into
the
pan.
ParaCrawl v7.1
Die
Apfelmischung
gleichmäßig
darauf
verteilen
und
den
Strudel
mit
Hilfe
des
Tuches
einrollen.
Distribute
the
apples
evenly
over
the
pastry.
Roll
with
the
help
of
a
dish
towel.
ParaCrawl v7.1
Einfach
Ventil
aufstecken,
den
Sack
einmal
aufschütteln
und
anschließend
von
oben
einrollen.
Simply
dock
it
onto
the
valve,
shake
the
sack
up
and
then
roll
it
down
from
the
top.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
kann
nach
dem
Einrollen
drei
Tage
lang
nicht
gewaschen
werden.
Head
can
not
be
washed
for
three
days
after
curling.
ParaCrawl v7.1
Mit
Lachs,
Gurke
und
Salat
belegen,
einrollen
und
kalt
servieren.
Cover
and
with
the
salmon,
cucumber
and
salad.
Roll
up
and
serve
cold.
ParaCrawl v7.1
Fleisch
einrollen
und
mit
einem
Küchenspagat
straff
binden.
Roll
it
up,
and
tie
together
with
string.
ParaCrawl v7.1
Je
weiter
das
gelingt,
desto
einfacher
wird
anschließend
das
Einrollen.
The
further
you
can
extend
the
slices,
the
easier
they
are
to
roll
up.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einrollen
in
die
Stadt
sehen
Sie
Roboter.
While
rolling
into
the
city,
you
see
robots.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
das
Einrollen
des
Teppichs.
Advantage
is
the
Curl
of
the
carpet.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Umformbügel
kann
das
Einrollen
der
Papierbahn
unterstützen.
Such
a
shaping
hoop
can
support
the
rolling
in
of
the
paper
web.
EuroPat v2
Nach
dem
Einrollen
des
Waffelfladens
wird
die
Tütenrollvorrichtung
5
zur
Ausgabestation
7
befördert.
After
rolling
the
wafer
cake,
the
cone
rolling
device
5
is
conveyed
to
the
output
station
7
.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
Einrollen
der
Kette
vermieden
oder
wenigstens
reduziert
werden.
Rolling-in
of
the
chain
can
thereby
be
avoided
or
at
least
reduced.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Stabilitätserhaltung
erfolgt
das
Einrollen
unter
einer
gewissen
Vorspannung.
For
an
optimal
conservation
of
stability,
the
rolling
is
done
under
a
certain
initial
tension.
EuroPat v2