Translation of "Sich ein denkmal setzen" in English
Jeder
will
sich
selbst
ein
Denkmal
setzen,
und
angesichts
der
Schwierigkeiten,
die
bei
der
Zu
sammenarbeit
auf
uns
zukommen,
kann
einem
angst
und
bange
werden.
Everyone
likes
to
build
his
own
monument
and
it
is
understandable
to
be
afraid
of
the
difficulties
that
cooperation
brings
with
it.
EUbookshop v2
Der
Auftrag
für
den
ersten
evangelischen
Kirchenbau
in
Basel
nach
der
Reformation
fand
größtes
Interesse,
da
ein
privates
Stifterpaar,
die
hochvermögenden
Christoph
und
Margarethe
Merian-Burckhardt,
sich
damit
ein
Denkmal
setzen
wollten.
The
commission
for
the
building
of
the
first
Protestant
church
in
Basle
after
the
Reformation
aroused
great
interest,
and
Christoph
and
Margarethe
Merian
Burckhardt,
the
two
very
rich
private
donors,
wanted
it
to
be
a
memorial
to
themselves.
ParaCrawl v7.1
Herodot
meinte
später
dazu,
dass
Xerxes
mit
dem
Kanalbau
eher
seine
Macht
und
Größe
demonstrieren
und
sich
ein
Denkmal
setzen
wollte,
da
man
die
Schiffe
ebenso
gut
über
Land
hätte
ziehen
können.
Herodotus
said
later
that
Xerxes
rather
wanted
to
demonstrate
his
power
and
size
and
to
erect
a
monument
to
the
sewer
then
doing
canal
construction,
as
his
ships
could
have
being
moved
on
land
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wurde
er
aufgrund
dieses
enormen
Theatererfolgs
auch
für
die
Verfilmung
von
"Der
Hauptmann
von
Köpenick"
(31)
für
die
Hauptrolle
verpflichtet
und
konnte
sich
damit
ein
filmisches
Denkmal
setzen.
On
the
other
hand
he
was
engaged
for
the
filming
of
"Der
Hauptmann
von
Köpenick"
(31)
because
of
the
huge
success
at
the
theater
and
was
able
to
set
a
cinematical
monument
for
himself.
ParaCrawl v7.1