Translation of "Sich dem vorwurf aussetzen" in English
Ich
warne
alle
diejenigen,
die
mit
dem
Gedanken
spielen,
dieses
Recht
anzutasten,
dass
sie
sich
damit
dem
Vorwurf
aussetzen,
die
Demokratie
in
Europa
mit
der
Verfassung
nicht
zu
erweitern,
nicht
zu
stärken,
nicht
voranzubringen,
sondern
zu
unterlaufen
und
zu
unterminieren,
indem
man
das
Parlament
in
einem
seiner
zentralen
Rechte
beschneiden
will.
But
I
warn
all
those
who
are
toying
with
the
idea
of
attacking
this
right
that
they
are
opening
themselves
up
to
accusations
that
they
do
not
want
to
use
the
Constitution
to
extend
democracy
in
Europe,
that
they
do
not
want
to
strengthen
or
further
democracy,
but
that
they
want
to
bypass
it
and
undermine
it,
by
depriving
Parliament
of
one
of
its
central
rights.
Europarl v8
Niemand
will
sich
dem
Vorwurf
aussetzen,
antisozial
zu
sein,
und
Mindestvorschriften
im
europäischen
Raum
haben
auch
zweifellos
ihre
Berechtigung.
No
one
is
prepared
to
expose
themselves
to
the
accusation
that
they
are
anti-social,
and
it
is
undoubtedly
justifiable
to
have
minimum
regulations
in
the
European
area.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
die
europäischen
Organe
würden
sich
dem
Vorwurf
aussetzen,
die
Distanz
zwischen
ihnen
und
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
zu
ignorieren
und
im
Widerspruch
zu
ihren
Versprechungen
den
Bürgern
gegenüber
zu
stehen
(z.B.
den
politischen
Prioritäten
des
niederländischen
Ratsvorsitzes
und
der
Rede
von
José
Manuel
Barroso
bei
seiner
Anhörung
durch
das
Parlament).
In
more
general
terms
the
European
institutions
risk
being
accused
of
not
giving
sufficient
importance
to
the
distance
which
h
has
arisen
between
them
and
citizens
and
to
contradict
themselves
with
regard
to
their
undertakings
to
citizens
(such
as
the
political
priorities
of
the
Dutch
presidency
and
the
speech
of
Mr
Barroso
in
his
hearing
at
the
parliament).
TildeMODEL v2018
Wer
es
mit
der
Ächtung
von
Rassismus
ernst
meint,
der
darf
sich
nicht
dem
Vorwurf
aussetzen,
daß
er
das
Rassismusproblem
gleichsam
als
Knüppel
in
der
innen
politischen
Auseinandersetzung
mißbraucht.
Sad
to
say,
although
we
have
made
much
progress,
many
of
our
recommendations
have
not
been
implemented
because
of
the
reluctance
of
certain
governments
in
the
Community
to
endorse
them.
EUbookshop v2